В кадре и за кадром: интересные факты о съемках сериала

Друзья! Наконец-то осень! Начинаю новый сезон переводов самых интересных текстов про актёров и прочее закулисье "Санта-Барбары". Надеюсь, за лето вы хотя бы немного по ним соскучились. Лично я - да.

Поэтому рад представить первый материал сезона - журнальную статейку о Лейне Дэвисе и его тогдашнем Мейсоне.

Всем приятного чтения!



Мейсон Кэпвелл. Злодей иного сорта

Пэт Броске, "Дайджест мыльных опер", 1986




Первым делом Лейн Дэвис признаёт, что его персонаж Мейсон Кэпвелл, дьявольски коварный старший сын Си Си Кэпвелла в сериале "Санта-Барбара", - тот тип привлекательного злодея, который использует мозги, а не мускулы, чтобы добиться успеха. "Я всегда знал, что подобная роль мне по плечу. Мейсон суховат, умён и говорит то, о чём вы и подумать не смели. Ему ничего не стоит поставить человека на место", - говорит Дэвис, но спешит добавить, что в Мейсоне всё же есть что-то человеческое. Бывшая монахиня Мэри Маккормик (Харли Козак) особенно искусна в раскрытии светлых сторон Мейсона. "Но зрители не хотят, чтобы Мейсон становился слишком положительным", - говорит Дэвис с понимающей улыбкой.

Как один из актёров первоначального состава ("нас осталось не так много"), Дэвис был свидетелем болезненного процесса запуска нового сериала. Актёрский состав постоянно претерпевал изменения (Джед Аллан стал пятым актёром в роли Си Си), мириады недолговечных сюжетных линий сменяли одна другую (однажды продюсеры придумали историю с убийцей, чтобы избавить сериал от переизбытка блондинок, которые в глазах зрителей смешались до степени неразличения) и повороты некоторых сюжетов были совершенно нелепые, признаёт Дэвис. «Мне повезло, что я не угодил ни в один из них. То есть, случалось, конечно, но в такие, которые относились, скорее, к разряду забавных. Меня также обошли стороной интригующие приключенческие сюжеты, брошенные на полпути. Если вы один из главных героев, вы часто попадаете в подобные ситуации. Но я не из таких."

Да неужели? Позволим себе не согласиться. Тем не менее, в этот день Дэвис при росте 188 см и весе 75 кг не являл собой воплощение энергии. Удобно устроившись в кресле с откидной спинкой в голливудской квартире своего агента, Лейн, вежливый и сдержанный, потягивал чай и признавался: «Обычно я работаю четыре-пять дней в неделю. Так что приятно иметь возможность немного отдохнуть". Закрытый в отношении своей личной жизни (он признаётся, что у него роман с моделью, имя которой он предпочёл бы не называть), Дэвис открыто говорит о сложностях актёрской профессии — длинных рабочих днях, множестве диалогов, которые в его случае иногда занимают по 25-30 страниц в день, — и делится своими размышлениями о персонаже, которого играет.


Среди раннего состава Кэпвеллов


Дэвис признаётся, что Мейсон привлекал его с самого начала: паршивая овца, склонная в своих бедах винить других, при этом жаждущая признания. Всё это связано с тем, что у Мейсона другая мать, нежели у его братьев и сестёр. ("Я уверен, рано или поздно она появится в сериале", - предрекает Дэвис.) По словам Лейна, на психологический портрет персонажа повлияли детские переживания Мейсона: его бросили, он не знал материнской любви, а отец относился к нему «скорее, как к собственности, нежели как к человеку». В характере героя есть место для жестокости и изобретательности. Поэтому, когда Дэвиса спрашивают о самом злонамеренном поступке Мейсона, он без колебаний отвечает: "Это было, когда он сказал Си Си, что его любимый сын был геем. А потом - что этот сын и вовсе не был ему сыном. Это было сделано специально, с целью причинить боль другому человеку. Просто из подлости. Но самым коварным поступком было то, что он подменил тест на беременность своей мачехи, чтобы она переспала с ним и забеременела (она не знала об этом, но уже была беременна)." Дэвис смеётся, вспоминая, что всё произошло на заднем сиденье кареты скорой помощи. «Нас только что спасли из горящего отеля. И вот мы оказались, можно сказать, в разгаре страстей. Она просто подвернула лодыжку, серьёзных травм у неё не было!»

