Перейти к содержимому

Телесериал.com

Подозрительный Хранитель

Поехали!
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 325
#111
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения Christian W. (Вторник, 29 декабря 2009, 05:22:04) писал:

Перевод, как всегда, на высшем уровне! :good:
Спасибо! :love:

Просмотр сообщения Цитата

Что такого произошло, что Криса и Джесси не любили родители? Их ведь заставили, правда?
Скоро все узнаете. ;)

Просмотр сообщения Цитата

:surprised: :surprised: Довели человечка! :cry:
Ага! Изверги! :angry:

Просмотр сообщения Цитата

Ты как всегда молодец!
Ты меня захвалишь! :inlove: Спасибо! :rose: :heart: :kiss:
 

#112
Lenna12
Lenna12
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2006, 05:40
  • Сообщений: 930
  • Пол:
Любопытно...
Почему-то не получается.
 

#113
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:
Что именно? Отправить сообщение по ЛС?

 

#114
Lenna12
Lenna12
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2006, 05:40
  • Сообщений: 930
  • Пол:
Именно что. Странно...
 

#115
Книгоманка
Книгоманка
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Дек 2009, 23:32
  • Сообщений: 1010
  • Откуда: Россия, Москва
  • Пол:
Ирочка молодец))) Правда кто-то обещал мне много глав, а тут всего одна((( Обломись... Чем ты занималась эти три недели?!
 

#116
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения Lenna12 (Четверг, 31 декабря 2009, 05:22:06) писал:

Именно что. Странно...
Тогда попробуйте по мейлу. Вот мой - irennasmile-92@mail.ru.
Книгоманка, вернулась наконец! :love:
Ну, извини, не дуйся, просто я хочу дождаться когда Lenna12 "пригладит" мне кусочек из моих предыдущих глав и выложить уже подправленные. Так что потерпи, вам ведь самим потом будет лучше читать. (надеюсь с примером Lenna12 у меня будет получатся лучше переводить. Я-то знаю что у меня есть шерховатости, а вот как их поправить ума не хватает...)



 

#117
Lenna12
Lenna12
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2006, 05:40
  • Сообщений: 930
  • Пол:
Амиранда, я не говорю, что у перевода есть недостатки. Просто инглиш, например, компактнее и у них иной синтаксис. Поэтому переводчикам трудно потом перестроиться. Я уже сталкивалась с редактурой переводов.
Поэтому выкладывай спокойно, а редактировать можно и потом. Правленый вариант я тебе сейчас пришлю.
 

#118
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:
Lenna12, спасибо. Вы меня утешили.
Я получила ваш файл, но он к сожаленью не открывается. :cry: Я в отчаянии. :inwall: Мой комп тупит и не хочет его открывать.
Может вы тогда "приглаженный" вариант здесь выложите? Под спойлером или так?
Да, я не здамся! Я хочу увидеть ваш вариант!
Пожалуйста, я очень хочу его прочесть! :yes:
 

#119
Lenna12
Lenna12
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2006, 05:40
  • Сообщений: 930
  • Пол:
Не расстраивайся ты так.
Ворд чудит, судя по всему. Ну ладно, нет проблем, тем более, нет там особой правки.
Вот смотри:
Крис сидел в одиночестве на чердаке особняка. Он отдыхал от напряженной охоты на демонов и собирался с мыслями. Всего несколько дней назад парень и сестры боролись с Барбасом, демоном страха. Тогда Барбас умудрился собрать их всех и определить их самые потаенные страхи. Затем демон закрыл всех в игрушечной версии дома, где они и должны были встретиться со своими страхами лицом к лицу... один за другим.
Крис обнял колени, прижал к груди и замер. Его взгляд был устремлен в никуда. Хранитель просто вспоминал, что произошло с ним и его «подопечными». Слабый он. Слабый… Пайпер, Фиби и Пейдж побороли свои страхи, а он остался единственным, кто не смог одолеть свою смешную фобию.
Нет -– подумал Крис, - она не смешная. Они так думают только потому, что не знают ее причины.
Он никогда не хотел, чтоб они узнали об этом его страхе. Слишком много вопросов тогда бы возникло. Вопросов, ответы на которые рвут душу, вопросов, на которые больно отвечать.
Он вздохнул. На свет появилась только часть правды А что будет, когда они узнают остальное... Когда его страх приобрел материальную форму, он нечаянно использовал одну из своих скрытых сил – неосязаемость – и, как результат, без труда прошел через стену.
Он сумбурно что-то объяснял сестрам, все еще дрожа от столкновения со своим худшим кошмаром. Якобы в стене был портал, и он смог через него пройти. Сошла даже эта нелепость. Не видя причин не верить, сестры оставили его в покое.
– Эй, - прозвучал голос от дверного проема. В поле зрения появилась Фиби. Она заботливо смотрела на него.
Эмпат...
Крис, не раздумывая, отбросил усталость и вскочил с кушетки.
– Что случилось? - спросил он в своей лучшей манере «Я-очень-хороший-Хранитель». Однако Фиби это проигнорировала. Она села на кушетку, с которой Крис буквально секунду назад вскочил, и посмотрела на него все с той же заботой.
– Крис... - она усадила его рядом.- Я думаю, что знаю, почему ты боишься рыбы.
Сердце пропустило удар.
Ох. Нет.
– Фиби, сейчас не вре...
– Ты утонул, да? Для того чтоб стать Хранителем, нужно умереть. Я никогда не думала, как это было у тебя, но ведь это оно, правда?
– Фиби...
– Крис, просто скажи мне! Я могу помочь, – женщина была настойчива. Слишком настойчива.
– Даже если и так, ты не думаешь, что я бы это уже пережил, – резко сказал Крис, не в силах удержаться. – Лео же не впадает в ступор каждый раз, как видит военный флаг, не так ли?
– Значит, тебя убили, - сделала вывод Фиби. - Кто? Почему?
Да откуда же ты взялась такая догадливая!
Взбешенный Крис попытался перенестись, но Фиби схватила его за руку. Эту маленькую уловку слишком часто любила проворачивать ее младшая сестра. Шоколадные глаза ведьмы умоляли.
– Пожалуйста, Крис, я хочу понять. Пожалуйста.
Несмотря на то, что на парне были солнцезащитные очки, и контакта глаз, как такового, не состоялось, Крис не мог просто уйти. Наконец очки отправились в карман. Вздох:
– Когда мне было пять... мои родители утопили меня.
Это не было ложью... не совсем. Когда ему было пять, Пайпер и Лео решили лишить его сил и попытались его утопить, для его же «блага». Они хотели, чтоб его основные силы укрепились, а остальные исчезли. Они бросили его в ледяную реку с довольно быстрым течением. Чистым везеньем оказалось то, что старейшина, Шерити, была предупреждена о том событии, она спасла его, отсекая его первые ангельские крылья.
Теперь же, как только он видел рыбу, то был обречен вспоминать все то, что он чувствовал тогда: когда вода бежала выше, ниже, рядом, когда сознание уносится вдаль, а вода стягивает запястья, лодыжки до боли, до рези. Он никогда не забудет шок, замешательство, потрясение, измену, боль... все. Приоткрыв рот, Фиби пристально смотрела на молодого Хранителя, захваченная внезапной догадкой.
– Ох... Боже... Я... я даже не представляла...- еле выдавила она, наконец. – Но почему? Они были?..
– Под влиянием заклятия? – закончил предложение Крис. Он горько рассмеялся. - Нет, конечно. Они просто меня никогда не любили.
С этими словами парень переместился, не заботясь, скажет она об этом своим сестрам или нет.

 

#120
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:
Нда, воистину нет предела совершенству...
Мне кажется я уловила суть (во всяком случае я на это очень надеюсь...)
Постараюсь подправить следующие главы.
Большое спасибо! :rose:
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей