Собираем средства на русский перевод Санта Барбары!

Некто (Среда, 07 ноября 2018, 00:04:26) писал:

Я поступил точно так же. Сначала ждал субтитры хотя бы к тем сериям, которые вообще без перевода, но потом понял, что ждать можно очень и очень долго. Сейчас уже продвинулся далеко вперёд

Некто (Среда, 07 ноября 2018, 00:04:26) писал:

Тут не флешки нужны, хороший съемный диск.
Я пыталась на флешках хранить, даже самые объемные то, что нужно не вмещают в себя.

Некто (Среда, 07 ноября 2018, 00:04:26) писал:

Это наоборот хорошо, что вы посмотрели на английском. Вы смогли почувствовать оригинальную "Санта-Барбару".

Сообщение отредактировал Сосед Кэпвеллов: Среда, 07 ноября 2018, 21:57:30

Вначале я хочу сказать, что я БЕСКОНЕЧНО БЛАГОДАРНА ЧЕЛОВЕКУ из Украины сделавшему цифровую версию «Страсть» с русской озвучкой!!!! И ВСЕГДА БУДУ БЕСКОНЕЧНО БЛАГОДАРНА!!!!
Может быть, я и дура или чего-то не знаю или не понимаю. Но вот чего я НЕ ПОНИМАЮ. Зачем тогда проделывать ТАКОЙ ТИТАНИЧЕСКИЙ ТРУД, ТРУДОЁМКУЮ РАБОТУ, ЮВЕЛИРНУЮ РАБОТУ можно сказать АДСКУЮ И ТРАТИТЬ СВОЁ ВРЕМЯ и делать иностранную аудио дорожку первой, по умолчанию, а не второй, чтобы потом ЗРИТЕЛЯМ НЕУДОБНО БЫЛО СМОТРЕТЬ?? Потому что русскую озвучку аудио дорожку сделали второй, а не первой. Приходится вручную переключать. Это особенно НЕУДОБНО при просмотре по телевизору. На выключения субтитров, а следом переключения аудио дорожек уходит от семи до пятнадцати минут. Поэтому приходится перематывать серию назад к началу. Я ТАК СИЛЬНО РАДОВАЛАСЬ, узнав десятого мая, что сделали цифровую версию «Страсть» с русской озвучкой!!!!! Причём сделана с конца 2016 года. Для меня это стало САМОЙ РАДОСТНОЙ И ЛУЧШЕЙ СОБЫТИЕМ ЭТОГО ГОДА! (Потому что с осени 2012 года и на сегодняшний день мой ЛЮБИМЕЦ сериал «Страсть». Даже оскороносный фильм «Титаник» не произвёл на меня такого сильного и долгого примерно годичного впечатление как сериал «Страсть». Теперь уже российский сериал «Графиня де Монсоро» уже НИКОГДА НЕ БУДЕТ САМЫМ ЛЮБИМЫМ историческим сериалом, потому что сняли сериал «Страсть», который украл моё сердце.) Единственное меня очень удивило, что серии сделали в формате MP4, а в АВИ. Скачав для пробы десяток серий и узнав о том, что русская дорожка не первая я сначала не сильно расстроилась, решив отключить испанскую аудио дорожку и субтитры в программе WinAVI All-In-One Converter. Тут же для пробы перегнала первую серию, причём оставила в оригинальном формате MP4. Не стала переводить в AVI. Вместо оригинального размера серия стала весить больше одного гигабайта. Если я сделаю так все серии, то тогда меньше места на купленном диске будет для «Барбары». Мне очень жалко. После этого я решила. Ладно, так буду смотреть. Приспособлюсь быстро включать вторую аудио дорожку и выключать субтитры. Клянусь с июля, я старалась приспособиться и уговорить себя. Но я сейчас вначале октября я поняла и признала, что у меня ничего не получилось. Что это ВСЁ-ТАКИ ОЧЕНЬ СИЛЬНО НЕУДОБНО смотреть. Призналась самой себе, что я не хочу так смотреть сериал, вначале каждой серии кидаться к пульту, копаться в меня плеера, чтобы включить русскую аудио дорожку. И я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ У МЕНЯ ТАКАЯ ЖЕ ПРОБЛЕМА ВОЗНИКЛА С СЕРИЯМИ «БАРБАРОЙ»! ИНАЧЕ ВЕСЬ СМЫСЛ ПРОПАДАЕТ ДЕЛАТЬ СЕРИИ И В ПРОВОДИМОЙ ЗДЕСЬ ТРУДОЁМКОЙ, ЮВЕЛИРНОЙ И СВЕРХ ТИТАНИЧЕСКОЙ РАБОТЕ! Ведь в «Барбаре» не 95 серий. Может быть, есть какая-нибудь программа, в которой можно отключить одну из аудио дорожек в видео файле, а также субтитры и при этом сохраняет оригинальный размер видео файла?? И может быть, вы её знаете? Пожалуйста, великая просьба подскажите мне такую программу! Я ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ, ЧТО ВЫ ПОНЯЛИ, В ЧЁМ ПРОБЛЕМА И О ЧЁМ Я ПРОШУ И ПОМОЖЕТЕ МНЕ. ОЧЕНЬ ЖДУ ВАШЕЙ ПОДСКАЗКИ ИЛИ ПОДСКАЗОК! Я БУДУ ВСЕМ БЕСКОНЕЧНО БЛАГОДАРНА ЗА ПОМОЩЬ!

Сообщение отредактировал Вероника-247: Вторник, 13 ноября 2018, 14:16:40

Скажите спасибо, что вообще есть субтитры. ) Радуйтесь тому что есть. Если неудобно по ТВ, смотрите по компьютеру. Там все быстрее. Насколько я знаю, иностранная аудиодорожка по умолчанию первая, поскольку это оригинал. Может, знающие люди меня поправят.

Nikita S (Среда, 07 ноября 2018, 21:41:40) писал:

Если человеку что-то неудобно, он не имеет права спросить, как это исправить? Вероника-247 не заставляет Вас ничего делать, она готова поменять дорожки сама и спрашивает у компетентных людей, с помощью какой программы можно это сделать. Если жить по принципу "скажите спасибо, что...", то из первобытного века не выберетесь.

Вероника-247 (Среда, 07 ноября 2018, 21:21:20) писал:

Вероника - такая программа есть! Называется Virtual Dub Mod. Мы постоянно клеим и вырезаем аудиодорожки с её помощью. Напишите мне в личку и я расскажу вам алгоритм вырезания лишних дорожек. Там всё очень просто и быстро.

Сосед Кэпвеллов (Среда, 07 ноября 2018, 22:05:49) писал:

Если бы был просто вопрос, то да, но у меня создалось ощущение, что это письмо претензионного характера. Возможно из-за большого количества капсов в тексте. Прошу прощения, если не так.

Относительно первобытного века. Если люди делают всю эту работу за деньги, то да, возможно и буду просить делать продукт, как удобно мне. Если это делают бесплатно на голом энтузиазме или желании помочь - не буду париться. Да, тогда у меня работает принцип: "Даренному коню в зубы не смотрят".

Но раз пошла такая пьянка относительно техпомощи с аудиодрожками, задам вопрос: Очень часто при просмотре различных сериалов с оригинальной звуковой дорожкой бывает разсинхрон. Причем наиболее он более явен в проге для монтажа клипа. И причем отрывками. Начинает нормально, а потом замечаешь, что аудиодорожка не успевает за видедорожкой, либо наоборот. В чем может быть причина? Возможно ли это исправить?

Nikita S, ну Вы дарённому коню в зубы не смотрите, а Вероника-248 дарёному коню зубы отремонтировала.

Nikita S (Среда, 07 ноября 2018, 23:41:53) писал:

Это частая проблема при некачественной оцифровке материала. Исправить можно в монтажных программах, таких как например Sony Vegas Pro, Pinnacle Studio и т.п. Но работа эта довольно кропотливая.

Сообщение отредактировал serge19: Четверг, 08 ноября 2018, 00:36:03