Уроженец Джорджии (в нотках его голоса едва слышный намёк на южные корни), Дэвис, как и остальные члены его семьи, принимал активное участие в работе местного любительского театра. Его отец был главным диктором местной радиостанции. Тем не менее, Лейн единственный, кто стал профессионалом - начиная с вечернего театра по окончании средней школы и заканчивая летними спектаклями в перерывах между семестрами в Университете штата Средний Теннесси. Окончив школу, Дэвис отправился в Атланту, где продолжил свою работу в театре, снялся в нескольких рекламных роликах и попробовал себя в модельном бизнесе. За это время Дэвис сыграл и спел в таких мюзиклах, как "Камелот", "Человек из Ламанчи" и "Поцелуй меня, Кейт". Затем Дэвис отправился в Голливуд, где снялся в качестве приглашённой звезды в прайм-тайм сериале "Калифорнийский дорожный патруль" / CHiPS, а также в двух телефильмах: "Дар любви" (1978) с Мэри Осмонд и Тимоти Боттомсом и "Жена самоубийцы" (1979) с Энджи Дикинсон. Примерно в то же время он снялся вместе с самой знаменитой собакой-звездой Лесси в семейном фильме «Магия Лесси».


Постер к фильму «Магия Лесси» (1978), где слева в центре можно разглядеть героя Лейна с его подружкой


В нём Лейн играет романтическую пару со Стефани Цимбалист (ныне известной по сериалу «Ремингтон Стил»), вместе они даже исполняют песню. Однако композиции, первоначально записанные для фильма, позднее были заменены звучащими за кадром песнями Пэта и Дебби Бун. Лейн также отличился тем, что в 1977 году, во время съёмок, угостил Цимбалист её первым в жизни алкогольным напитком. ("Когда она возвращалась со съёмок, ей исполнился 21 год"). А затем шли его сцены с Лесси. "Я случайно попал Лесси апельсином по голове", - смеётся Дэвис. "Это был мой второй съёмочный день. Я должен был помочь Стефани с пакетом продуктов. Предполагалось, что апельсин выпадет из пакета и покатится по улице, а Лесси его подберёт". Вместо этого Дэвис уронил апельсин собаке на голову, и ошарашенная Лесси бросилась бежать. "Пёс стоимостью в миллион долларов мчался по улице, а мимо него проносились машины. «Вот и всё, - подумал я. – Можно оставить одежду в гримёрке и возвращаться в Лос-Анджелес».

По-настоящему же карьера Лейна Дэвиса взлетела благодаря роли доктора Эвана Уайленда в сериале "Дни нашей жизни" (Охотники до интересных фактов, возможно, помнят, что именно Уайленд с помощью искусственного оплодотворения предоставил сперму, от которой забеременела Мэгги. Затем они влюбились друг в друга, пока Уайленд не сошёл с ума). По словам Дэвиса, Эвану повредил приход новой команды сценаристов, которые заставили его вести себя несвойственным ему образом. Дэвис выдвинул собственную теорию о том, почему с приходом новых сценаристов происходят изменения в сюжете и персонажах. Он считает, что отчасти это связано с гонорарами, которые сценаристы получают, создавая новых героев. «В мыльных операх есть своего рода "священные коровы" — персонажи, которых нельзя трогать, потому что у них огромная армия поклонников. Но если убрать старых героев и ввести новых, которые придутся публике по душе, можно заработать больше денег. Поэтому дальновидные сценаристы склонны превращать некоторых персонажей (которых сами же и создали) в расходный материал».


«Бывшая монахиня Мэри Маккормик (Харли Козак) особенно искусна в раскрытии светлых сторон Мейсона…»


Тем не менее, Лейн Дэвис доволен работой на дневном телевидении. "Мне нравится характер этой работы, потому что я люблю много работать. И ни в одной другой среде вы не сможете делать столько всего за короткое время", - заявляет он. Снимаясь в мыльных операх, Дэвис также старается не забывать про театр и кино. В марте этого года вместе со своей хорошей подругой и партнёршей по СБ Луизой Сорель (Августа Локридж) он сыграл в постановке "Гамлета". Кроме того, попробовал себя в написании сценариев и признаётся, что он и его друг / коллега по сериалу Эй Мартинес (Круз Кастильо) обсуждали идею однажды объединиться в прайм-тайм и снять приключенческий боевик или даже вестерн, а не вечернюю мыльную оперу. Среди последних полнометражных фильмов с его участием: "Нечистые мысли", фильм со скромным бюджетом, действие которого происходит в чистилище, в котором герои размышляют о событиях, приведших к их смерти; "Страна развлечений", черная комедия о парке развлечений; и "Манящий", о серийном убийце. За вышеупомянутыми фильмами стоят кинорежиссеры из Атланты, которые снимали их в родном штате Дэвиса. Это одна из причин, по которой он согласился в них сниматься.

Когда же Лейн не работает, он уходит в горы. У него есть хижина недалеко от озера Эрроухед в горах Сан-Бернардино, где он рыбачит, работает над сценариями и просто отдыхает. И хотя Дэвис ценит свои выходные, он — человек целеустремлённый, уже наметивший планы на будущее. Его уникальность в том, что он отказывается быть карьеристом в городе, наводнённом карьеристами, что делает Лейна Дэвиса редким явлением в мире шоу-бизнеса. "Что я могу сказать?" - пожимает плечами Дэвис. "Я делаю всё так, как считаю нужным".


Перевод - вашего покорного слуги.

Оригинал материала: http://santabarbara-online.com/article7LDavies2.htm

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 13 октября 2026, 15:51:50

Большое спасибо! Не видела этого интервью...

Цитата

А как же история с китайской шкатулкой с Аманды Локридж и фальшивыми картинами оттуда же?

Цитата

Уже где-то читала про такую систему, но не могу понять: неужели один раскрученный герой обходится настолько дороже, чем куча малоизвестных, которые ещё непонятно выстрелят или нет?

Катя Очкарева (Четверг, 17 сентября 2026, 19:20:32) писал:

Да, точно. ) Ну, Лейну хочется выглядеть особенным. )

Кстати, на эту тему есть у меня один матерьяльчик. Скоро тоже покажу.

Катя Очкарева (Четверг, 17 сентября 2026, 19:20:32) писал:

Вот именно. Угробить хорошего персонажа легко, а ты попробуй создай нового, чтобы он также выстрелил. Парадокс.

Сообщение отредактировал CapRidge: Четверг, 17 сентября 2026, 20:23:59

CapRidge, on Четверг, 17 сентября 2026, 20:23:35, said:

О, как интересно! Буду ждать с нетерпением.

Друзья! Октябрь-месяц приблизился к середине и я знакомлю вас с ещё одним переведённым материалом, и снова из того времени, когда сериал ещё шёл. Статья французского телегида 1986 года про самую первую пару сериала, на которую были большие ставки в момент его запуска - Келли и Джо. Робин Райт и Дэйн Уизерспун. Для последнего сериал уже давно закончился, но история его отношений с Робин Райт в реальной жизни - пока нет.

Всем приятного октябрьского чтения!



Влюблённые из «Санта-Барбары» против системы звёзд и акул шоу-бизнеса

Шанталь Ван Три, Télé Star, 1986




Сегодня воскресенье. В Калифорнии солнечно. По бульвару Сансет, самому длинному бульвару Лос-Анджелеса, не превышая скорости, плотным потоком калифорнийцы движутся к океану. 'Stranger in the Night' на 101,92 FM. На "Радио Калифорния" - ретроспектива песен Фрэнка Синатры. За поворотом – каньон, а сотней метров ниже – Сикамор-роуд. В доме номер триста шестьдесят восемь, где живут Дэйн Уизерспун и Робин Райт, также известные как Джо Перкинс и Келли Кэпвелл, несчастные влюблённые из "Санта-Барбары", развивается прекрасная история любви, начавшаяся на съёмках сериала два года назад.

Они обосновались в престижном районе Санта-Моники, но у них дома нет бассейна в форме сердца. Дом из деревянного бруса, как и большинство домов в районах Лос-Анджелеса, довольно скромный. Веранда, гостиная с небольшой кухней, кабинет и спальня — и всё. Ничто не выдаёт в них звёзд. Холм с надписью Голливуд находится в другой части Лос-Анджелеса.

Неудивительно, что Робин и Дэйн решили жить подальше от этого места. Они не только не ведут звёздный образ жизни, но и открыто говорят, что у них не самые лучшие отношения с шоу-бизнесом, который принёс им успех «Санта-Барбары». Реальная Санта-Барбара, расположенная в двух часах езды от Лос-Анджелеса, – прекрасный приморский городок, где у Рональда Рейгана есть ещё один дом. Рай для миллиардеров, волшебное место, способное заставить биться сердца телезрителей, если поместить туда хорошенькую наследницу Келли, она же Робин, и симпатичного молодого человека Джо, он же Дэйн. Последний не только красив, но и несчастен - его ложно обвинили в убийстве брата своей возлюбленной.




В ритме тринадцати часов в день, пяти дней в неделю и пятидесяти двух недель в году Робин уже два года играет Келли. "Я много работаю, но зато здесь всегда хорошая погода и мы живём свободнее, чем в таком городе, как Париж. У нас есть одновременно и деревня, и море, и город, и горы. Это великолепно, но не мешает мне каждое утро просыпаться в 6:30 и возвращаться домой в 21:00». С этой точки зрения, жизнь красивой наследницы из Санта-Барбары не сильно похожа на сказку. За домом есть место лишь для апельсинового дерева, дающего великолепные плоды, и зарослей рододендронов. Робин обставила гостиную мебелью секонд-хэнд. Белый диван, который ей не нравится, огромный платяной шкаф, в котором Дэйн установил аудиосистему, и журнальный столик составляют основу обстановки. На столе альбом с фотографиями Парижа. Города, где живёт лучший друг Дэйна. Они хотят открыть ресторан в Голливуде. Ровно в этот момент звонит тот самый друг. После долгого разговора Дэйн резюмирует - его друг сожалеет, что французское правительство не разрешило американцам пролететь над нашей территорией, чтобы попасть в Ливию. Без комментариев. Дэйн не первый и, несомненно, не последний, кто рассказывает нам о «неприязненном отношении» французов к борьбе с Каддафи.

Мы ушли от темы «Санта-Барбары», но Робин возвращается к ней, восклицая: «Я сыта по горло «Санта-Барбарой», я устала от телевидения. Шоу снимают четыре режиссёра. Два раза в неделю меняется команда, то есть каждый раз у нас новый продюсер, новый сценарист и новый режиссёр, который, конечно же, имеет другое представление о роли, нежели предыдущий. Что больше всего раздражает - сценаристы не читают сценарии предыдущих серий. Иногда заставляют нас говорить противоположное тому, что мы говорили накануне. Это напрягает. По сути, кроме актёров, хорошо знает сюжет только обслуживающий персонал. Персонажи появляются и исчезают из шоу по воле режиссёров и продюсеров. В начале у нас было пятнадцать актёров, сегодня - тридцать пять. В общем-то, продолжает Робин, всё зависит от реакции телезрителей, от писем поклонников. Если они хотят видеть Джо чаще, он будет появляться в серии пять раз вместо трёх.




Несмотря на отчаяние Робин, Дэйн был заменён из-за разногласий с продюсерами, планировавших убить его героя. «Четыре недели я играла с другим актёром (это Робин про Марка Арнольда, но снималась она с ним не «несколько недель», конечно, а почти полгода, дольше, чем с Уизерспуном – прим. переводчика), но зрители остались недовольны, — рассказывает Робин. — Они требовали вернуть Дэйна, но напрасно. Продюсер подобрал мне другую пару. Но был не очень-то доволен результатом - рейтинги упали". Для Дэйна драма заключалась в том, чтобы расстаться с Робин, в которую он влюбился с первого дня съёмок. Его сразу же взяли в сериал "Капитолий". "Я играю молодого юриста, сына главного героя. Как и во всех мыльных операх, есть хорошая семья, есть плохая. На этот раз я в хорошей. Зато в этом сериале я страдаю вдвое меньше, чем Робин, потому что серии в нём вдвое короче, полчаса вместо часа!" Невольно начинаешь их жалеть, особенно если учесть, что у Робин есть и другие причины быть недовольной «Санта-Барбарой». «У актёра фактически нет возможности проявить себя. От него требуется лишь вызубрить сорок страниц диалогов, а потом произносить нечто вроде „Твои губы похожи на лепестки роз“ так, чтобы это звучало убедительно». Работа, конечно, не из лёгких, но неужели они не могут сбежать из этого ада? «У меня подписан контракт на три года, — объясняет Робин, — который заканчивается в июле 1987 года, и я дала себе зарок больше не сниматься в подобных сериалах».

