Перейти к содержимому

Телесериал.com

Подозрительный Хранитель

Поехали!
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 325
#101
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:
Фсе, меня замучила совесть и я выложила новую главу перевода.
Да, и еще одно.
Народ, я тут недавно заметила, что мой перевод несколько отличается от оригинального текста, в отличии от него в переводе несколько больше юмора. Оригинальные главы несколько мрачнее, но исправить я уже ничего не могу, да и у меня просто не получится переломать себя, хоть чуть-чуть но юмора все же будет. Так что заранее прошу прощения.
 

#102
Lenna12
Lenna12
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2006, 05:40
  • Сообщений: 930
  • Пол:
Спасибо. Это интересно.
Тебе не нужно немножко помощи?
 

#103
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:
Мама дорогая! :surprised: Какие люди! :faint: Господи, не верю свом глазам!
Lenna12, вы читали мой перевод?!
А по поводу помощи, то если это вы о юморе в переводе, то я на другом сайте тоже вывесила сообщение-предупреждеие и мне сказали, что немного юмора все же не помешает. Во всяком случае читателям понравилось.
Я и здесь написала подобное сообщение, чтоб если кто захочет могу скинуть ссыль на оригинал.
Но все равно, спасибо что предложили и заглянули.
Мне было невероятно приятно видеть ваш комментарий.

 

#104
Lenna12
Lenna12
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2006, 05:40
  • Сообщений: 930
  • Пол:

Просмотр сообщения Амиранда (Воскресенье, 27 декабря 2009, 12:53:47) писал:

Мама дорогая! :surprised: Какие люди! :faint: Господи, не верю свом глазам!
Lenna12, вы читали мой перевод?!
А по поводу помощи, то если это вы о юморе в переводе, то я на другом сайте тоже вывесила сообщение-предупреждеие и мне сказали, что немного юмора все же не помешает. Во всяком случае читателям понравилось.
Я и здесь написала подобное сообщение, чтоб если кто захочет могу скинуть ссыль на оригинал.
Но все равно, спасибо что предложили и заглянули.
Мне было невероятно приятно видеть ваш комментарий.
Спасибо))) Приятно, что меня не забыли.
Перевод читала - я до сих пор неравнодушна к Крису.
Я не о юморе.
Просто текст смотрелся бы еще лучше, если его чуть-чуть "пригладить"
 

#105
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения Lenna12 (Воскресенье, 27 декабря 2009, 14:42:42) писал:

Спасибо))) Приятно, что меня не забыли.
Перевод читала - я до сих пор неравнодушна к Крису.
Я не о юморе.
Просто текст смотрелся бы еще лучше, если его чуть-чуть "пригладить"
Забыли?! Шутите? Да я обожаю ваши фанфики. Я их чуть ли не наизусть знаю!
А вы бы согласились его "пригладить"?
 

#106
Lenna12
Lenna12
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2006, 05:40
  • Сообщений: 930
  • Пол:

Просмотр сообщения Амиранда (Воскресенье, 27 декабря 2009, 15:03:01) писал:

Забыли?! Шутите? Да я обожаю ваши фанфики. Я их чуть ли не наизусть знаю!
А вы бы согласились его "пригладить"?

Cпасибо, мне очень приятно))
Помочь немного могу - пригладить кусочек, образец дать, так сказать.
Хотите?
 

#107
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения Lenna12 (Воскресенье, 27 декабря 2009, 16:17:19) писал:

Cпасибо, мне очень приятно))
Помочь немного могу - пригладить кусочек, образец дать, так сказать.
Хотите?
Очень хочу! :yes:
А как вы это сделаете? Здесь в теме, по ЛС или по мейлу?
Я буду вам очень признательна! :heart: :rose:

Сообщение отредактировал Амиранда: Пятница, 27 августа 2010, 17:27:43

 

#108
Lenna12
Lenna12
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2006, 05:40
  • Сообщений: 930
  • Пол:
А как бы вам хотелось?

Сообщение отредактировал Lenna12: Пятница, 27 августа 2010, 22:00:39

 

#109
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:
Тогда может по ЛС? Если вам будет удобно, конечно.
 

#110
Christian W.
Christian W.
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Июн 2010, 10:11
  • Сообщений: 265
  • Откуда: г. Оренбург, Россия
  • Пол:
Перевод, как всегда, на высшем уровне! :good:

Просмотр сообщения Цитата

– С Крисом и Джесси жестоко обращались. Оба их родителя. По началу их целью был только Крис, но, как только Джесси начала помогать ему и пытаться защитить, они и к ней начали так же относиться.
Что такого произошло, что Криса и Джесси не любили родители? Их ведь заставили, правда?

Просмотр сообщения Цитата

Девочка начала сбегать из дому. Постоянно. И поступая так, она разорвала связь близнецов, связь между братом и сестрой, их магическую связь которая била у них с десяти лет. А потом она совершила самоубийство.
:surprised: :surprised: Довели человечка! :cry:

Просмотр сообщения Цитата

Ты предлагаешь мне пронумеровать их? Ладно, друг номер один, друг номер два...
:D :D
Ты как всегда молодец! :kiss:
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей