Перейти к содержимому

Телесериал.com

Красота слова

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 961
#621
Клэр
Клэр
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Мар 2011, 20:29
  • Сообщений: 230
  • Пол:

shvetka (Суббота, 25 декабря 2010, 17:34:33) писал:

Я помню мэйсон читал Иден "Если", когда они ночь провели под дождем у здания суда. Это разве оно? или это перевод другой? или это другое стихотворение? :look:



У стихотворения Киплинга "If" (Если) есть несколько переводов. Я представила один из них - перевод Лозинского. И, кстати, именно он прозвучал в той серии с Иден - можете пересмотреть.
 

#622
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Клэр (Суббота, 25 декабря 2010, 19:19:50) писал:

У стихотворения Киплинга "If" (Если) есть несколько переводов. Я представила один из них - перевод Лозинского. И, кстати, именно он прозвучал в той серии с Иден - можете пересмотреть.
Спасибо. Я как раз и хотела уточнить :yes:
 

#623
Niro
Niro
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2011, 20:33
  • Сообщений: 1294
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Клэр (Пятница, 24 декабря 2010, 10:59:54) писал:

Киплинг

Его читал Мейсон Иден после суда над Крузом

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя наперекор Вселенной
И маловерным отпусти их грех.
Пусть час не пробил, жди, не уставая.
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них!
Умей прощать, и не кажись, прощая
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья
И мыслить, мысли не обожествив.
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив.
Останься тих, когда твое же слово калечит плут,
Чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только воля говорит:"Иди!"
Останься прост, беседуя с царями.
Останься честен, говоря с толпой.
Будь прям и тверд с врагами и друзьями
Пусть все в свой час считаются с тобой!
Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил с трудом.
Все проиграть и нищим стать, как прежде
И никогда не пожалеть о том.
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег.
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Стихотворение Киплинга мне он больше нравится в другом переводе. Но смысл, понятное дело, практически такой же.
Оно имеет глубокий философский смысл.

Когда среди раздоров и сомнений
У всех исчезла почва из-под ног,
А ты, под градом обвинений,
Единственный в себя поверить смог;
Когда сумел ты терпеливо ждать,
На злобу злобой низкой не ответил;
Когда все лгали, не посмел солгать
И восхвалять себя за добродетель.
Когда ты подчинил себе мечту,
Заставил мысли в русло повернуть,
Встречал спокойно радость и беду,
Постигнув их изменчивую суть;
Когда обман и происки плутов
Невозмутимо ты переносил,
А после краха снова был готов
За дело взяться из последних сил.
Когда удача выпала тебе
И ты, решая выигрышем рискнуть,
Всё проиграл, но не пенял судьбе,
А тотчас же пустился в новый путь;
Когда, казалось, страсти нет в душе,
И сердце заболевшее замрёт,
И загореться нечему уже,
Лишь воля твоя крикнула: «Вперёд!»
Будь то король, будь то простолюдин,
Ты с уваженьем с ними говорил;
С тобой считались все, но ни один
Кумира из тебя не сотворил;
И, если созидая и творя,
Ты вечным смыслом наполнял свой век,
То, без сомненья, вся Земля - твоя
И ты, мой сын, достойный Человек!
 

#624
Клэр
Клэр
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Мар 2011, 20:29
  • Сообщений: 230
  • Пол:
Да... Здорово, конечно. Но, согласитесь, к ситуации Иден строки Лозинского как-то ближе...
 

#625
Niro
Niro
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2011, 20:33
  • Сообщений: 1294
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Клэр (Суббота, 25 декабря 2010, 19:42:30) писал:

Да... Здорово, конечно. Но, согласитесь, к ситуации Иден строки Лозинского как-то ближе...
Абсолютно согласна :hat: - просто этот перевод больше нравится вот и всё :D
И больше подходит самому Мейсону :look:и (лично моему мироощущению) :)

Сообщение отредактировал Niro: Среда, 25 мая 2011, 20:53:31

 

#626
Клэр
Клэр
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Мар 2011, 20:29
  • Сообщений: 230
  • Пол:
Сами строки вызывают всплеск эмоций и верой наделяют. Я их про себя повторяю, когда чем-то расстроена.

Сообщение отредактировал Клэр: Среда, 25 мая 2011, 20:58:51

 

#627
Niro
Niro
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2011, 20:33
  • Сообщений: 1294
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Сэммис (Четверг, 23 декабря 2010, 23:49:03) писал:

Екатерина Горбовская (это про почти всю Санта-Барбару, которую мы переписываем в фанфиках)

Часы прабабки кукуют глухо.
В воздушных замках тепло и сухо.
А город полон сплошных дождей,
Ничейных кошек, чужих людей.

...Был город пасмурен, зол и сир,
И было в городе все не так...
А я мечтала исправить мир,
Но, слава богу, не знала, как.
Мне кажется это тоже про нас и СБ

Я строю замок на песке.
Я знаю, всё на грани срыва.
А мы шагаем по обрыву
с тобой вдвоем, рука в руке,
и строим замок на песке.
Я знаю, - все у нас не так.
Непрочен и зыбуч фундамент.
И насмехаются над нами,
и говорят, мол, брось, чудак!
Зачем ты взялся строить замок?
На эту смету и барак
ты не построил бы никак!
Из всех строительных контор
сбежались к нам прорабы скопом
и спорят: перенять ли опыт
или не видеть нас в упор,
а попросту глазами хлопать
из всех строительных контор.
А замок на песке растет...
Он так изящен и прозрачен.
"Начальству строят, не иначе", -
народ судачит у ворот.
А ты молчишь и только плачешь,
боишься - замок упадет.
Твердят нам: "Все на грани срыва!
Все разлетится на куски!"
А замок реет над обрывом,
всем предсказаньям вопреки.
Его поддерживают крылья,
а не зыбучие пески.
 

#628
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Прям про Келли и Крэйга стих :love:

Сообщение отредактировал shvetka: Среда, 25 мая 2011, 21:15:36

 

#629
Ундина
Ундина
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Фев 2011, 14:06
  • Сообщений: 517
  • Пол:
Перепутала поезда –

Вместо «завтра» вернулась в «прошлое»...

Снова встретились... Мне б сказать:

"Как ты жил без меня, хороший мой?

А во взгляде всё та же синь –

Я скучала по этой свежести...

И у глаз паутинка морщин...

Что ж ты смотришь с такою нежностью?

Не звонил... не искал... не ждал... -

Но вмешалась судьба-проказница...

Говоришь, тоже очень скучал,

Что ж не... впрочем, какая разница...

Утонуть бы в твоих глазах..."

Да душа оказалась с норовом...

Снова встретились... Что сказать?..

"Извини, я спешу... До скорого..."

:cry:
Иден -Роберт
 

#630
Niro
Niro
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2011, 20:33
  • Сообщений: 1294
  • Откуда: Москва
  • Пол:

shvetka (Суббота, 25 декабря 2010, 20:14:59) писал:

Прям про Келли и Крэйга стих :love:
Не ты первая говоришь - :) :hat:
Но я почему то наш форум вижу и партии тутошнии :D
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей