Жизнь после ЛФН!

LenNik (Четверг, 13 ноября 2025, 15:54:46) писал:

я тоже так думаю.
книжка была на английском. если подешевеет, то возьму)

Алиса_Алиса (Четверг, 13 ноября 2025, 19:38:18) писал:

уважаю)
я электронные книги читаю в пути или когда не дома. Дома предпочитаю читать бумажный вариант.
я ее хочу купить, так как она на английском, но цена в сентябре кусалась. Ощутима была еще разница в стоимости с предыдущей книгой. (ее я купила).

LenNik (Пятница, 14 ноября 2025, 09:18:41) писал:

последние книги еще не читала, только скачала

А никто не смотрел британский шпионский триллер "Медленные лошади"? Рейтинги очень высокие. Первая серия мне понравилась, не полный восторг, как, например, "Убивая Еву", но интересно.

Алиса_Алиса (Суббота, 15 ноября 2025, 20:36:20) писал:

Я начинала, но даже первую серию не досмотрела.
Но я не любительница Гэри Олдмана.

У этого сериала много поклонников, наверное, это не мое.

Я все мучаю Брауна.
Прям хочется посмотреть оригинал фразы "Пока самолет мчался на запад навстречу восходящему солнцу, "
Пытаюсь осмыслить ее глубину в переводе. И понять это так и написано или так переведено?

LenNik (Воскресенье, 16 ноября 2025, 17:30:55) писал:

Сейчас очень много неграмотных переводчиков.

Vикторина (Суббота, 15 ноября 2025, 21:18:38) писал:

Я как раз большая поклонница Олдмана, но по поводу сериала мнения ещё нет. Знакомый, к мнению которого прислушиваюсь, в полном восторге.

Сообщение отредактировал Алиса_Алиса: Воскресенье, 16 ноября 2025, 17:47:31

Vикторина (Воскресенье, 16 ноября 2025, 17:39:01) писал:

Вот это да. Недавно в переводном сериале герои все время "говорили за то, за это". Я каждый раз подпрыгивала.

Алиса_Алиса (Воскресенье, 16 ноября 2025, 17:42:08) писал:

Я тоже читала восторженные отзывы. Раз ты поклонница Олдмана, посмотри.