В кадре и за кадром: интересные факты о съемках сериала - Санта-Барбара

Друзья! Завершаю сезон переводов. Сегодня - интервью с актёром Роско Борном 1990 года. Он покинул сериал и подытоживает историю сыгранного им Роберта Барра, догадываясь, что скоро, возможно, вернётся.

Всем приятного майского чтения! :good:

«Откровенно говоря» с Роско Борном

Soap Opera Update, 1990

Что вы думаете о сюжетной линии Роберта Барра от её начала и до самого конца?

Я испытал множество противоречивых эмоций по поводу некоторых аспектов этого сюжета. Ощущение, что прошла целая вечность, прежде чем мы узнали о поглощении "Кэпвелл Энтерпрайзес" и разгадали тайну, почему Роберт был так зациклен на Иден. Когда мы углубились в эту тему и увидели последствия, повлиявшие на брак Круза и Иден, история стала по-настоящему увлекательной.

Затем на многие недели мы застряли в ситуации, когда Роберт умолял её: "Вспомни!", а Иден отвечала: "Не могу". Когда же мы, наконец, преодолели это и перешли к истории любви Иден и Роберта в прошлом, к самопожертвованию Роберта ради Иден и к разгадке вопроса "кто убил Рауля", я отметил для себя, что получилась неплохая история, и был удовлетворён её завершением. Всем трём персонажам было воздано по заслугам, и казалось правильным, что, хотя Иден призналась в любви к Роберту, в конечном счёте она останется с Крузом.

Я был готов к тому, что Роберт перелистнёт эту страницу. Какое-то время казалось, так и произойдёт - роман с Хеленой в Эль-Дьябло и робкое начало отношений с Келли в поезде.

Но внезапно Роберт и Иден снова оказались вместе. Я сразу понял, что это ошибка. Хуже того, мы оказались в центре некого противоборства. Складывалось впечатление, что одна фракция в руководстве хотела видеть вместе Роберта и Иден, а другая - Иден и Круза.

Первый эпизод этой главы был блестяще написан Патриком Малкехи. Иден помогла Роберту скрыться и отвезла его на Венис-Бич, вопреки желанию Круза. Конфликт Иден был ярко выражен. Несмотря на то, что Роберт и Иден понимали всю серьёзность её действий, диалоги Патрика отличались лёгкостью и юмором, и впервые, если не считать флэшбэков, героям было позволено наслаждаться друг другом. Зрители увидели (по крайней мере, им была дана такая возможность), что между ними по-прежнему существует взаимное влечение.

С Марси Уокер (Иден)

Однако в тот день, между генеральной репетицией и съёмкой, Марси сказали, что её героиня слишком явно наслаждается обществом Роберта. С тех пор во всех наших совместных сценах в "бегах" Иден была с Робертом только из чувства долга. Кроме того, их проделки - карманные кражи, облапошивание туристов и т.д. - выставляли обоих персонажей в крайне невыгодном свете. Примерно в это время я попросил расторгнуть мой контракт. Я чувствовал, что мы обманули доверие зрителей и подорвали доверие к персонажам.

В конце концов, зрителей попросили забыть о том, что отношениям Круза и Иден вообще что-либо угрожало. Иден сказала Роберту, что он был всего лишь "её последним бунтом", а Крузу и Си Си - что никогда не любила Роберта. Сказочное примирение Иден и Круза завершило новую трактовку истории.

Положительный момент в окончательном отказе Иден от Роберта заключался в том, что отношения между Робертом и Келли наконец расцвели. Хотя поначалу я был не в восторге от этой идеи, потому что мне объяснили: они сойдутся из-за того, что Келли напоминает Роберту Иден. Опять этот невротизм.

К счастью, сценаристы начали уделять больше внимания Келли как самостоятельной личности, чья любовь к Роберту могла исцелить его сердце и вернуть ему душевное равновесие. После стольких месяцев игры в одержимую любовь, которой не было выхода, было приятно играть персонажа, который движется к чему-то более здоровому. Кроме того, мне нравилось играть отношения, которые развивались здесь и сейчас, а не полностью вытекали из прошлого. Если бы мы не потратили столько времени на "последний вздох Роберта и Иден в бегах", сюжетная линия Келли-Роберта могла бы стать более насыщенной и завершиться не так внезапно. Сценаристы и продюсеры с самого начала знали, когда я покину сериал. (Сначала я подписал контракт на восемь месяцев, затем взял девятинедельный перерыв, а затем ещё четыре месяца).

Уверен, я рассказал больше, чем кому-либо хотелось знать.

С Кэррингтон Гарланд (Келли)

Каковы ваши впечатления от "Санта-Барбары"? Актёры, сценарий и постановка в целом?

Качество съёмок "Санта-Барбары" превосходно. Освещение, в частности, создает ощущение, отличное от любой другой мыльной оперы, которую я когда-либо видел. Кроме того, режиссёры постоянно рискуют, чтобы выйти за рамки общепринятого взгляда на вещи.

Очевидно, что у сценаристов сериала бывали свои взлёты и падения, так же, как и у меня, как у актёра, но когда они брались за дело, то были великолепны. Патрика Малкехи следует выделить особо. Он постоянно шёл на невероятный риск, не только с диалогами, но и с мотивациями персонажей и их поступками, которые шли вразрез со зрительскими ожиданиями. А уж то, что он писал для Мейсона и Джулии было особенно глубоким и проницательным, не говоря уже о том, что чертовски забавным.

Что бы я ни сказал об актёрах сериала, этого будет недостаточно. Невероятно сильный состав — они как «Янкиз» 27-го года (бейсбольная команда, считавшаяся одной из величайших в истории - прим. переводчика). И каждый в этой команде готов поддержать другого. Актёрами, с которыми я чаще всего снимался, были Эй Мартинес, Марси Уокер и Кэррингтон Гарланд. Я уже говорил, как приятно работать с такими великодушными, преданными своему делу и увлечёнными людьми, как Эй и Марси. Всем давно известно, насколько они талантливы - они доказали это своими работами на дневном телевидении, в прайм-тайм и в художественных фильмах.

Что действительно поразило меня, так это то, как раскрылась Кэррингтон. Было отрадно наблюдать как с каждым днём она становилась увереннее, лучше понимала себя и осознавала, в чём сходство между ней и её героиней. Её смелость, порой проявлявшаяся в абсолютно простых вещах, придавала Келли искренность, которая не могла не подкупать.

С Эем Мартинесом (Круз) и Марси Уокер (Иден)

Ожидает ли вас в недалёком будущем ещё одна роль в мыльной опере?
Кто знает.

Есть ли вероятность, что вы когда-нибудь вернётесь в "Санта-Барбару" к роли Роберта Барра?
Кто знает.

Какие на данный момент у вас планы по части карьеры? Работаете ли вы над чем-нибудь новым?

У меня нет никаких конкретных планов, но прямо сейчас я играю в постановке, которая мне очень нравится, - "Аспирин и слоны" Джерри Майера в театре Санта-Моники.

Ваш уход из "Санта-Барбары" вызвал огромный резонанс - есть ли что-нибудь, что вы бы хотели сообщить своим поклонникам?

Я бы хотел, чтобы они знали, как меня тронули письма, которые они мне писали не только с тех пор, как я покинул сериал, но и всё время, пока я снимался в "Санта-Барбаре". Для меня было огромной честью, что люди делились со мной опытом утраты, переживания горя и тем, как справились с ними, сравнивая их с тем, как похожие трудности преодолевал Роберт Барр.

Перевод - вашего покорного слуги.

Оригинал интервью: http://santabarbara-online.com/article2RBorn2.htm

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 16 мая 2026, 23:27:04