Перейти к содержимому

Телесериал.com

Неожиданные вопросы в джунглях ЛФН 2

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 1424
#571
nikita-rus
nikita-rus
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Июл 2009, 11:24
  • Сообщений: 932
  • Пол:

Цитата

А наших субтитров нет, хочется с нормальным переводом посмотреть, а?
Занимаемся переводами, но медленно.
Хотя, может, Лена успела все сделать.
 

#572
sabina55555
sabina55555
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2013, 16:06
  • Сообщений: 676
  • Откуда: Ростовская область
  • Пол:

Цитата

Это слова Эбби, а не Никиты. :) И знак, который Никита подала Майклу. На самом деле они наоборот не проводили свободные вечера вместе.
Вот это тоже меня удивило, если все таки они, иногда, встречались вне отдела, почему тогда его удивил этот "свободный вечер", ведь его можно понять как, вместе поужинать и обсудить проблему (на тот момент была с операцией проблема), не обязательно, что она предлагала интим, вот противоречиво сняли все таки
 

#573
sabina55555
sabina55555
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2013, 16:06
  • Сообщений: 676
  • Откуда: Ростовская область
  • Пол:

nikita-rus (Пятница, 05 декабря 2014, 12:27:18) писал:

Занимаемся переводами, но медленно.
Хотя, может, Лена успела все сделать.
Ой, девочки, какие вы умнички, сколько вы позитива приносите, будем с нетерпением ждать.Со своей стороны, могу помочь, если надо будет, выставить серии на яндекс. А есть уже готовые серии?
 

#574
sabina55555
sabina55555
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2013, 16:06
  • Сообщений: 676
  • Откуда: Ростовская область
  • Пол:
Все таки правильный перевод играет очень большую роль, вот опять же в серии про ее маму
по НТВ Никита как бы сама на приглашение набивается
Никита: А какие планы на свободный вечер?
И он тогда приглашает ее, подумав перед этим немного
А в правильном переводе
Майкл : Мы выступаем в пятницу
Никита: А до того? ( я так поняла, она даже не думала, что где будет проводить свои выходные Майкл, а думала о предстоящем визите к црушнику,получится у нее или нет)
Майкл: Делай что хочешь. Я узжаю завтра.
Никита : Угу ( уже мозгует, как идет к црушнику0
Майл: Не хочешь провести со мной завтрашний день? ( перед этим наш молчун собирался с силами, что бы сказать эти слова)
Наша девочка так и расцвела от неожиданности. Вот он правильный перевод

Сообщение отредактировал sabina55555: Пятница, 05 декабря 2014, 12:46:54

 

#575
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

LenNik (Пятница, 05 декабря 2014, 10:10:23) писал:

Потому что Никите нужно было как можно легальнее вернуться в Отдел. :)
И вся ее проникновенная речь про "несвободу" была рассчитана на то, что Майкл побежит исполнять ее желание.


Какое у всех разное восприятие при просмотре, хотя смотрим одно и то же. :look:


Цитата

Ну если тебе нужен такой компромисс...
Только, если она так любила Майкла, то чего ж она его полгода мурыжила у коммуникатора? Ах... я все выбросила из голову. Фигасе... это зная, что после Симоны он годы был человеком-зомби, под пули подставлялся. А тут второй раз в ту же воронку.

Так она отключила его еще тогда после побега, а включила после того, как спасла его во время засады. К тому же, он так умело играл её чувствами во время первого сезона, что она могла даже не догадываться о том, что она имеет для него такое значение, как Симона. Может, он всем оперативницам помогает? :sm: Это из-за Симоны он убивался (подставлялся ли под пули и где было об этом сказано?), откуда ей вообще знать, что из-за нее он мог вообще убиваться?
 

#576
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Цитата

А из той же хронологии , там поставили след серию" Все хорошо", типа, после ужина, он просыпается утром у нее в постели
Нет, дело не в хронологии. :)
Просто между сериями могло пройти две недели или месяц. Почему ты думаешь, что это два дня?
 

#577
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Цитата

если все таки они, иногда, встречались вне отдела, почему тогда его удивил этот "свободный вечер", ведь его можно понять как, вместе поужинать и обсудить проблему (на тот момент была с операцией проблема), не обязательно, что она предлагала интим, вот противоречиво сняли все таки
Не встречались они вне Отдела до серии Кошки-мышки. :) Ну о чем вы говорите????

И при чем здесь поужинать? Никита совершенно ясно говорит, что они с Майклом вместе проводят ночи. И Майкл любит, чтобы Никита сделала первый шаг.
 

#578
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Цитата

откуда ей вообще знать, что из-за нее он мог вообще убиваться?
А побеги он для всех оперативниц устраивает? Да?
И разве он в Милосердии не показал ей, что она для него нечто большее?

Знать ей конечно было не откуда, но ведь тут все рассказывают, что она его шибко любит. Если б она любила Майкла, разве ей было бы наплевать на его судьбу? Тем более, что есть безопасный способ общаться. Майкл чуть ли не каждый деть рискует жизнью, разве любящей женщине наплевать на это? Даже есть ее предмет не так к ней пылает?
 

#579
sabina55555
sabina55555
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2013, 16:06
  • Сообщений: 676
  • Откуда: Ростовская область
  • Пол:

Цитата

Не встречались они вне Отдела до серии Кошки-мышки.
А после встречались , где доказательства? Серию про Залмана не брать
 

#580
katerina_sone
katerina_sone
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2006, 14:40
  • Сообщений: 3397
  • Откуда: Королев, МО
  • Пол:

Цитата

Так она отключила его еще тогда после побега, а включила после того, как спасла его во время засады.
В начале 201, когда он ей шлет сообщение, мы видим, что передатчик у нее включен.

Цитата

Первый отдел ее отобрал из тюрьмы, я имела ввиду специальную подставу от Джонса до этого, ведь на воле она была никем и ничем
И он решил, что пусть будет никем и ничем в Отделе. Если бы у нее не было способностей, которые позволили бы ей выжить в Отделе, он бы ее туда не засунул.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей