Перейти к содержимому

Телесериал.com

Переводы и транскрипты

(сводная тема)
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 89
#1
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Учитывая, насколько много сейчас стало транскрибированных текстов и переводов, думаю, пришло время создать общую тему по ним.
Только, наверное, лучше не сами тексты сюда собирать, а ссылки на них т.к. на форуме очень много всего накопилось. Да и обсуждать лучше в профильных ветках.

Первое появление Мэри - перевод с французского Мэри Мэй

Разговор у Базза - Мейсон и Мэри (перевод Clair)
Дженис и Мейсон (на англ. Clair)
В горах - Мейсон и Мэри (перевод Clair)
Во время суда над Марком - Мейсон и Мэри (оф. перевод, Вера)

Интервью Харли Козак, взятое ею у самой себя (июль 1986) - оригинал
Интервью Харли Козак, взятое ею у самой себя (июль 1986) - перевод Hapiness
Интервью с Харли Козак французскому сайту (2009) - перевод Мэри Мэй
Интервью Лейна Дэвиса французскому сайту (2009) - перевод Мэри Мэй
 

#2
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Переводы Clarisse McClellan и других, транскрипты Ola_SpB

Мейсон и Брендон, Мейсон и Сантана - признание в любви (74 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Сантана после землетрясения (80 серия)
Мейсон и Сантана - разоблачение о Ченнинге и Брендоне (90 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мейсон делает предложение Сантане, драка с СиСи (91 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Джина, прощальное письмо Сантаны (92 серия) - перевод Clarisse McClellan

Мейсон с мечом врывается в спальню СиСи и Джины (159 серия) - перевод Clarisse McClellan

Мейсон и Джина впервые занимаются любовью (201 серия) - перевод Clarisse McClellan

Первая встреча Мейсона и Мэри - перевод Clarisse McClellan
Вторая встреча Мейсона и Мэри - 1 часть - перевод Clarisse McClellan
Вторая встреча Мейсона и Мэри - 2 часть - перевод Clarisse McClellan

После изнасилования Кристи - перевод Clarisse McClellan
Пресс-конференция Мейсона, звонок Мейсона и встреча в Ла Меса - перевод Clarisse McClellan
Вторая встреча в Ла Меса - перевод Clarisse McClellan
В полицейском участке - перевод Clarisse McClellan
В доме Джейд - 1 часть - перевод Clarisse McClellan
В доме Джейд - 2 часть - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Кристи в доме Джейд, Мейсон и Мэри в больнице
Снова в больнице - перевод Clarisse McClellan
Полный разговор Мэри со своей матерью - перевод Clarisse McClellan
Мейсон в палате у Джины - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри в баре Ориент-Экспресс - перевод Clarisse McClellan
Мейсон с частным сыщиком - перевод Clarisse McClellan
Мейсон в Ориент-Экспресс - перевод Clarisse McClellan
Мэри уходит из монастыря - 1 часть - перевод Clarisse McClellan
Мэри уходит из монастыря - 1 часть (продолжение) - перевод Clarisse McClellan
Мэри уходит из монастыря - 2 часть
Разговоры Мэри и Стива в холле ресторана "Ориент-Экспресс" (после драки между Стивом и Мэйсоном), затем дома. (264 серия) - перевод FunSB

Мейсон, СиСи, София и Стив о деле Тэда - перевод Clarisse McClellan
Мейсон звонит Мэри - перевод Clarisse McClellan
Сны Мэри - перевод Clarisse McClellan
В суде-1 - перевод Clarisse McClellan
В суде-2 - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Кристи перед допросом Мэри - транскрипт Ola_SpB
Допрос Мэри - перевод Clarisse McClellan
Мэри получает от Мейсона аудиокассету - перевод Clarisse McClellan
Мэри возвращает кассету Мейсону - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Джина - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и СиСи - перевод Clarisse McClellan
Вступительная речь Мейсона на суде - транскрипт Ola_SpB
Мейсон допрашивает Кристи - транскрипт Ola_SpB
В суде-1 - перевод Clarisse McClellan
В суде-2 - перевод Clarisse McClellan
Мейсон возвращается в дом Кепвеллов, Мейсон и Джина - транскрипт Ola_SpB
Мейсон и Джина, СиСи застает их в постели - транскрипт Ola_SpB
Допрос Теда - перевод Clarisse McClellan
Допрос Кристи - английский транскрипт Clarisse McClellan
Допрос Кристи - перевод Clarisse McClellan
Мэри с матерью и Кристи - 1 часть - перевод Clarisse McClellan
Мэри с матерью и Кристи - 2 часть - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Кристи после окончания суда - транскрипт Ola_SpB
Стив и Мэри - перевод Clarisse McClellan
Мэри ищет свою мать у Кепвеллов - перевод Clarisse McClellan
Мать Мэри устраивает скандал на вечеринке в честь освобождения Теда, Мэри извиняется перед Кепвеллами - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Стив после скандала - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Стив в поисках Кристи сталкиваются в баре с Мейсоном - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и София после раскрытия тайны об ориентации Ченнинга - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри с пистолетом - перевод Clarisse McClellan
Мэри осознает, что Кристи изнасиловал Стив - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Стив - разоблачительный разговор - перевод Clarisse McClellan
Мэри, Круз, Кристи и Тэда на месте убийства Стива

Мэри получает звонок от Мейсона - перевод Clarisse McClellan
Джина получает письмо от Мейсона - перевод Clarisse McClellan
Мейсон звонит в дом Кепвеллов, трубку снимает Мэри - перевод Clarisse McClellan
Мэри с вещами Мейсона и Джина - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри в бельведере, Мейсон заваливается к Мэри в постель - перевод Clarisse McClellan
"Это мы, цыплятки!" - перевод Clarisse McClellan
Мейсон в комнате у папы - перевод Clarisse McClellan
Мейсон с Иден и Джиной, с Мэри. Ложится в фонтан - перевод Clarisse McClellan
Следующее утро. Мейсон просыпается в фонтане, р-р с Мэри, потом с Келли - перевод Clarisse McClellan
Р-р Мейсона с Тэдом. Мейсон узнает, что Стив убит, и насильником был он - перевод Clarisse McClellan
Мейсон в первый раз приглашает Мэри на свидание, и она соглашается - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Мейсон в 293 серии - 1 часть - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Мейсон в 293 серии - 2 часть - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Мейсон в 293 серии - 3 часть - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Мейсон в 293 серии - 4 часть - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Мейсон в 293 серии - 5 часть - перевод Clarisse McClellan
Стишок сочиненный Мейсоном на ходу - перевод Clarisse McClellan

Мейсон и Мэри (294 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мейсон, Келли, Иден и Эрик на совете директоров (295 серия) - перевод Clarisse McClellan

Мейсон и Мэри в 297 серии - 1 часть - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Джина в 297 серии - 2 часть - перевод Clarisse McClellan
Мейсон, Мэри и Джина в 297 серии - 3 часть - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Келли в 297 серии - 4 часть - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри в 297-298 сериях - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри в 298 серии - 2 часть - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри в ресторане в 298 серии - 3 часть
Мейсон и Мэри в ресторане в 298 серии - 4 часть - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри в ресторане в 298 серии - 5 часть - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри в 298 серии - 6 часть - перевод Clarisse McClellan
Мейсон приглашает Мэри на свидание в бельведер - 300 серия - перевод Clarisse McClellan
Мейсон готовит ужин в бельведере для Мэри - 300 серия - перевод Clarisse McClellan
Мейсон с Иден, с Джиной в 300 серии - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и фотосессия Иден, Джина, Мэри - в 300 серии - перевод Clarisse McClellan
Свидание в бельведере - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Джина (о Брендоне, шантаж) - перевод Clarisse McClellan

Мейсон и Джина (307 серия) - транскрипт и перевод Ta-li-ya
Мейсон и Мэри в доме Кепвеллов (307 серия) - транскрипт и перевод Ta-li-ya
Мэри в клинике с проститутками, Мейсон (307 серия) - транскрипт и перевод Ta-li-ya
Мейсон, Мэри и избитый Дэнни (307 серия) - транскрипт и перевод Ta-li-ya
Мэри с Мейсоном в клинике (307 серия) - транскрипт и перевод Ta-li-ya

Мейсон с Джиной, с Мэри - "играет с системой жизнеобеспечения" - 1 часть (308 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мейсон с Джиной, с Мэри - "играет с оборудованием" - 2 часть (308 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри (после того, как Мейсон утешал Дженис), с раненным Денни в клинике, Мэри получает цветы от Мейсона (309 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мейсон с подбитым глазом (310-311 серии) - перевод Clarisse McClellan

Мейсон и Мэри в кабинете СиСи перед вечеринкой Иден - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Джина с фотографиями Иден, Мейсон и Мэри - перевод Clarisse McClellan
Мейсон, Мэри и краги - перевод Clarisse McClellan
Комментарий к переводу №1 - Clarisse McClellan
Комментарий к переводу №2 - Clarisse McClellan
Прогулка по пляжу на лошадях - перевод Clarisse McClellan

Вечер в Ориент-Экспресс (начало) - перевод Clarisse McClellan
Вечер в Ориент-Экспресс (продолжение) - перевод Clarisse McClellan
Мэри вызывают с приема в дом Кепвеллов - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри кабинете, в ночь покушения на СиСи - перевод Clarisse McClellan

Мэри, Марк и Мейсон - после покушения на СиСи (334 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Марк (334 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Мейсон (334 серия) - перевод Clarisse McClellan
Стихи Элизабет Браунинг - комментарий к переводу Clarisse McClellan
Окончание сцены с примирением Мейсона и Мэри (334 серия ) - перевод Clarisse McClellan

Мейсон и Мэри (335 серия) - перевод Clarisse McClellan
Джина и Мейсон - 1 (335 серия) - перевод Clarisse McClellan
Джина и Мейсон - 2 (335 серия) - перевод Clarisse McClellan
Джина и Мейсон - 3 (335 серия) - перевод Clarisse McClellan
Джина и Мейсон - 4 (335 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри vs Мейсон и Джина (335 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мейсон и Мэри (335 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мэри и Марк в клинике (336 серия) - перевод Clarisse McClellan
Первое появление матушки Изабель(336 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мейсон путает с Мэри другую медсестру, Мэри и Марк (336 серия) - перевод Clarisse McClellan
Мэри и пьяный Марк в клинике, матушка Изабель и Мейсон (337 серия)
Мэри и Марк разговаривают в газебо, Мейсон видит, как они обнимаются (337 серия)
Мейсон и Мэри (337 серия)
Мейсон и матушка Изабель, Мэри и Марк (338 серия)
Мэри и Марк, Мейсон страдает (338)
Мэри и Марк возвращаются в дом Кепвеллов + Мейсон (338 серия)

Мэри и Мейсон, Джина возвращается из Парижа (339 серия)
Мэри и матушка Изабель у "Базза", возвращение Джины из Парижа (339 серия) - перевод Clarisse McClellan
Окончание р-ра с матушкой Изабель, Мэри и Круз (339 серия) - перевод Clarisse McClellan

Мейсон ловит Мэри сачком для бабочек (340 серия) - перевод Clarisse McClellan
Комментарий к переводу

Мэри и Иден (341 серия) - перевод Clarisse McClellan

Мейсон и Мэри после "Джины в полотенце" - английский транскрипт аж_два_о
Комментарии к русскому дубляжу - аж_два_о


Мейсон, Иден и скрипящая кровать (365 серия)

Мейсон признается Мэри, что слышал ее признание в любви, приглашение на вечеринку (серия 371) - перевод Happiness

Мейсон, Мэри, СиСи из 393 серии - перевод Clarisse McClellan

Сцены перед свадьбой Мэри и Марка (серии 400-403) - перевод FunSB

Мэри и Мейсон с раненой рукой - перевод Ta-li-ya

Мэри и Мейсон в конюшне - 1 часть (448 серия) - транскрипт Ta-li-ya, перевод официальный с исправлениями Ta-li-ya
Мэри и Мейсон в конюшне - 2 часть (449 серия) - транскрипт Ta-li-ya, перевод официальный с исправлениями Ta-li-ya
Мэри и Мейсон в конюшне - 3 часть (449 серия) - транскрипт Ta-li-ya, перевод официальный с исправлениями Ta-li-ya

