Перейти к содержимому

Телесериал.com

Паола Каттани

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 236
#141
Clair
Clair
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 8764
  • Откуда: Владивосток
  • Пол:
Врач Паолы - психиатр, он видел историю болезни и может делать квалифицированные выводы, не? И он говорил, что любое потрясение может срыв спровоцировать, а не именно ссора родителей. Поэтому я Вам обрисовала ситуацию, которая вполне могла произойти и задала вопрос, на который у вас ответа не нашлось.
Или если она может плавать в бассейне, то срыв только по вине родителей может произойти? Где логика?
 

#142
Эсиер
Эсиер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 мая 2017, 16:47
  • Сообщений: 278
  • Пол:
я сейчас спрашу странный вопрос .но мне риально не понятно а Паола точно дочь Коррадо?.просто когда есть дети .не говорят *нам нужин ребенок * можно сказать *второй ребенок *
 

#143
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16133
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Разные мнения высказывались. С учетом измены Эльзы и того, что дочка на родителей не очень похожа.
 

#144
Эсиер
Эсиер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 мая 2017, 16:47
  • Сообщений: 278
  • Пол:
там ешё в перый серии его фраза *твоя дочь*а потом она говорит *нам нужен ребенок*
 

#145
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16133
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияЭсиер (Среда, 21 июня 2017, 19:03:47) писал:

там ешё в перый серии его фраза *твоя дочь*а потом она говорит *нам нужен ребенок*

Вот такое я не помню, во всяком случае любил он Паолу как родную. А так вообще непонятно всё.
 

#146
Эсиер
Эсиер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 мая 2017, 16:47
  • Сообщений: 278
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Среда, 21 июня 2017, 21:51:13) писал:

Вот такое я не помню, во всяком случае любил он Паолу как родную. А так вообще непонятно всё.
после их интима когда он из ванны выходит .помоему первая или вторя серия . фраза *твоя дочь*это первая серия когда они утром в спальне .целуются .

Сообщение отредактировал Эсиер: Среда, 21 июня 2017, 22:17:08

 

#147
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16133
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Посмотрела сейчас начало первой серии, когда Каттани с женой целуются, по-моему, озвучивает Белявский.
Каттани говорит: "Наша дочь хотела бы чаще видеть, что мы нужны друг другу".

Поэтому от перевода зависит.
Могли и вольно перевести относительно "нам нужен ребенок", не в смысле - нам нужен наш общий ребенок, а в смысле - ребенок, чтобы нам спасти отношения.

Сообщение отредактировал Vикторина: Пятница, 23 июня 2017, 14:30:05

 

#148
Эсиер
Эсиер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 мая 2017, 16:47
  • Сообщений: 278
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Среда, 21 июня 2017, 22:26:30) писал:

Посмотрела сейчас начало первой серии, когда Каттани с женой целуются, по-моему озвучивает Белявский.
Каттани говорит: "Наша дочь хотела бы чаще видеть, что мы нужны друг другу".

Поэтому от перевода зависит.
Могли и вольно перевести относительно "нам нужен ребенок", не в смысле - нам нужен наш общий ребенок, а в смысле - ребенок, чтобы нам спасти отношения.
соглна я видела другой первод *больше всего твоя дочь любит когда мы миримся *

Сообщение отредактировал Эсиер: Четверг, 22 июня 2017, 00:09:33

 

#149
Clair
Clair
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 8764
  • Откуда: Владивосток
  • Пол:
Я послушала оригинал.

Просмотр сообщения Цитата

просто когда есть дети .не говорят *нам нужин ребенок * можно сказать *второй ребенок *
- В оригинале - "если бы у нас был ещё один ребенок"

Просмотр сообщения Цитата

там ешё в перый серии его фраза *твоя дочь*
- В оригинале действительно твоя дочь.
Но это не имеет значения. Если в "Спруте" прямо не поднимался вопрос отцовства, значит имелось в виду, что Коррадо - родной отец без сомнений. Остальное ушлые зрители додумали. :D
 

#150
Vикторина
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16133
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Clair, спасибо! :rose:
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей