Перейти к содержимому

Телесериал.com

Паола Каттани

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 138
#121
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Вторник, 12 апреля 2016, 14:24:51) писал:

Зачем? В итальянских DVD есть итальянские субтитры вот по ним и сделай точный перевод интересующего фрагмента.

Стопудово, там есть некие идиомы, которые известны профессионалам, а сухой перевод с помощью Гугла-переводчика, вряд ли отразит всю суть.
ЛФН тоже легко перевести субтитры, но не все так просто, как кажется на первый взгляд. :talk:
 

#122
Ekatterrina
Ekatterrina
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 мая 2011, 08:58
  • Сообщений: 2201
  • Пол:

Просмотр сообщенияNikita S (Понедельник, 11 апреля 2016, 22:43:27) писал:

Ekatterina, я смотрю, ты не на шутку увлеклась "Спрутом". ))
Согласна с тобой по каждому пункту.


Спасибо, друг :agree:
Ну не то чтобы подсела, но поговорить о некоторых моментах хочется, Домашние же сказали "ЛФН терпим, остальное -- и не надейся" :D
 

#123
Ekatterrina
Ekatterrina
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 мая 2011, 08:58
  • Сообщений: 2201
  • Пол:

Просмотр сообщенияClair (Вторник, 12 апреля 2016, 09:44:06) писал:

раньше не трогали детей и женщин говорили Камастра и Пупаро, я здесь ни при чем. Изнасилование не входило в интересы конкретных мафиози, за что насильник и поплатился.

А никто и не утверждал, что Паолу приказали изнасиловать.
Я говорю, что это просто эксцесс исполнителя, но доказывающий, что обычный "бык"-шестерка запросто изнасиловал ребенка хотя и знал, что это заложник. Неважно, известно ли было, что это дочь комиссара.

Дело ведь не в том, что высшие боссы указывают, а как на "местах" исполняются распоряжения.
Если уж вспоминать, то крайне показательно, что судью Конти изнасиловал один из высших боссов мафии причем в сугубо назидательных целях.

Сценаристы могли считать Пупаро кем угодно, но мужик 15 лет просидевший в психушке и до этого бывший 6 подмастерьем у 5 плотника явно не может претендовать на роль знатока нравов и обычаев мафии. В равной степени как и Камастра, по сути бывшая просто средством для отмывания денег, а не активным мафиозо так сказать "от земли".

Мне кажется сценаристы добавили изнасилование, чтобы показать, что нельзя договориться со злом. Ведь в сущности Каттани предал себя, коллег, общество в конце концов (все-таки долг комиссара бороться с преступностью) а в итоге все напрасно.
 

#124
Clair
Clair
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6612
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Сценаристы могли считать Пупаро кем угодно, но мужик 15 лет просидевший в психушке и до этого бывший 6 подмастерьем у 5 плотника явно не может претендовать на роль знатока нравов и обычаев мафии.
- Пупаро - в психушке??? Я поняла в чём дело -мы смотрели разный "Спрут"! И да, откуда одному из главарей мафии ведать про её обычаи!

Просмотр сообщения Цитата

Сценаристы могли считать Пупаро кем угодно
- Я просто смею думать, авторы сериала про мафию знают про эту самую мафию ну хоть чуточку больше, чем Вы. И если они вкладывают в уста Пупаро (которого они считают не последним человеком в мафиозной структуре, даже если для Вас он "бывший 6 подмастерьем у 5 плотника") такие слова, то это не просто треп.

Просмотр сообщения Цитата

Я говорю, что это просто эксцесс исполнителя, но доказывающий, что обычный "бык"-шестерка запросто изнасиловал ребенка хотя и знал, что это заложник. Неважно, известно ли было, что это дочь комиссара.
- Да по-любому не знал он! Ну пытался заставить комиссара посодействовать в убийстве Альтеро в то время, когда Паола в плену была, ну привозил Паолу на короткую встречу с Коррадо, это же не повод заподозрить, что Коррадо и Паола - отец и дочь.

