Жизнь после ЛФН!

Vикторина (Воскресенье, 16 ноября 2025, 17:51:19) писал:

Да, посмотрю, хотя герой Олдмана скорее отталкивающий. Он часто всяких фриков играл, но это уже вообще антисекс. )))

Алиса_Алиса (Воскресенье, 16 ноября 2025, 18:57:25) писал:

Вот поэтому я и не стала смотреть.

Алиса_Алиса (Суббота, 15 ноября 2025, 20:36:20) писал:

надо посмотреть.
я пока Зло досматриваю: страсти нешуточные. Лиланду повезло ощутимо: его не посадили, потому что у каждой души есть своя цена. Шерил жалко.

LenNik (Воскресенье, 16 ноября 2025, 17:30:55) писал:

скорее всего, корявый перевод, надо сравнить с оригиналом/
какая это глава? попробую найти текст онлайн

Сообщение отредактировал Ailina: Понедельник, 17 ноября 2025, 12:21:14

посмотрела на выходных Бугонию.
комедии не так много, а вот фантастика присутсвует.
Это вынос мозга, концовка оказалась неожиданной
момент с перекладываем ответственности понравился, надо взять на вооружение:
- я думала, что тебя схватят, но тебе это удалось. так что ты виноват!

Цитата

Соглашусь, что это сильно кривой перевод.
As the jet raced westward ahead of the rising sun, he walked to the rear of the plane to make one final check before he closed his eyes.

Скорее это нужно перевести как: Пока самолет мчался на запад, опережая восходящее солнце,
Это 138 глава, кстати.

LenNik (Понедельник, 17 ноября 2025, 13:27:17) писал:

согласна.
возможно, переводчик хотел добавить какую-то образность или что-то еще, но не вышло

Ailina (Понедельник, 17 ноября 2025, 12:17:16) писал:

Очень жалко. Я прям расстроилась. Ну как же так, что мы будем без нее делать...

Алиса_Алиса (Понедельник, 17 ноября 2025, 18:40:58) писал:

и я расстроилась
Энди оказался тем еще козлиной. Как он мог оставить своих дочерей без денег???

Ailina (Вторник, 18 ноября 2025, 11:21:05) писал:

Он вообще для меня неприятный персонаж.