Секретные материалы / The X-Files Revival (сериал, 2016)

"Секретные материалы" - полный список всех серий, включая новый 10 сезон 2016 года

Цитата из дубляжа ТВ3, конец второй минуты первой серии: "Госсекретарь штата Сайрус Вэнс". Какого штата из пятидесяти, простите? На самом деле речь, естественно, о 57-м госсекретаре США. Сейчас не девяностые, когда у переводчиков не было под рукой Интернета, и на это разумно было делать скидку. Если переводчик спотыкается на таких элементарных вещах, что он может натворить, когда дело коснётся более тонких вопросов?

Помимо официального перевода есть и множество неофициальных, в том числе и от групп с довольно хорошей репутацией. Советую к ним присмотреться.

Сообщение отредактировал Zak: Вторник, 26 января 2016, 20:44:28

Мне тоже не очень понравился перевод и сама озвучка Больше всего раздражает "Истина где-то рядом". А еще очень непривычны русские подписи, как в титрах, так и в обозначении места действия. СМС-ку Скиннера я вообще не успел прочитать - очень мелко написано (хотя телевизор у меня не маленький).

Какой из трех доступных на сегодня альтернативных переводов Вы советуете? Кравец, Байбако или ОмскБёрд? Жаль, среди озвучки нет любимого Владимира Герасимова.

А целом рестарт мне понравился. Неплохо вышло, жаль, серий всего шесть.

Из альтернативных переводов я пробовал только Кравеца. Подбор голосов мне не очень понравился (хотя актёры задействованы профессиональные и очень хорошие), но в переводе шероховатостей не заметил. Вот только титры и надписи там не переведены совсем (кроме заставки, где тоже "Истина где-то рядом").

У Байбако "Истина где-то там", но целиком серию не смотрел.

Да подписи какие-то совсем нечитаемые. Мелко, кучно, все рябит.
Уж как гнобили Первый за адаптацию "Шерлока", зато они научились в конце концов делать либо аналогичный, либо очень похожий шрифт.

Вот что прочитала.

Цитата

Цитата

На оф. сайте сайте Fox вторая серия "Секретных материалов" и сейчас заявлена как Founder's Mutation. Я специально зашла через американский ай-пи и запустила плеер, серия та же самая, что и на ТВ-3. Надо будет посмотреть, кто режиссер и сценарист эпизода, показанного как второй.

Русский Портал X-files

НОВЫЙ (МИРОВОЙ) ПОРЯДОК

"Как известно, эпизоды 10 сезона "Секретных материалов" будут выходить не в том порядке, в каком были сняты. Так, к примеру, недавняя серия "Мутация основателя" должна была быть пятой по счету, а бывший второй эпизод ("Снова дома") будет показан четвертым. "Вавилон" переместился с четвертого места на пятое. В чем же причина таких значительных перестановок?
Показать полностью..

У фанатов были разные теории. Высказывались версии, что это могло быть требованием канала FOX, которого что-то не устроило. Были предположения, что эпизоды изначально могли сниматься не в том порядке, в каком задумывались по сюжету. Но все оказалось гораздо проще: Крис Картер поменял порядок серий, потому что посчитал, что так будет лучше.

"У нас есть сюжетная линия, которая тянется в середине сезона, и мы забеспокоились, что если сразу после мифологического эпизода перейти к одиночному эпизоду, то люди скажут: "Что произошло?!" — пояснил Крис Картер. — Так что перестановка сработала. Получилось гораздо лучше, когда вторым эпизодом стал пятый. Он создал лучшую преемственность. Мы взяли и сделали то, что делали всегда — мы дали вам потрясающий набор из разных эпизодов. Мы дали вам триллер, мы дали вам страшные серии, эмоциональные серии и комедийные серии".

С учетом того, что первый снятый "монстр недели" Малдера и Скалли (эпизод "Снова дома") теперь будет показан практически в самом конце, Крис Картер признался, что ему пришлось "отщепить кусочек" от серии, чтобы сохранить в ней преемственность с предыдущими эпизодами. "Это даже не удаленная сцена, — пояснил Картер. — Это были строчки из диалога".

При этом не стоит ожидать, что вырезанные диалоги переместятся в другие эпизоды: удаленные фразы будут навсегда убраны из сериала.

Напомним, что начиная с 4 сезона в "Секретных материалах" регулярно происходили изменения в порядке показа эпизодов. Один из самых известных примеров рокировки — это когда эпизод "Больше никогда" (снят 13-м по счету) показали после эпизода "Леонард Беттс" (снят 14-м по счету), тем самым значительно изменив возможную мотивацию поступков Скалли в этой серии."

Я так понимаю, что в производстве был другой порядок. Видимо, серии со 2 по пятую не связаны с основной мифологией и их можно переставлять.

А если Фокс приняли решение перетасовать серии, так они и у себя новый порядок выложили.