В кадре и за кадром: интересные факты о съемках сериала

Polinchik (Вторник, 12 мая 2026, 10:23:51) писал:

Вполне приемлемо

Цитата

Понятно, что им интереснее актуальными проектами заниматься, если и сделают, то на коленке, скорее всего. Просто повод нам их увидеть.

Друзья! Завершаю сезон переводов. Сегодня - интервью с актёром Роско Борном 1990 года. Он покинул сериал и подытоживает историю сыгранного им Роберта Барра, догадываясь, что скоро, возможно, вернётся.

Всем приятного майского чтения!



«Откровенно говоря» с Роско Борном

Soap Opera Update, 1990




Что вы думаете о сюжетной линии Роберта Барра от её начала и до самого конца?

Я испытал множество противоречивых эмоций по поводу некоторых аспектов этого сюжета. Ощущение, что прошла целая вечность, прежде чем мы узнали о поглощении "Кэпвелл Энтерпрайзес" и разгадали тайну, почему Роберт был так зациклен на Иден. Когда мы углубились в эту тему и увидели последствия, повлиявшие на брак Круза и Иден, история стала по-настоящему увлекательной.

Затем на многие недели мы застряли в ситуации, когда Роберт умолял её: "Вспомни!", а Иден отвечала: "Не могу". Когда же мы, наконец, преодолели это и перешли к истории любви Иден и Роберта в прошлом, к самопожертвованию Роберта ради Иден и к разгадке вопроса "кто убил Рауля", я отметил для себя, что получилась неплохая история, и был удовлетворён её завершением. Всем трём персонажам было воздано по заслугам, и казалось правильным, что, хотя Иден призналась в любви к Роберту, в конечном счёте она останется с Крузом.

Я был готов к тому, что Роберт перелистнёт эту страницу. Какое-то время казалось, так и произойдёт - роман с Хеленой в Эль-Дьябло и робкое начало отношений с Келли в поезде.

Но внезапно Роберт и Иден снова оказались вместе. Я сразу понял, что это ошибка. Хуже того, мы оказались в центре некого противоборства. Складывалось впечатление, что одна фракция в руководстве хотела видеть вместе Роберта и Иден, а другая - Иден и Круза.

Первый эпизод этой главы был блестяще написан Патриком Малкехи. Иден помогла Роберту скрыться и отвезла его на Венис-Бич, вопреки желанию Круза. Конфликт Иден был ярко выражен. Несмотря на то, что Роберт и Иден понимали всю серьёзность её действий, диалоги Патрика отличались лёгкостью и юмором, и впервые, если не считать флэшбэков, героям было позволено наслаждаться друг другом. Зрители увидели (по крайней мере, им была дана такая возможность), что между ними по-прежнему существует взаимное влечение.


С Марси Уокер (Иден)


Однако в тот день, между генеральной репетицией и съёмкой, Марси сказали, что её героиня слишком явно наслаждается обществом Роберта. С тех пор во всех наших совместных сценах в "бегах" Иден была с Робертом только из чувства долга. Кроме того, их проделки - карманные кражи, облапошивание туристов и т.д. - выставляли обоих персонажей в крайне невыгодном свете. Примерно в это время я попросил расторгнуть мой контракт. Я чувствовал, что мы обманули доверие зрителей и подорвали доверие к персонажам.

В конце концов, зрителей попросили забыть о том, что отношениям Круза и Иден вообще что-либо угрожало. Иден сказала Роберту, что он был всего лишь "её последним бунтом", а Крузу и Си Си - что никогда не любила Роберта. Сказочное примирение Иден и Круза завершило новую трактовку истории.

Положительный момент в окончательном отказе Иден от Роберта заключался в том, что отношения между Робертом и Келли наконец расцвели. Хотя поначалу я был не в восторге от этой идеи, потому что мне объяснили: они сойдутся из-за того, что Келли напоминает Роберту Иден. Опять этот невротизм.

К счастью, сценаристы начали уделять больше внимания Келли как самостоятельной личности, чья любовь к Роберту могла исцелить его сердце и вернуть ему душевное равновесие. После стольких месяцев игры в одержимую любовь, которой не было выхода, было приятно играть персонажа, который движется к чему-то более здоровому. Кроме того, мне нравилось играть отношения, которые развивались здесь и сейчас, а не полностью вытекали из прошлого. Если бы мы не потратили столько времени на "последний вздох Роберта и Иден в бегах", сюжетная линия Келли-Роберта могла бы стать более насыщенной и завершиться не так внезапно. Сценаристы и продюсеры с самого начала знали, когда я покину сериал. (Сначала я подписал контракт на восемь месяцев, затем взял девятинедельный перерыв, а затем ещё четыре месяца).

Уверен, я рассказал больше, чем кому-либо хотелось знать.


С Кэррингтон Гарланд (Келли)


Каковы ваши впечатления от "Санта-Барбары"? Актёры, сценарий и постановка в целом?

Качество съёмок "Санта-Барбары" превосходно. Освещение, в частности, создает ощущение, отличное от любой другой мыльной оперы, которую я когда-либо видел. Кроме того, режиссёры постоянно рискуют, чтобы выйти за рамки общепринятого взгляда на вещи.

Очевидно, что у сценаристов сериала бывали свои взлёты и падения, так же, как и у меня, как у актёра, но когда они брались за дело, то были великолепны. Патрика Малкехи следует выделить особо. Он постоянно шёл на невероятный риск, не только с диалогами, но и с мотивациями персонажей и их поступками, которые шли вразрез со зрительскими ожиданиями. А уж то, что он писал для Мейсона и Джулии было особенно глубоким и проницательным, не говоря уже о том, что чертовски забавным.

Что бы я ни сказал об актёрах сериала, этого будет недостаточно. Невероятно сильный состав — они как «Янкиз» 27-го года (бейсбольная команда, считавшаяся одной из величайших в истории - прим. переводчика). И каждый в этой команде готов поддержать другого. Актёрами, с которыми я чаще всего снимался, были Эй Мартинес, Марси Уокер и Кэррингтон Гарланд. Я уже говорил, как приятно работать с такими великодушными, преданными своему делу и увлечёнными людьми, как Эй и Марси. Всем давно известно, насколько они талантливы - они доказали это своими работами на дневном телевидении, в прайм-тайм и в художественных фильмах.

Что действительно поразило меня, так это то, как раскрылась Кэррингтон. Было отрадно наблюдать как с каждым днём она становилась увереннее, лучше понимала себя и осознавала, в чём сходство между ней и её героиней. Её смелость, порой проявлявшаяся в абсолютно простых вещах, придавала Келли искренность, которая не могла не подкупать.


С Эем Мартинесом (Круз) и Марси Уокер (Иден)


Ожидает ли вас в недалёком будущем ещё одна роль в мыльной опере?
Кто знает.

Есть ли вероятность, что вы когда-нибудь вернётесь в "Санта-Барбару" к роли Роберта Барра?
Кто знает.

Какие на данный момент у вас планы по части карьеры? Работаете ли вы над чем-нибудь новым?

У меня нет никаких конкретных планов, но прямо сейчас я играю в постановке, которая мне очень нравится, - "Аспирин и слоны" Джерри Майера в театре Санта-Моники.

Ваш уход из "Санта-Барбары" вызвал огромный резонанс - есть ли что-нибудь, что вы бы хотели сообщить своим поклонникам?

Я бы хотел, чтобы они знали, как меня тронули письма, которые они мне писали не только с тех пор, как я покинул сериал, но и всё время, пока я снимался в "Санта-Барбаре". Для меня было огромной честью, что люди делились со мной опытом утраты, переживания горя и тем, как справились с ними, сравнивая их с тем, как похожие трудности преодолевал Роберт Барр.


Перевод - вашего покорного слуги.