Просмотр сообщения Цитата

Если уж вспоминать, то крайне показательно, что судью Конти изнасиловал один из высших боссов мафии причем в сугубо назидательных целях.
- Да просто я вижу нехилую такую разницу между этими двумя изнасилования, а Вы - нет.

Просмотр сообщения Цитата

Мне кажется сценаристы добавили изнасилование, чтобы показать, что нельзя договориться со злом. Ведь в сущности Каттани предал себя, коллег, общество в конце концов (все-таки долг комиссара бороться с преступностью) а в итоге все напрасно.
- Вы имеете ввиду, что посыл сценаристов был в том, что комиссару не надо было поддаваться на шантаж и делать то, что от него требует мафия, пока дочь в плену? :suprised:

Сообщение отредактировал Clair: Среда, 13 апреля 2016, 07:46:50

 

#125
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
Может, посыл сценаристов был такой, что Катани, как представитель органа борьбы с преступностью, должен был спасти свою дочь, ведь что получается, он сам не смог ее спасти, пока не пошел на сделку, тогда что делать обычным смертным у кого воруют детей, близких? Идти на поводу угроз по умолчанию, ведь даже полиция бессильна.
 

#126
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33948
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
В том что случилось с его дочерью виноват сам Каттани и больше никто.
 

#127
Ekatterrina
Ekatterrina
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 мая 2011, 08:58
  • Сообщений: 2201
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

мы смотрели разный "Спрут"!

Точно :D
В моем переводе престарелого мафиозо с больной ногой звали Кукольник а не Пупаро.
И я перепутала имена этого горе-психа, палящего в белый свет как в копеечку, а потом лежащего в коме.

Но суть дела не меняется, брюзжание старого деда не является реальным доказательством того, что "раньше было лучше" :) Братца убил, ну пусть и не сам ;) и не поморщился.

Преступление всегда остается преступлением, даже если его совершает благородный разбойник Дубровский или рубаха-парень Робин Гуд.
И изнасилование это всегда изнасилование. Уж не знаю где вы там видите разницу.

Просмотр сообщения Цитата

посыл сценаристов был в том, что комиссару не надо было поддаваться на шантаж

Я такое написала? :suprised:
Каждая история нас чему то учит, конечно если мы хотим извлечь этот урок ;)
И действующие герои далеко не всегда положительный и безупречный.
Вот и в нашем случае перед обычным человеком стоит ужасный выбор. И понятно, что сделает 99% людей любящих своих близких. Но проблема в том, что противоположная сторона абсолютно не обязана соблюдать условия сделки. Не обязана, потому что не позиционирует себя как силу добра.
И Каттани столкнулся именно с этим -- мужик свою сторону сделки оформил как требовали, а его кинули.
И сценаристы говорят именно об этом -- мафия зло, сделки с ней невозможны, потому как партнер обещаний не выполняет.
 

#128
Ekatterrina
Ekatterrina
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 мая 2011, 08:58
  • Сообщений: 2201
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

тогда что делать обычным смертным у кого воруют детей, близких?

Насколько я помню Каттани ничего как полицейский и не делал. Ни разработок, ни попыток поиска, только надеялся на свою готовность идти на уступки.
Т.е. действовал как обычный обыватель, а не как человек имеющий определенные возможности.
 

#129
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33948
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Так вот, чтобы это не происходило надо прислушиваться к Альтеро, надо иметь твёрдость характера даже по отношению к дочери и не идти на поводу её сие минутного каприза, который привёл к страшным последствиям..
 

#130
Ekatterrina
Ekatterrina
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 мая 2011, 08:58
  • Сообщений: 2201
  • Пол:
Думаю, он потом сам локти грыз, сто раз прокручивая -- а если бы я настоял.
Корадо изначально как то крайне легкомысленно относился к силе и возможностям мафии, а такое к добру не приводит.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей