Второй сезон: год 85-й

Круз: Да!
Иден: Ты спал?
Круз: Нет. Где ты?
Иден: На Бермудах с Келли. Ни в жизнь не догадаешься, кто здесь. Марчелло Армонти. Говорит, что пытается убедить Келли поехать домой, но я не верю ему ни секунды. Я обыскала его комнату и угадай что нашла. Жетоны вооруженных сил США, принадлежащие лейтенанту Ченнингу Кэпвеллу, - у Марчелло! Ты можешь в это поверить? Я теперь беспокоюсь за папу и Келли. В смысле что вообще происходит-то? Мне страшно.
Круз: И ты их утащила, Иден?
Иден: Да!
Круз: Хм…не слишком умно с твоей стороны.
Иден: А что у тебя с голосом, ты все еще на меня сердишься?
Круз: Да нет, черт возьми, с какой стати мне на тебя сердиться? Только из-за того, что ты смыла в унитазе обручальное кольцо, которое я подарил? Ты всего лишь демонстрировала свое мнение насчет моего предложения и конечно сердиться на тебя за откровенность – как я могу?
Иден: Вполне можешь, с тобой это постоянно случается. Послушай…а ты пытался его достать?
Круз: Молодец, что беспокоишься. Я таки выловил коробочку, но кольца там уже не было. Так что можешь не волноваться, что я снова попытаюсь окольцевать тебя.
Иден: Я и не волнуюсь, и в мыслях не было. В смысле, я думала, ты все понял как надо.
Круз: О, да-да-да, мне нужно долго вдалбливать, но в итоге до меня доходит.
Иден: Не напрягай свои мозги слишком сильно.
Круз: Ты о чем?
Иден: Ни о чем. Слушай, так что мне делать с этими жетонами?
Круз: Почему бы тебе не кинуть их туда же, куда ты зашвырнула кольцо?
Иден: Очень умно. Давай будем серьезными, это важно.
Круз: Ах, серьезными, прощу прощения! Может, вернешь их на место, пока он не хватился? Это достаточно серьезно для тебя?
Иден: Круз! Вот черт…

Иден: Круз, ты дома?
Круз: Смотрите, кто пришел!
Иден: Привет.
Круз: И что это такое?
Иден: Это я, привезла кое-что из одежды, чтобы не бегать каждый раз домой переодеваться.
Круз: Ой, какая прелесть. А ты ни в чем себе не отказываешь, деточка. Я кое-что откопал про Марчелло, если тебе все еще интересно.
Иден: Ну, почему бы тебе не спустить эти бумажки туда же, куда ты рекомендовал определить армейские жетоны? В сортир!
Стук в дверь.
Круз: Ты просто неуязвима, а я почти приготовился тебя…
Иден: Что? Что?
Круз: Скажу, когда твоя мать уйдет, ладно?
Иден: Что? Нет…
Круз: Когда твоя мать уйдет, ты же не против? (открывает дверь) Привет.
София: Привет. Привет.
Иден: Здравствуй.
София: Кажется, я попала в разгар спора?
Круз: Да…вы меня извините?
Уходит в ванную.
София: Похоже, он сердится на тебя.
Иден: Да. Потому что я рассказала Джине, чей на самом деле сын Брэндон.
София: О, понятно. Что ж, милая, в итоге она бы все равно узнала. Возможно, даже лучше, что это произошло сейчас. И как она отреагировала?
Иден: Она была потрясена. Впрочем, переживет.
София: Дорогая, твой отец должен был сказать ей об этом до женитьбы. И вообще он должен был все рассказать тебе.
Иден: Правда?
София: Да, именно так.
Иден: Мне очень полегчало.
София: Я, конечно, не думаю, что твой отец не будет рвать и метать, это будет его первой реакцией, но ненадолго. Круз, у меня не слишком много времени, если позволишь, я взгляну на эти бумаги…
Круз: О, конечно-конечно, София. Они у меня тут. Держи.
София: Спасибо.
Круз: Я бы показал их и тебе, Иден, но тебе наверное неинтересно.
Иден: Я взгляну попозже, если не возражаешь.
София: Просто…Просто не верится, я и понятия не имела ни о чем подобном. Это для меня открытие, не знаю, почему он никогда не говорил мне. Нужно было спросить его об этом. Спасибо, что показал их мне, Круз.
Круз: Конечно-конечно, какой разговор.
София: А теперь я оставлю вас вдвоем.
Иден: Тебе не обязательно так торопиться.
София: Нет, все в порядке. Я хочу успеть до дождя. Снаружи очень жутко. И, дорогая, не беспокойся об отце. Если он и рассердится на тебя, это не продлится долго. Ты всегда была его любимицей.
Иден: Спасибо, мне гораздо легче.
София: До скорого. До свиданья, Круз.
Круз: До свиданья, София, спасибо, что зашла. Как-нибудь увидимся. (к Иден) Знаешь, в чем твоя проблема?
Иден: Какая?
Круз: У тебя не хватает благородства признать свою неправоту.
Иден: А часто ли такое со мной бывает?
Круз: Ну, в этот раз было, разве нет? Когда ты зашвырнула мое обручальное кольцо в унитаз? Знаешь, я хотел было сохранить футляр, чтобы не забывать, на что ты способна, но, кажется, я передумал. Это слишком больно, знаешь ли, иметь напоминание о мечтах и…разбитых надеждах на наше будущее. И особенно – о том, как дорого оно стоило. Я собираюсь предать это забвению.
