Перейти к содержимому

Телесериал.com

5 сезон. Стоило ли? :)

Последние сообщения

Сообщений в теме: 1391
#511
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Когда мы уезжали, она спросила о группе подкрепления. Я сказал, что мы и так справимся. Я ошибался.

Все же по смыслу очень отличается от

Просмотр сообщения Цитата

Мы вдвоем отправились за информацией по Стеклянному Занавесу. Перед уходом она спросила о группе поддержки. Я ответил, что в ней нет необходимости. Я ошибся.

А в переводе НТВ было

Просмотр сообщения Цитата

Миссия считалась безопасной. Мы лишь собирали информацию о "Стеклянном занавесе". Перед уходом она попросила бригаду прикрытия. Я сказал, что это излишне. Я ошибался.

Действительно лучше смотреть на оригинале, когда знаешь язык. :inlove: А именно в построчном переводе как звучало? В версии НТВ я понимаю, как то, что Майкл понадеялся на способности Симоны и посчитал, что группа поддержки будет излишней, а в цитате claire означает, как то, что Майкл излишне понадеялся именно на свои силы и посчитал, что им не нужна будет группа поддержки. Это что? Самонадеянность тогда? Ведь Симона не зря считала, что группа поддержки им понадобится.
 

#512
claire
claire
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 3272
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А именно в построчном переводе как звучало

Я тебе перевела построчно. Я вообще не вижу разницы по смыслу во всех трех переводах. Он был вместе с ней, это была разведывательная миссия, никакой опасности не грозило - с чего ты взяла вообще, что он думал о способностях Симоны или о своих?
Он был уверен, что они тихи придут и тихо уйдут, и все - поэтому прикрытие не нужно. Он ошибся в том, что не предусмотрел все варианты, а не в том, что Симона отобьется от кого угодно, когда ее будут брать в плен или тем более - сбежит из него.
 

#513
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Мы вдвоем отправились за информацией по Стеклянному Занавесу. Перед уходом она спросила о группе поддержки. Я ответил, что в ней нет необходимости. Я ошибся.

Ибо я представила его в фургоне, дающего команды, а она отправилась добывать информацию. Попросила группу поддержки, а он ответил, что в ней нет необходимости. :talk: Ведь он не всегда бывает внутри, особенно, когда идет добыча информации.
 

#514
claire
claire
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 3272
  • Пол:
Ну, во-первых, он сказал, что они оба попали в засаду. Но если даже он сидел в фургоне и видел на мониторе много стрелков, он, по-твоему, понадеялся на то, что она одна прорвется, что ли?

Она спросила о поддержке еще до миссии - я так поняла. Точно так же, как вопрос о ней встал у Майкла до миссии в Новом Режиме. Какая может быть внезапная поддержка , миссия ведь не всего в пяти минутах от Отдела производится.
 

#515
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщенияclaire (Четверг, 01 января 2015, 19:13:45) писал:

Ну, во-первых, он сказал, что они оба попали в засаду. Но если даже он сидел в фургоне и видел на мониторе много стрелков, он, по-твоему, понадеялся на то, что она одна прорвется, что ли?

Ну да, поскольку считал, что она прорвется. Помнишь сцену в третьем сезоне, когда Никита попала в засаду и Майкл попросил группу поддержки, но Биркофф сказал, что это излишне, она прорвется. А ведь Биркофф тоже любил Никиту, но видимо, также, как Никита Майкла. :redface:

Просмотр сообщения Цитата

Она спросила о поддержке еще до миссии - я так поняла. Точно так же, как вопрос о ней встал у Майкла до миссии в Новом Режиме. Какая может быть внезапная поддержка , миссия ведь не всего в пяти минутах от Отдела производится.

Я группу поддержки воспринимаю, как запасную команду игроков, которые сидят на запасной скамье и ждут команду. А там уже решают, воспользоваться ею или нет.
 

#516
claire
claire
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 3272
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Ну да, поскольку считал, что она прорвется.

Где он сказал, что он так считал, а. Не мог он такого сказать.
Даже когда Мэдлин ему стала говорить, что никита придет на встречу в том ресторане, он ответил, что она его усыпила и предала.
Ему в голову не пришло бы поступить так ни с ней, ни с кем-то еще.

И уж он точно не сидел бы в фургоне сам, да еще с группой поддережки, пока его жена - одна - отстреливалась бы от многочисленного противника.

.

Просмотр сообщения Цитата

Помнишь сцену в третьем сезоне, когда Никита попала в засаду и Майкл попросил группу поддержки, но Биркофф сказал, что это излишне, она прорвется

Не помню сцены, и что, она прорвалась?

Сообщение отредактировал claire: Четверг, 01 января 2015, 21:29:36

 

#517
sabina55555
sabina55555
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2013, 16:06
  • Сообщений: 676
  • Откуда: Ростовская область
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Не помню сцены, и что, она прорвалась?
Ей Майкл помог, эта серия 19 сезона 3 в правильной хронологии
 

#518
claire
claire
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 3272
  • Пол:
Уж не та ли это серия, где Мэдлин спровоцировала ситуацию, и Биркофф был наверняка научен так ответить?
 

#519
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщенияclaire (Четверг, 01 января 2015, 21:28:37) писал:

И уж он точно не сидел бы в фургоне сам, да еще с группой поддережки, пока его жена - одна - отстреливалась бы от многочисленного противника.

Почему бы и нет? Если посчитал это излишнем, мог продолжать сидеть в фургоне, но пройдя через потерю Симоны и того, что не всегда логика, тактика и стратегия может просчитать все нюансы, он не послушал Биркоффа о том, что Никите отправлять помощь было бы излишне и направился на помощь сам, потому что для него было важнее не потерять Никиту, чем довериться логике, тактике и стратегии.
 

#520
sabina55555
sabina55555
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2013, 16:06
  • Сообщений: 676
  • Откуда: Ростовская область
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Уж не та ли это серия, где Мэдлин спровоцировала ситуацию, и Биркофф был наверняка научен так ответить?
Вроде Медлин, не при чем была, серия называлась "Бандитский налет".
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей