Перейти к содержимому

Телесериал.com

Я не могу быть идеальным...

Меня убедили, что это стоит выложить
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 21
#1
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:
Название: Я не могу быть идеальным или Посмотри на меня, пап!
Автор: charmedbaby11
Переводчик: Амиранда
Бета: Я + Ворд + мама (временами)
Рейтинг: Детский, G
Жанр: POV, Angst
Дисклеймер: Ни на что не претендую. Автор идеи - Констанс Бёрдж. Идея фика принадлежит только автору. Мой только перевод.
Пейринг: Крис, Лео.
Размер: мини
Саммари: Люди, это мини, там и так все ясно.
Статус: закончен
Разрешение: получено
Оригинал: http://www.fanfictio..._be_Perfect_dad
Предупреждение №1: У переводчика это первый опыт, поетому просьба - ткнуть меня моськой во все ошибки!
Предупреждение №2: Любителям Лео не читать, и помнить, что я только переводчик!
P.S. Это сонг-фик.

Сообщение отредактировал Амиранда: Пятница, 28 января 2011, 21:15:47

 

#2
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:
Атмосфера в актовом зале была напряженной. На сцене, разрядив всеобщую обстановку нервозности, появилась ведущая. Вообще-то это была Пейдж, она все еще была директрисой Школы магии, на протяжении 14 лет. Ведьмочка улыбнулась толпе.
– Следующей на сцену выйдет очень талантливая группа. С большим удовольствием позвольте вам представить «Наследие Зачарованных»!
Завеса открылась и на сцену вышли четыре старших представителей нового поколения Зачарованных: Крис, Уайет, Джеймс и Енди. Джемс сразу же сел за барабанную установку. Уайет и Енди играли на електро-гитарах. Крис умел играть на разных инструментах, но сегодня он пел соло. Правда, важному для него человеку это было безразлично. Крис подошел к микрофону.
– Сегодня мы исполним песню Simple Plan «Perfect» («Идеальный»).
Зал зааплодировал. Зазвучали первые аккорды песни.

Hey dad look at me (Лео поднял глаза на Криса)
Think back and talk to me
Did I grow up according to plan?
And do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?
But it hurts when you disapprove all along


(Эй, пап, посмотри на меня,
Подумай и поговори со мной.
Я подрос настолько, как ты думал?
Думаешь, я бесполезно трачу время, делая то, что хочется?
Но это больно, когда ты неодобряешь все что я делаю.)


Подросток Крис ссорился с Лео по какому-то поводу.
– Нет, Крис! Я не буду платить за уроки музыки и пения! – кричал Лео на младшего сына.
– Но ты платишь за Уайета! Ты платишь за Мелоди! Почему ты мне отказываешь? У меня же есть способности. Мне просто нужно подучится.
Но Лео только посмотрел на Криса и тут же переместился.


And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that
I'm alright
And you can't change me


(И сейчас я из всех сил стараюсь сделать все,
Я просто хочу, чтоб ты мной гордился.
Я никогда не буду достаточно хорош для тебя.
Я не могу притворяться что
Все нормально,
и ты не можешь изменить меня.)


– Тебе меня не изменить! – кричал Крис на отца. Исходя из его внешности, можно сказать, что он был того же возраста. После того случая с Лео, Пайпер взяла оплату уроков музыки на себя. Преподаватель же, увидев успехи подростка, согласился давать ему два урока по цене одного.

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect
I try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero?
All the days you spent with me
Now seem so far away
And it feels like you don't care anymore


(Потому что мы потеряли все,
Ничего не вернешь.
Извини,
Я не могу быть идеальным.
Сейчас уже слишком поздно, и
Мы не можем вернуться.
Извини,
Я не могу быть идеальным.
Я пытаюсь не думать,
О той боли, что внутри меня.
Ты знал, ты был моим героем?
Все дни, проведенные со мной,
Сейчас кажутся такими далекими,
И, по-моему, тебе все равно.)


Маленький Крис вбежал в комнату, как только его отец появился. Но Лео проигнорировал ребенка и подошел к малышам, Уайету и Мелоди.
– Привет, ребята! Как дела? – Уайет и Мелоди уставились на него в замешательстве и отошли. Крис был в растерянности. Почему его герой игнорирует его? Как только мальчику исполнилось три, они не провели и минутки вместе. Теперь ему шесть. Он понимал, что раньше, папе нужно было помогать Мели. Но Мели уже большая девочка. А ребенок всего лишь хотел показать папе свои новые силы. Крис разозлился. Он переместился так, чтоб появится прямо перед отцом.
– Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! – прокричал он. Шок Лео быстро сменился яростью. Старейшина послал небольшую шаровую молнию в Криса. Удар пришелся на ногу, мальчик с диким воплем упал.
– Кристаллы! Круг! – воскликнула Пейдж, вбегая в комнату. Теперь Лео был замкнен в кристальной клетке. Прежде чем кто-то успел исцелить Криса, он растворился в огоньках переноса. Его никто не мог найти на протяжении трех дней. А когда он вернулся, то в исцелении он уже не нуждался.


And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
And nothing's alright


(И сейчас я из всех сил стараюсь сделать все,
Я просто хочу, чтоб ты мной гордился.
Я никогда не буду достаточно хорош для тебя.
Я не вынесу другого боя,
И ничего не в порядке!)


Крис, приблизительно десятилетний, бежал по улице. Его лицо было залито слезами, а щека горела красным. Из переноса вышел Лео с виноватым, но в то же время яростным лицом. Крис оттолкнул его руку и продолжил бежать...
Спустя время его щека зажила сама.