Иден: Что ты делаешь?
Круз: Освобождаю себя от прошлого, Иден.
Иден: Круз, нет!
Круз: Да ладно, что случилось? Ты избавилась от кольца, я – от футляра. Что не так?
******
Иден: Круз, достань ее, достань!
Круз: О чем ты говоришь? Я ее зашвырнул в океан, и вообще это же просто коробка, Иден, подумаешь великое дело! Кольцо – вот что стоит денег!
Иден: Да кольцо все время было у меня, ты что, правда думаешь, я бы избавилась от него на раз плюнуть?
Круз: Кольцо все время было у тебя, Иден?
Иден: Да, я положила его обратно в футляр сегодня утром!
Круз: И ты ждешь, что я поверю?
Иден: Да! Ты его достанешь? Ты!!!
Круз: Что ж… водичка сегодня почти 60 градусов*, так что девочке определенно повезло.
******
Иден: Я поймала его! Поймала. Вот.
Круз: Ого… Но это не все… ты поймаешь что-нибудь еще, если не переоденешься.
Иден: Ой, нет-нет-нет, просто открой его. Открой футляр.
Круз: Ладно. Ты очень рисковала всего лишь ради дурацкого кольца.
Иден: Да нет, я же сказала я достану его, и мне было стыдно.
Круз: Рад, что ты так беспокоилась. В смысле, это совсем не в твоем стиле, не так ли?
Иден: Да, но…ты открой его!
Круз: Хорошо, открываю.
Открывает, футляр пуст.
Иден: Нет! Нет, оно было здесь, клянусь тебе! Оно …оно уже собиралось утонуть и я…я схватила его и…Мне очень жаль.
Круз: Да ну?
Иден: Да…чувствую себя так глупо, но ты должен был доверять мне, я бы не избавилась от него… оно было такое красивое. И я была так тронута, что ты подарил его мне. Мне так жаль. Не знаю, простишь ли ты меня когда-нибудь. Ничего не могу поделать...
Круз: Слушай… если ты действительно понимаешь, как плохо себя вела, я это учту… в смысле, полагаю я смогу это пережить, если ты честно пообещаешь, что больше не учудишь ничего подобного.
Иден: Хочется высунуться наружу, чтобы в меня шандарахнула молния.
Круз: Молния никогда в тебя не шандарахнет, Иден, она просто не осмелится.
Иден: Только не надо меня смешить! Я чувствую себя просто ужасно…
Круз: И мокро, да?
Иден: Да.
Круз: А мокрая одежда тебе идет.
Иден: Не знаю, почему ты так мил со мной, особенно учитывая, каким дорогим было кольцо…
Круз: Да слушай, не дороже денег, всего-то моя зарплата за полгода.
Иден: Я верну тебе деньги, обязательно! Мне так жаль.
Круз: Да все нормально, стоит ли переживать…не сходи с ума, не надо, знаешь как говорят… самое темное время бывает перед рассветом!
Иден: Это оно?!
Круз: Оно, должно быть, выпало из футляра в мой карман пока ты разговаривала с Софией!
Иден: О, слава богу….
Круз: Хахаха
Иден: Ах, ты…ты!!! И ты позволил мне прыгать в океан, хотя кольцо все время было у тебя, да?
Круз: Да, а ты позволила мне ковыряться в унитазе, хотя кольцо все время было у тебя, так?
Иден: Ох, хоть бы ты застрял в этом унитазе, дурак…
Круз: Несомненно, тебе нужно было преподать урок и, думаю, ты его усвоила, а?
Иден: Да неужели? Не может быть!
Круз: Очень даже может.
Иден: И какой же урок мне нужно было усвоить, мистер Кастильо?
Круз: Ну, я надеюсь, что ты уяснила –кстати ты все еще можешь звать меня Крузом – тебе лучше прекратить попытки поминутно укладывать меня на лопатки, Иден, это бесполезно, потому что я люблю выигрывать!
Иден: Ага, любить выигрывать и выигрывать – это две большие разницы!
Круз: Кажется, в этот раз я таки выиграл, да?
Иден: Выиграл – обманом и хитростью и это чуть не стоило мне жизни, я могла утонуть, там могли быть акулы!
Круз: Ой, краб скорее утонет, чем ты.
Иден: Я могла бы побороться с тобой.
Круз: Хотел бы я на это посмотреть.
Иден: А впрочем, у меня идея получше.
Круз: Не подходи, Иден, тебя выжимать можно, а у меня парадный костюм, а! Перестань! Хватит. Знаешь, могу представить, какие бурные отношения ожидают нас в будущем.
Иден: Думаю, мы выдержим.
Круз: Тебе все шуточки!
Иден: Люблю наши семейные перепалки.
Круз: Любишь?
Иден: Это очень весело.
Круз: Весело? Полагаешь, это весело? Хочешь, вышвырну эту штуку обратно за борт и полюбуюсь, как ты прыгнешь за ней еще разок?
Иден: Не надо, пожалуйста, не бросай… пусть будет там, где оно сейчас…
Круз: А где оно?
---------------------------------------------------------
Примечание:
* ...водичка сегодня почти 60 градусов... - имеются ввиду 60 градусов по Фаренгейту, что равноценно 15,56 градусам Цельсия. Иден действительно "повезло"