Неточности перевода.

В самом конце серии, разговор Мэдлен и Пола о рекрутах.

And the meanwhile, let is pump up recruitment.

Перевели как - "А пока проинструктируем новичков".

Но это ли они имели в виду? Или это скорее - более активно будем набирать новых?

Увеличим набор персонала, конечно.

Не знаю, может, они имели в виду "накачаем новичков" - в смысле, знаниями, информацией - но не слышала о таком значении и тогда было бы recruits.

*когда Ник говорит ему на его "can we finish this later" - ''we are finished!" , как ты поняла, о чем именно она говорит? В страдательном залоге?)

Девочки, а хотите отдельную тему, где можно собрать эти нюансы и особенности? Потом по темам их не соберешь.

Решайте, я за, если что.

Я - за!

claire (Воскресенье, 27 ноября 2016, 01:11:10) писал:

Ну, если дословно:
- Закончим это позже (Поговорим позже)
- Мы закончили ( Говорить больше не о чем)

Сообщение отредактировал DeJavu: Воскресенье, 27 ноября 2016, 23:28:25

claire (Воскресенье, 27 ноября 2016, 01:11:10) писал:

Вот и я подумала, что тогда были бы - recruits, а не recruitment.

DeJavu (Воскресенье, 27 ноября 2016, 23:25:58) писал:

Вот нет как раз. Дословно - " с нами все кончено"

We are finished, а не we finished ( мы закончили разговор)
Она же там говорит перед этим о том, что поняла, что настоящий Майкл ей отвратителен.

Ух. ты. А ведь и правда!

P.S.- Но с другой стороны, не слишком ли это радикально? Прямо можно подумать, что к тому моменту между ними что-то было. Заканчивать-то по большему счету было нечего. Ничего путем еще и не началось.

да ты Никиту не знаешь, что ли) Ей одного слова достаточно, чтобы она вообразила, что между ними все плотно, давно и навсегда.