Оригинал интервью: http://santabarbara-online.com/article2RBorn2.htm

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 16 мая 2026, 23:27:04

О, спасибо огромное) Интересная статья)

Спасибо, очень интересно! Давно хочу посмотреть историю Иден и Роберта, но до сих пор все руки не доходили. Теперь появился дополнительный стимул ))

Друзья! Пока лето, решил опубликовать здесь отчасти повторный материал. Ровно полтора года назад его, пусть и с небольшими сокращениями, уже переводила podarok, периодически радующая нас и другими не менее эксклюзивными материалами. Но текст мне ужасно понравился (спасибо Харли!), и мне не терпелось довести его до совершенства. Я доперевёл недостающие кусочки, исправил ошибки и неточности, оставив основной массив текста почти нетронутым, ну и иллюстрации соответствующие подобрал. Так что авторство материала не изменилось, добавился лишь хвост в виде приписки моего скромного редакторского вмешательства.

Всем приятного чтения!

P.S. В этом месяце будет ещё кое-что и куда более эксклюзивное, НО - в другой теме. Следите за новыми постами! А пока...




Бывшие звёзды "Санта-Барбары" рассказали, что они думают о возможности перезапуска сериала

Брайан Бекли / 15 ноября 2024 г.

Возможный перезапуск сериала "Все мои дети" в виде фильма выходного дня на канале Lifetime был с энтузиазмом встречен несколькими актёрами из "Санта-Барбары", которые тоже не прочь вернуться к своим любимым персонажам и неповторимому сюжету сериала. Soap Hub поговорил с ними, и вот что они рассказали.




История

"Санта-Барбара" транслировалась на канале Эн-Би-Си с 30 июля 1984 года по 15 января 1993 года. Созданный легендарными сценаристами и продюсерами мыльных опер Бриджит и Джеромом Добсонами, сериал стал одним из самых культовых для своего времени, и прославился уникальным сочетанием романтики, драмы и интриги.

Действие сериала разворачивается в вымышленном прибрежном городке Санта-Барбара, штат Калифорния, и сосредоточено на могущественной семье Кэпвеллов и их взаимоотношениях с соперничающими семьями, включая Локриджей и Андраде. Кэпвеллы, возглавляемые Си Си Кэпвеллом, занимали центральное место в шоу, включавшее в себя любовные треугольники, схватки бизнес-интересов, семейные тайны и драматические повороты событий. Шоу было известно своим богатым, часто экстравагантным повествованием и прекрасными калифорнийскими пейзажами, добавлявшими ему привлекательности.

За время показа СБ завоевала ряд наград, в числе которых дневная "Эмми" за лучший драматический сериал. Несмотря на успех у критиков и преданных поклонников, сериал столкнулся с проблемами, связанными с низкими рейтингами и изменениями в творческом направлении, что в конечном итоге привело к его закрытию в 1993 году. И, хотя "Санта-Барбара" просуществовала меньше десяти лет, она успела оставить неизгладимый след в мире мыльных опер.


Здесь и далее - фотографии, сделанные во время воссоединения актёров, членов съёмочной группы, сценаристов и поклонников «Санта-Барбары» в 2024 году по случаю её 40-летия


Лейн Дэвис (Мейсон)

Как бы вы отнеслись к перезапуску СБ в виде фильма?

Не очень себе представляю СБ в виде фильма. Непосредственность происходящего и эмоциональная вовлечённость, присущие дневному телевидению, были неотъемлемой частью его очарования, в формате фильма добиться этого будет трудно.

Каким вы видите Мейсона на данном этапе его жизни?

На данном этапе его жизни я вижу, что Мейсон стал мягче и рассудительнее, но и внушительности своей не растерял. В глубине души он по-прежнему романтик.

По чему из съёмок в сериалах вы скучаете?

По дружеской атмосфере и рабочему процессу в целом. Было что-то особенное в том, чтобы каждый день вставать перед камерами и работать с настолько преданной своему делу командой.