'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect
Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again
Please don't turn your back
I can't believe it's hard
Just to talk to you
But you don't understand


(Потому что мы потеряли все,
Ничего не вернешь.
Извини,
Я не могу быть идеальным.
Сейчас уже слишком поздно, и
Мы не можем вернуться.
Извини,
Я не могу быть идеальным.
Ничто не изменит тех слов, что ты сказал,
Ничто не сделает их опять верными,
Пожалуйста, не отворачивайся от меня.
Я не могу поверить, это так сложно -
Просто поговорить с тобой,
Но ты не понимаешь.)


– Ты не мой сын! Ты, наверное, усыновлен. Мой сын не может быть таким слабым!
Чуть поврослевший Крис сидел на полу и держался за живот. Его лицо было безэмоционально, но если заглянуть в его глаза, можно было увидеть скрытую боль и грусть. А причиной такого взгляда послужило игнорирование отцом его младшего сына.
Единственная слеза скатилась по загорелой щеке.


'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect
'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect,"


(Потому что мы потеряли все,
Ничего не вернешь.
Извини,
Я не могу быть идеальным.
Сейчас уже слишком поздно, и
Мы не можем вернуться.
Извини,
Я не могу быть идеальным.
Потому что мы потеряли все,
Ничего не вернешь.
Извини,
Я не могу быть идеальным.
Сейчас уже слишком поздно, и
Мы не можем вернуться.
Извини,
Я не могу быть идеальным.)


Вот и отзвучали финальные аккорды. Зал взорвался аплодисментами. На сцену выпорхнула, Пейдж и обняла своих сыновей и племянников. Джеймс и Енди были близняшками, они появились на свет от союза Пейдж и милого Хранителя Лукаса Девидса. У них были светло-коричневые волосы и серо-голубые глаза. Группа сошла со сцены и заняла свои места в зале. Им осталось только дождаться решения жюри. Спустя час, когда все результаты были подсчитаны, победители были определены. Пейдж вышла на сцену, и в руках у нее было три запечатанных конверта.
Церемония награждения началась.
– На третьем месте – Кармен Джонсом с песней Jo Dee Messina «I'm Alright»(«Я в порядке»)! Высокая девушка с черными волосами подошла к сцене, чтоб получить заслуженный приз.
– Второе место заняли – Бьянка Томас, Мелодии Холливелл, Элизабет Холливел-Девидс и Киара Вильямс за песню the Cheetah girls «Step-Up»(«Шаг вперед»)!
Девушкам вручили призы.
Зал замер в ожидании. Пейдж открыла последний конверт и лучисто улыбнулась.
– Мои поздравления группе «Наследие Зачарованных»! Победителям нашего конкурса!
Раздался гром аплодисментов. Четверо парней поднялись на сцену, где им вручили кубок. Они обняли свою маму/ тетю. Как только аплодисменты затихли они ушли за кулисы. Пайпер крепко обняла Криса, шепча ему на ухо, как сильно она им гордится. Он улыбнулся и поцеловал ее в щеку. Крис обернулся и увидел, что только его брат, сестра и кузены получают поздравления от Лео.
– Некоторые вещи никогда не меняются. - прошептал он вытирая одинокую дорожку на щеке.

Восьмилетний Крис наблюдал, как Лео поздравлял Уайета и Мелоди с хорошими результатами теста на силы, который они только что прошли. Но почему папа не смотрит на него? Ведь он получил высший бал за тест! Он вздохнул, и две жемчужные капли-слезинки появились из изумрудных глаз и скрылись в воротнике.
С этого момента он больше не будет переживать из-за Лео.
С этого момента начнется разрушение их связи «отец-сын».


 

#3
Книгоманка
Книгоманка
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Дек 2009, 23:32
  • Сообщений: 1010
  • Откуда: Россия, Москва
  • Пол:
Ну я тебе уже говорила, как грустно сделалось после прочтения( мое мнение ты знаешь. )))
Надеюсь это не последний твой перевод)
 

#4
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:
Нет, теперь уже точно не последний!
Я решила, взять что-то побольше размером. Так что, ждите вскором времени еще один фик-перевод от меня. =)
 

#5
Книгоманка
Книгоманка
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Дек 2009, 23:32
  • Сообщений: 1010
  • Откуда: Россия, Москва
  • Пол:
Побольше - не мини?! Ура! Но ты в группу тоже выкладывай, ладно?!)
 

#6
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Побольше - не мини?!
Гм, там больше 30 глав... Только бы осилить.
А группа - конечно, я выложу, даже не сомневайся. Как только, так сразу!
 

#7
Cheburashk@
Cheburashk@
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 19:35
  • Сообщений: 323
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Моё мнение ты тоже уже знаешь. :D :good:

Просмотр сообщения Цитата

Гм, там больше 30 глав... Только бы осилить.
Осилишь, я в тебе не сомневаюсь!
 

#8
Амиранда
Амиранда
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Осилишь, я в тебе не сомневаюсь!
Спасибо, что веришь в меня. :)
Осилить, я может и осилю, вот только я боюсь дров наломать.
Ех, буду учится, как говорится - на своих ошибках...
 

#9
Cheburashk@
Cheburashk@
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 19:35
  • Сообщений: 323
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Осилить, я может и осилю, вот только я боюсь дров наломать.
Если что, я в твоём распоряжении) :laugh:
 

#10
Книгоманка
Книгоманка
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Дек 2009, 23:32
  • Сообщений: 1010
  • Откуда: Россия, Москва
  • Пол:
Ира, я в тебя верю! ;)
Больше 30 глав? А сам фик закончен или нет?
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей