В кадре и за кадром: интересные факты о съемках сериала - Санта-Барбара

Друзья! Сегодня публикую перевод довольно старого уже французского и, конечно, многими читанного интервью с Харли Джейн Козак (Мэри). Это особенно символично, поскольку именно здесь, на Телесериале, самое большое количество фанов актрисы и её пары с Лейном Дэвисом.

В общем, без долгих предисловий, приятного всем чтения! :good:

Харли Джейн Козак: «Этот год в сериале был для меня потрясающим»

Николя, специально для 'Santa Barbara: le site Francais', сентябрь 2009

12 сентября 2009 года Харли Джейн Козак согласилась уделить время, чтобы ответить на вопросы 'Santa Barbara: le site Francais'. Актриса рассказывает о своих первых работах, периоде в "Санта-Барбаре" в роли Мэри Дюваль и, наконец, о своей карьере после ухода из шоу.

До "Санта-Барбары"

Сначала я бы хотел, чтобы вы немного рассказали о себе: сколько вам сейчас лет? Где вы живёте? Сколько сейчас лет вашим детям?

Мне 52 года, живу я в калифорнийской долине Конехо, а моим детям 9, 7 и 7 лет соответственно (дочь Одри 2000 г. р. и близнецы Лоренцо Роберт и Гиана Джулия - 2002-го - прим. переводчика).

Мне всегда казалось, что, особенно со временем, личность актёра всегда проступает в персонаже. Исходя из этого, считаете ли вы себя добрым, милым и терпеливым человеком, какой была Мэри Дюваль?

Моя мать описала бы меня именно так! К сожалению, она умерла. Люди, которые ещё живы, и хорошо меня знают, скажут вам, что в хорошие дни я бываю такой же доброй, милой и терпеливой, как Мэри. Мои дети скажут вам, что я странная, раздражительная и выхожу из себя по любому идиотскому поводу. Так что зависит от того, у кого вы спросите.

Когда вы поняли, что хотите стать актрисой, и как началась ваша карьера?

Мне было около девяти лет, когда я поняла, что хочу быть актрисой. Начинала я с участия в школьных спектаклях, затем были общественный театр, репертуарный театр Небраски, старшие классы школы, летний театр в Кентукки, постановки в колледже, куча спектаклей в рамках программы профессионального обучения актёрскому мастерству в Нью-Йоркском университете, и, наконец, мыльные оперы.

С Лейном Дэвисом (Мейсон)

Время в "Санта-Барбаре"

Как вы оказались в "Санта-Барбаре"?

У меня в копилке уже была работа в сериале "Техас", а также в сериале под названием "Путеводный свет", проработав в котором 2 года, я решила оставить мыльные оперы и попробовать себя в кино и на вечернем телевидении. Но не смогла устоять перед "Санта-Барбарой", благодаря которой не только переехала из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, где всегда хорошая погода, но и получила возможность сыграть Мэри, которую сразу же полюбила.

Мэри была представлена как сестра Кристи, но через несколько месяцев она стала единственным членом семьи Дюваль в сериале и одной из главных героинь. Какой вам сначала представили Мэри?

Именно такой, какой она была представлена зрителям: сестрой Кристи, монахиней, решившей покинуть монастырь.

Как вы отнеслись к религиозности Мэри? Не боялись ли играть персонажа, связанного с такой чувствительной темой?

Нет, вовсе нет. Я "католичка с пелёнок" - крещёная, ходила в католическую школу, хотя со временем отошла от строгого католицизма и попробовала всего понемногу. Я и по сей день пробую. Мне нравится изучать религии. В детстве нравилось слушать мессу на латыни (когда её стали проводить на английском, нравилось меньше). И у меня было несколько ярких переживаний, которые я бы назвала духовными, и некоторые из них произошли в церкви. Я без труда взяла свои собственные чувства к Богу и передала их Мэри, хотя для Мэри религия была более формальным занятием. Кроме того, я чувствовала, что для Мэри вступление в церковь в, так сказать, профессиональном качестве, вероятно, было побегом от не совсем нормальной жизни в семье.

Первое появление Харли в роли Мэри (234-я серия)

По мнению многих фанатов, история любви Мэри и Мейсона - одна из самых ярких во всей "Санта-Барбаре". Даже Лейн Дэвис сказал мне, что после смерти Мэри никогда не позволял своему Мейсону быть полностью эмоционально открытым. Не могли бы вы рассказать нам, каким образом вы подошли к этой истории любви как актриса и, возможно, о ваших актёрских отношениях с Лейном Дэвисом в то время?

Очевидно, что Мейсон был любовью всей жизни Мэри (если не считать Иисуса). Играть её было до смешного легко - я просто поддалась обаянию, харизме, привлекательной внешности и слегка озорному нраву Лейна. Что может быть проще? Кроме того, в тот год умирал мой лучший друг, многое шло не так, а Лейн был другом, умеющим поддержать в трудный момент. Он по-прежнему мой друг – как же мне повезло!

В сериале "Санта-Барбара" у Мэри было двое мужчин, она вышла замуж за своего старого друга Марка Маккормика, была изнасилована и, наконец, погибла ужасной смертью... Какие сюжетные линии были вашими любимыми, а какие всё же не нравились?

Как ни странно, изнасилование и моя смерть - самые любимые мои моменты. Я не помню самого изнасилования, но помню сцены после, истерику. И истерику перед своей смертью я помню хорошо. Есть что-то невероятно раскрепощающее в том, чтобы, испытывая сильные эмоции, кричать во весь голос, рвущийся изнутри. Мы называем это "игрой на разрыв аорты". Это всё равно что выть на луну. В обществе это табуировано, и потому так интересно. Я помню также, как была потрясена той трогательной отдачей, с которой другие актёры отыграли сцену над моим умирающим / мёртвым телом. Как Том Сойер, наблюдающий за собственными похоронами. Не помню ни одного случая, чтобы мне что-то не нравилось. Этот год в сериале был для меня потрясающим.

DneCfm9Mg4142_aawpzyRSqlNsQtkftMA5TVN4meQ-cajfwL7KKZI2p1QhLoz0wAz6_thikRKTQ4uVYfB95sT4cR.jpg

Злосчастная неоновая буква

Кто из ваших партнёров, среди женщин и мужчин, нравился вам больше всего?

Мне очень нравился Лейн, нравилась Робин Мэттсон, игравшая Джину, Грейс Забриски, игравшая мать Мэри, и Эй Мартинес, игравший Круза Кастильо... У меня так много "любимчиков" - сложно выбрать кого-то одного.

Эй Мартинес как-то сказал, что смерть Мэри была самой серьёзной ошибкой, когда-либо совершённой продюсерами "Санта-Барбары". Каковы были причины вашего ухода? Можете ли рассказать нам, как вы справились с этим тогда?

Мне сказали, что это было финансовое решение. Поскольку мой первый год [в сериале] подходил к концу, это означало автоматическое повышение зарплаты, а новые владельцы шоу хотели сократить расходы. Я приняла это известие довольно спокойно. Я очень покладистый человек. Я всегда считала - если что-то суждено, то так тому и быть. Если я потеряла Мэри, значит будет что-то взамен, и оно не заставит себя ждать. Помню, как спросила свою начальницу, будет ли у меня хотя бы интересная смерть, и она ответила: "Нам кажется, что да". И она оказалась права.

Вы ненадолго вернулись в феврале 1989 года, когда Мейсон, находясь в коме, попал на небеса, где Мэри стала его ангелом-хранителем. Не могли бы вы рассказать, как произошло то недолгое возвращение?

Как и предполагал Эй Мартинес, продюсеры передумали и спросили меня, как я отнесусь к возвращению. Но я поняла, что хочу двигаться дальше, поэтому от нового контракта отказалась. Однако была очень рада вернуться на несколько серий, чтобы помочь Мейсону вернуться к жизни и его восхитительно плохим поступкам.

ZMbCFUBq3DpdOyT2LCe2Je9-FdDjHnxDcTUmEHh1W6seotUzbvW4IKtrvq5y60Oexoc6SPOlJu6ve5dfY5qv5hqu.jpg

Вот так одно известное американское мыльное издание встретило Рождество 1986-го

Поддерживали ли вы связь с актёрами или членами съёмочной группы после того, как покинули сериал? Продолжали ли его смотреть?