Недавно вы снова воссоединились с некоторыми из своих коллег по сериалу. Каково это было - увидеть друг друга спустя столько времени и быть так тепло встреченным фанатами?

Это был невероятный опыт - в некотором смысле исцеляющий. Так приятно видеть, как много людей не остались равнодушны к нашему шоу и хранят его в своих сердцах после стольких лет. В том, что всё состоялось, огромная заслуга Кристал Айерс, которая проделала большую работу, мне же оставалось только появиться. В будущем году мы надеемся организовать ещё одно подобное мероприятие для поклонников. Я считаю, что для нашей индустрии, особенно мыльных опер, важно поддерживать связь между поклонниками, актёрами, сценаристами и продюсерами.




Харли Джейн Козак (Мэри)

Как бы вы отнеслись к перезапуску СБ в виде фильма?

Меня всегда интригует, когда одна форма искусства перетекает в другую, так что теоретически я только за! Затем я начинаю мыслить логически и задаюсь вопросом, как это может работать. К примеру, можно ли на роль младших Кэпвеллов взять 20-летних актёров, а на роль старших Кэпвеллов - 30-40-летних и т.д., и кажется, что это очевидно, поскольку половина из нас мертва, а остальным предстоит замена суставов. Но тогда возникает вопрос, чем объясняется особая магия СБ? Дело ли в сюжете, или в некой комбинации сюжета, персонажей, актёров и действительно хороших сценаристов, пишущих для конкретных актёров, играющих конкретных персонажей, и можно ли воспроизвести эту магию? Но вполне допускаю, что для особо ярых фанатов это и неважно, потому что они охочи до всего, что напоминает им их любимое шоу. Затем в дело вступает моя практичная сторона, и я задаюсь вопросом, как собрать деньги, чтобы фильм был снят и привлёк внимание широкой аудитории, но, возможно, в этом нет необходимости. Быть может, это будет просто маленькое независимое кино, которое порадует преданных зрителей и продемонстрирует молодые таланты, а также каким-нибудь хитроумным способом даст нам возможность увидеть в эпизодических ролях актёров оригинального состава.

Как вы отнеслись к тому, что вашу героиню в "Санта-Барбаре" убили так скоро? Если бы она не была убита буквой “Си”, как думаете, где бы Мэри оказалась на этом этапе своей жизни?

Хотя я не меньше других была потрясена внезапной кончиной Мэри, не могу сказать, что это стало для меня концом света. Я поняла про себя, что не создана для съёмок в долгоиграющих сериалах; меня хватает максимум на год, а всё, что больше, заставляет чесаться от желания перейти к чему-то следующему. Вот почему замечательно, что несмотря на то, что я много снималась на телевидении, ни одно моё шоу не длилось дольше сезона.




Но давайте представим, что мы пишем фанфики. Я думаю, Мэри вышла замуж за Мейсона, и у них родились дети. Мейсон, будучи Мейсоном, влюбился в другую женщину, или двух (или пятерых), и у них с Мэри был разрыв или два, и у Мэри, возможно, была своя внебрачная связь (которая, вероятно, закончилась трагически, и любовник умер при загадочных обстоятельствах), и в какой-то момент с Мейсоном произошёл несчастный случай, он впал в кому (совсем как Си Си в своё время!), а когда вышел из неё, рассказал о том, что пережил, оказавшись на грани жизни и смерти, и насколько сильно это его изменило. Им с Мэри пришлось заново выстраивать свои отношения, принимая во внимание его внезапную супружескую верность, но они с этим справились, а спустя годы, когда их дети выросли, оба погибли - их унесло течением во время оползня. В последний раз их видели, когда они, держась за руки, спускались по покрытому туманом склону холма.

По чему из съёмок в сериалах вы скучаете?

По некому братству и ощущению семьи, которые так прекрасны. Волшебное чувство, что ты участвуешь в шоу с самыми разными людьми, одарёнными по-разному, часто эксцентричными или сложными, но, в конце концов, семьей. [здесь звучит песня “Нет лучше бизнеса, чем шоу-бизнес”] (из одноимённого фильма 1954 года с участием Мэрилин Монро – прим. переводчика). Из-за долгих часов работы и длительного (по крайней мере, в былые времена) графика 5 дней в неделю сериалы породили близость, которая одновременно похожа и не похожа на театр, кино, ситкомы и т. д. Я была относительно молодой актрисой, когда снималась в сериалах, и многое из того, что я узнала о работе перед камерой, я узнала от своих коллег-актёров, в том числе от тех, кто играл моих настоящих родителей. Как они были великодушны и щедры! У меня до сих пор есть лучшие друзья, дружба с которыми началась тогда, когда я ещё снималась в мыльных операх, и я люблю их как родных братьев и сестёр.




Недавно вы воссоединились с некоторыми из своих коллег по сериалу на большой встрече поклонников и создателей «Санта-Барбары». Каково это было - увидеть друг друга спустя столько времени и быть так тепло встреченной фанатами?

Меня потрясло, насколько эмоциональной и по-настоящему трогательной была эта встреча. И хотя за прошедшие после смерти Мэри годы, я виделась с некоторыми из них, с кем-то не виделась до того самого вечера. Больше скажу, с некоторыми из них я была знакома ещё с досантабарбарских времён. Мы с Терри Гарбер (Сюзанн) никогда не снимались вместе в СБ, но моей самой первой мыльной оперой (и её, я думаю) был сериал "Техас", где нам с ней досталась одна гримёрка на двоих. Я чуть не рухнула от переизбытка чувств, ведь мы с ней не виделись с 1983 года! И, мне кажется, что до того вечера я никогда по-настоящему не осознавала, какое магическое влияние оказала СБ на фанатов. До меня вдруг впервые дошло, что для кого-то СБ была единственной в своём роде. А потом, слушая их воспоминания, я начала понимать, что именно делало её уникальной для них. И пожалела, что не снималась там дольше (несмотря на то, что сказала два вопроса назад). Это был потрясающий вечер.


Джудит Макконнелл (София)

Как бы вы отнеслись, если бы СБ была перезапущена в виде фильма?

Я была бы рада перезапуску "Санта-Барбары" в любой форме. Фильм, эпизод, что угодно. Лишь бы только она вернулась!!

Какой вы видите Софию на данном этапе её жизни?

Я вижу её управляющей "Кэпвелл Индастриз", поскольку она теперь вдова, возможно, вместе со своим сыном Тедом. Надеюсь, у неё есть любовник, а также пара обожаемых внуков.




По чему из съёмок в сериалах вы скучаете?

Я скучаю по деньгам и дружескому общению с коллегами по творчеству. Ах да... и по актёрской игре.

Недавно вы снова воссоединились с некоторыми из своих коллег по сериалу. Каково это было - увидеть друг друга спустя столько времени и быть так тепло встреченной фанатами?

Наше воссоединение было потрясающим. Я хочу поблагодарить всех поклонников за то, что они были рядом, пусть знают: мы ценим их так же, как и они нас. Было чудесно увидеть старых друзей, с которыми давно не виделась, надеюсь, теперь мы не потеряемся и сможем сохранить наши отношения.


Луиз Сорель (Августа)

Как бы вы отнеслись к перезапуску СБ в виде фильма?

Я не могу дать чёткого ответа. Актёрский состав и гениальность Добсонов… И тогда всё было бы возможно; так много сюжетных линий; много вариантов.

Какой вы видите Августу на этом этапе её жизни?

Августа стала бабушкой - она по-прежнему терпит своего мужа - Безумного Шляпника и открыла приют для спасения животных.

По чему из съёмок в сериале вы скучаете?

По чему я скучаю, так это по умному сценарию, сплочённому актёрскому составу и самоотдаче актёров в любое время суток.


Перевод: podarok, при участии вашего покорного слуги

Оригинал интервью: https://soaphub.com/...gh-possibility/

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 23 июня 2026, 17:21:14

Помню это интервью, с удовольствием перечитала, спасибо переводчикам! Харли можно разбирать на цитаты и перечитывать для поднятия настроения, а Джудит вселяет оптимизм и стимулирует жажду жизни:

Цитата

Восхищаюсь этой женщиной!

В одном из эпизодов где Иден бежала по коридору в особняке, все было не так просто. В виду того, что площадь павильона была ограничена, то сцену снимали буквально в "закутке" длиной в метра 3. Марси Уокер бегала туда-сюда 10 раз, ну а потом монтажеры соединили это "пробег" воедино и получилось, что она бежит по коридору. В этом закутке стояли липовые двери в комнаты и после 2-3 пробежек ей приходилось поправлять макияж

yura2977 (Суббота, 18 июля 2026, 16:10:56) писал:

Очень интересно, даже как-то не задумывалась о размерах съёмочного павильона)

Друзья! Пока за окном летний зной и вроде как межсезонье (все на каникулах), решил показать вам отложенный и позабытый мной перевод одной из небольших журнальных заметок того времени. Для сезона она вроде как незначительная и не информативная, а для лета - в самый раз.

Всем приятного чтения! Вернусь в середине сентября.


Что вам больше всего нравится в работе над "Санта-Барбарой"?

Джеффри Перлштейн, Soap Opera Update, 1988




Эй Мартинес, Круз Кастильо: «Мне нравится атмосфера взаимоподдержки между всеми участниками и работа с Марси Уокер».

Джед Аллан, Си Си Кэпвелл: «Высокий боевой дух и надёжная поддержка на всех уровнях. Мне особенно близка Джилл Фаррен Фелпс, наш продюсер, которая заботится обо всех нас, как наседка о своих цыплятах».

Тодд Макки, Тед Кэпвелл: «Между актёрами и съёмочной группой сложились тёплые и доверительные отношения, особенно во время репетиций — это так увлекательно!»

Кимберли Макартур, Келли Кэпвелл Конрад: «Я пока новичок, и первое, что заметила, — то, как тепло меня встретили с самого первого дня!»

Фрэнк Раньон, отец Майкл: «Я счастлив получить возможность сыграть священника в образе романтического героя»

Винсент Айризарри, Скотт Кларк: «Мне нравятся люди, с которыми я работаю. Я никогда не видел такой сплочённой и весёлой команды на съёмочной площадке!»

Уоррен Бертон, майор Гамильтон: «Меня впечатляет уровень сериала. Я считаю, что в дневном эфире это самый близкий аналог вечерних шоу!»

Джудит Макконнелл, София Кэпвелл: «Больше всего в «Санта-Барбаре» мне нравятся любовные сцены с участием привлекательных мужчин».

Робин Мэттсон, Джина Тиммонс: «Люди здесь — уникальная группа! Здесь чувствуются близость и поддержка, и мы действительно ощущаем себя одной семьей!»

Марси Уокер, Иден Кэпвелл Кастильо: «Между всеми участниками шоу существует настоящая связь! Мы все друзья и готовы поддержать друг друга в любой ситуации!»

Нэнси Грэн, Джулия Уэйнрайт: «Я чувствую, что актёры могут влиять на создание шоу, но нужно быть настойчивым и отстаивать свою точку зрения. Здесь царит дух авантюризма. Мне позволяют пробовать новое, и я никогда не чувствовала себя на работе настолько свободно!»


Перевод - вашего покорного слуги.

Оригинал заметки: http://santabarbara-...teurs1988-2.htm

Сообщение отредактировал CapRidge: Пятница, 31 июля 2026, 20:00:25

Большое спасибо! Коротко и мило - то, что нужно перед отдыхом.

CapRidge (Пятница, 31 июля 2026, 17:23:31) писал:

Джудит верна себе. Постоянство - признак мастерства

Интересно, Лейн отмолчался или его не спросили?