Дэйну придётся подождать ещё два года, прежде чем закончится его контракт в "Капитолии". А что же дальше? Два наших симпатичных героя намерены снимать кино. Настоящее кино. С диалогами, чувствами и, - почему бы и нет? – со смыслом. Дэйн уже написал сценарий. "Это история о двух молодых парнях, которые занимаются мотокроссом. Все настроены против них, но в итоге они выиграют национальный чемпионат и будут представлять компанию Honda. Мы продали сценарий и получили финансовую помощь от нескольких спонсоров. Собрали миллион долларов. Бюджет небольшой, но хорошие фильмы можно снимать и без привлечения звёзд", - с оптимизмом добавляет он. Как это ни парадоксально, Дэйн и Робин хотят жить на задворках шоу-бизнеса и продюсировать фильмы. Робин мечтает уехать из Лос-Анджелеса. "Мы хотели бы поселиться в Санта-Фе, Нью-Мексико. Нам нравятся пустыня, архитектура, безмятежность этого штата..." Но где они там найдут работу?




Благодаря привычке работать по шестьдесят пять часов в неделю, Дэйн и Робин представляют собой неплохое совместное предприятие. "Работая на телевидении, мы зарабатываем больше, чем 90% населения, - говорит Дэйн. - Но в шоу-бизнесе именно мы работаем больше, а зарабатываем меньше!" Кроме того, он признаётся, что хочет окончательно завязать с профессией актёра. "Я хочу творить, - объясняет он, - быть лишь исполнителем утомительно. Благодаря своим доходам, я собираюсь заняться производством. Я совладелец компании, выпускающей множество безделушек, футболок, ленточек, значков. С моим партнёром мы создаём эскизы и воплощаем их на нашей фабрике в Тайване. Наша последняя задумка - эмблемы автомобилей пятидесятых годов. В Лос-Анджелесе они пользуются огромным успехом..."

«Чтобы не быть зависимыми от шоу-бизнеса, — продолжает Робин, — мы вкладываем средства и занимаемся другими проектами. У меня лично есть две нефтяные вышки в Техасе, ведь у отца Дэйна там нефтяная компания. Недавно я инвестировала пять тысяч долларов в ещё одну буровую установку. Если цена на нефть вырастет, мы будем обеспечены на тридцать лет вперёд». Дэйн продолжает: «По сути, нам не обязательно работать. Мы делаем это только потому, что нам нравится наша профессия». "Это правда, - дополняет Робин, - и, наблюдая за нами по телевизору, люди привыкнут к нам. Мы будем снимать фильмы и станем звёздами. Мы хотим работать вместе и добиться такой известности, чтобы продюсеры говорили нам: "Делайте, что хотите". И тогда мы покажем, на что способны..."

Вот как в ходе беседы выясняется, что хорошенькая Робин, только что отпраздновавшая своё двадцатилетие, - ужасная бизнесвумен и у неё нет повода завидовать своему улыбчивому спутнику. Чтобы доказать нам, что, несмотря ни на что, они могут оставаться очень простыми, Дэйн и Робин показали мне своё последнее приобретение: пара простеньких велосипедов, ради которых они отказались от своего превосходного BMW. «Потому что, — объясняет Робин, — последние четыре месяца велосипеды в Лос-Анджелесе на пике популярности. В горах прокатиться на них очень интересно. К сожалению, с нашим графиком мы можем заниматься этим только по выходным...»


Перевод - вашего покорного слуги.

Оригинал материала: http://santabarbara-online.com/articleRWright-DWitherspoon2.htm

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 13 октября 2026, 16:17:17

Большое спасибо! Очень интересно, как и все ваши переводы!

CapRidge, on Вторник, 13 октября 2026, 16:16:45, said:

В итоге Робин, вроде, позже ушла? Продлила конракт?

Quote

Неужели на самом деле так часто менялись? Или это просто постоянные команды, которые работали вахтовым методом?

Катя Очкарева (Четверг, 15 октября 2026, 11:46:11) писал:

Её контракт в итоге продлили до июля 1988 года, в том числе и с учётом того, что на полгода бросила съёмки ради "Принцессы-невесты". И ещё полгода накинули в качестве штрафа, как я понимаю.

Цитата

Да, скорее, постоянные команды вахтовым методом. Но как-то не совсем так. Потому что не могу сказать, что замечал имена одних и тех же сценаристов в определённый день эфира.

Сообщение отредактировал CapRidge: Среда, 21 октября 2026, 23:47:40