Да, я поддерживала связь с Робин Мэттсон, Лейном, Нэнси Гран, и время от времени сталкивалась с Марси Уокер, Робин Райт, Эем и Джоном Линдстромом (Марк Маккормик) - много с кем. С годами я потеряла из виду большинство из них, за исключением Лейна, Нэнси и одного из моих продюсеров. Но, работая на телевидении, у меня никогда не было времени смотреть телевизор - одна из величайших ироний жизни.

Что вам больше всего запомнилось из сериала, как в плане отношений, так и в профессиональном плане?

Я думаю, смерть Мэри и сцена после изнасилования.

Как вам кажется, что бы случилось с Мэри дальше, если бы она не умерла внезапно в 1986 году?

Брак и рождение ребёнка, затем любой конфликт, который могли придумать сценаристы, чтобы помешать этой счастливой (и не слишком интересной) судьбе. Вероятно, возникли бы проблемы с установлением отцовства ребёнка Мэри. Возможно, я бы убила Марка. Это было бы забавно. (Хотя не хочется видеть своих друзей безработными.)

Если бы вам не досталась роль Мэри, кого бы вы хотели сыграть?

Кого-то плохого!

С Биллом Пуллманом в фильме «Услуга» (1994)

Спустя 23 года после "Санта-Барбары" (интервью 2009 года)

После "Санта-Барбары" вы снялись во многих телесериалах и кинофильмах. Можете ли вы рассказать о том, как развивалась ваша карьера после ухода из "Санта-Барбары"?

Я снялась примерно в десяти полнометражных фильмах, возможно, в восьми телесериалах и множестве рекламных роликов, появлялась в гостевых ролях сериалов и в театральных постановках. В одном мини-сериале. В нескольких телефильмах. Но в мыльные оперы я больше не вернулась.

Расскажите нам о своей писательской деятельности. Вы уже написали четыре романа и получили награды за свой талант. Как вы пришли к тому, чтобы стать писательницей? Какое бы сравнение вы провели между писательством и работой актёра?

Где-то в 90-х, продолжая много играть, я стала посещать занятия по литературному мастерству. Просто к 40 годам пришла к выводу, что в актёрской профессии всё меньше и меньше использую свой творческий потенциал. Взросление актрисы - это прекрасно, когда ты выступаешь на сцене, но в кино и на телевидении по-настоящему стоящих ролей раз-два и обчёлся. Зато, когда ты пишешь, используешь всю свою творческую энергию на полную катушку. Мне нравится, когда меня оценивают за то, как я формулирую свои мысли, за слова на странице.

В 2004 году роман Харли из серии о дизайнере открыток Уолли Шелли под названием «Свидание с мертвецом» был удостоен премии Агаты Кристи в номинации «Лучший дебютный роман»

Есть ли у вас проекты в этом году? Видел на IMDB фильм под названием "Красная королева". О чём он?

"Красная королева" - фильм, снятый студентами-кинематографистами Техасского университета. Мой хороший друг Дэвид написал сценарий, поставил его как режиссёр и попросил меня приехать в Техас на съёмки - у него было всего несколько профессионалов. Фантастический опыт - наблюдать, как студенты учатся снимать кино. Это было самое далёкое от Голливуда, что вы только можете себе представить, но, поскольку на нас никто не давил, никаких денег на кону не стояло, мы просто получали удовольствие. Я сыграла очень плохого человека, убийцу. Ходила во всём чёрном. И она совсем не была похожа на бедняжку Мэри.

Что бы вы хотели сказать поклонникам "Санта-Барбары" по всему миру?

Я тронута вашей любовью ко мне, пронесённую сквозь более чем два десятилетия, за роль, которую я играла всего год, в сериале настолько восхитительном, что я могла бы сниматься в нём бесплатно. Мне действительно повезло.

Ещё раз выражаю огромную благодарность Харли Джейн Козак за её такт и доброту.

Перевод - вашего покорного слуги.

Оригинал интервью: http://santabarbara-...iewHJKozak2.htm

Сообщение отредактировал CapRidge: Понедельник, 16 февраля 2026, 15:12:27