Диалог Мейсона и Марка (450 серия) - перевод FunSB
Мейсон и Марк, исповедь Мэри (450 серия) - перевод FunSB
Мэри уехала в монастырь (серии 450-451) - перевод FunSB

Шатры (окончание) - английский транскрипт Clarisse McClellan
Шатры (окончание) - перевод Clarisse McClellan

Мейсон делает Мэри предложение (461 серия) - перевод FunSB

Мэри с матушкой Изабель, с Мейсоном на следующий день после изнасилования - перевод Happiness (серия 464)
Мэри и Марк до прихода Мейсона - перевод Happiness (серия 464)

Мэри в ресторане с Софией + Мейсон, Мэри и Мейсон в суде - перевод FunSB

Помолвка Мэри и Мейсона - перевод FunSB (серия 471)

Мэри и Мейсон занимаются любовью в квартире Мейсона (серия 473) - перевод Happiness

Утро Мэри и Мейсона (с галстуком) - перевод Happiness

Мейсон и Мэри в суде после утреннего слушания (серия 474) - перевод Happiness

Завтрак Мэри и Мейсона (серия 478) - перевод Happiness

Мэри и СиСи о Мейсоне, Мейсон и Мэри в суде (478 серия) - перевод FunSB

Мэри и Мейсон в суде о Марке (серия 479, начало перевода) - перевод FunSB

Мэри сообщает Мейсону о беременности (серия 479) - перевод Happiness

Мэри и Мейсон о беременности (серия 480, начало перевода) - перевод Happiness

Утро Мейсона и Мэри (483 серия) - перевод FunSB
(483 серия)[/URL] - перевод FunSB
Мэри и Мейсон после ухода Кейта (483 серия) - перевод FunSB
Мейсон напивается после проигранного дела и уходит из дома, Мейсон просит СиСи поспособствовать аннулированию брака Мэри и Марка (483 серия) - транскрибирование и перевод FunSB
Мейсон решает не уходить в запой - перевод FunSB

Мэри, Мейсон и священник (487 серия) - перевод Happiness

Диалог Мэри и Марка (489 серия) - 1 часть, перевод Happiness

Мейсон и Марк, Мейсон и Грант, Мейсон и Марк по очереди звонят Мэри в клинику (490 серия) - перевод FunSB
разговор Мейсона и Мэри в клинике(490 серия) - транскрибирование и перевод FunSB

Мейсон и Мэри о насилии (491 серия) - перевод FunSB
Драка Мейсона и Марка в ОЭ (491 серия) - перевод Happiness
После драки в ОЭ + Мейсон и Мэри дома (491 серия) - перевод FunSB
Мэри и Мейсон у камина, потом у Базза (491 серия) - перевод FunSB

СиСи у Мейсона и Мэри, Мейсон начинает подготовку к делу (494 серия) - перевод FunSB

Изнасилование глазами жертвы и насильника (496 серия) - перевод Happiness
Диалог Мэри и Мейсона перед тем, как она отправилась на крышу (серия 496) - перевод аж_два_о

Сцены вокруг гибели Мэри - транскрипт FunSB
Сцены вокруг гибели Мэри - перевод FunSB

Мейсон, Джулия и Августа в церкви - перевод Centurion00077
Мейсон, Джулия и Августа в церкви - перевод olesya31

Диалог Мейсона и Круза после смерти Иден - перевод olesya31

Мэри и Мейсон на небесах (1989) - перевод Clarisse McClellan
 

#3
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Келли и Джо из 1 серии - перевод Clarisse McClellan
Окончание 1 серии и комментарии - Clarisse McClellan

Келли и Джо в 33 серии - перевод с нем. яз. Джой
Келли и Джо в 34 серии - 1 часть - перевод с нем. яз. Джой
Келли и Джо в 34 серии - 2 часть - перевод с нем. яз. Джой
Келли и Джо в 38 серии - перевод с нем. яз. Джой
Келли и Джо в 41 серии - перевод с нем. яз. Джой

Интервью с Марком Арнольдом - перевод Джой
Интервью с Робин Райт и Дэйном Уитерспуном - перевод Джой
 

#4
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
София и Марчелло в 130 серии - перевод voila

София и Лайонел в лесном пожаре - 1 часть - перевод NatalieKH1993
София и Лайонел в лесном пожаре - 2 часть - перевод NatalieKH1993
София и Лайонел в лесном пожаре - 3 часть - перевод NatalieKH1993

Комментарий по переводу Шахерезады - Clarisse McClellan

Fashion Show - 1 часть - совместный перевод voila и Clarisse McClellan
Fashion Show - 2 часть - совместный перевод voila и Clarisse McClellan
Комментарий по переводу - voila

СиСи и София перед НГ 89 - перевод Мэри Мэй и voila

Лайонел и София (после несостоявшейся свадьбы Мейсона и Кэсси) - перевод с нем. яз Assol

Лайонел и София в кафе - перевод с нем. яз. Assol

София, СиСи и Кен - перевод Clarisse McClellan

Визит Лайонела и Джины к Софии перед свадьбой Лили и Тэда - перевод с нем. яз Assol

София в больнице в Рождество/НГ 1992 года - перевод Clarisse McClellan

София в больнице, арест Кена - перевод с нем. яз. Assol
Риз и Энди - перевод с нем. яз. Assol
Отравление Кена - перевод с нем. яз. Assol

Статья о Джудит Макконнел - перевод с нем. яз. Assol
 

#5
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Первая встреча Мейсона и Джулии - перевод Clarisse McClellan

Мейсон, Джулия и Августа в церкви - перевод Centurion00077
Мейсон, Джулия и Августа в церкви - перевод olesya31

Мейсон, Джулия и учебник по генетике - выложено и переведено Marinaz
Мейсон и Джулия о ее будущем ребенке - выложено и переведено Marinaz
Комментарий к переводу №1 -Clarisse McClellan
Комментарий к переводу №2 - Clarisse McClellan
Комментарий к переводу №3 - Clarisse McClellan
Мейсон и Джулия застевают в лифте - выложено и переведено Marinaz
Комментарий к переводу - Clarisse McClellan
Мейсон хочет стать отцом ребенка Джулии - выложено и переведено Marinaz
Джулия соглашается - выложено и переведено Marinaz
Комментарий к переводу №1 - Clarisse McClellan
Комментарий к переводу №2 - Clarisse McClellan
Заключение контакта - перевод Джой
Первая попытка (в отеле) - перевод Джой
Выбор места для второй попытки - перевод Джой
Вторая попытка в горах (на англ) - выложено Marinaz
Вторая попытка в горах - перевод Marinaz
Джулия приглашает Мейсона на обед - выложено и переведено Marinaz
"Мягкосердечный Кепвелл" - выложено и переведено Marinaz
"Что об этом скажут другие?" - выложено и переведено Marinaz
"Три порции мартини за завтраком" - выложено и переведено Marinaz
"Сын СиСи Кепвелла" - выложено и переведено Marinaz
"Неоднозначный Мейсон" - выложено и переведено Marinaz
"Я превратилась в желе" - выложено и переведено Marinaz
"Золотая медаль" - выложено и переведено Marinaz
"Дневники их побед" - выложено и переведено Marinaz
Джулия в клинике на Рождество - перевод Джой
Джулия дарит Мейсону подарок - перевод Джой
Канун Нового Года. Офис Окружного Прокурора - перевод Джой
Новый год (1986-1987) (серия 619, MJ26-27) - перевод Centurion00077
Свидание в офисе окружного прокурора (619) (MJ28) - транскрибирование и перевод Centurion00077
Свидание в офисе окружного прокурора (MJ29) - транскрибирование и перевод Centurion00077
Расторжение бэби-контракта (MJ44, серия 632) - транскрибирование и перевод Centurion00077
"Глупая блондинка" - перевод Centurion00077
"Дерзкая улыбочка" - перевод Centurion00077
"Загадочные признания" (MJ51-52) - перевод Centurion00077

Эурика на англ - выложено Marinaz
"Эурика" - перевод Centurion00077

"Я люблю тебя, Джулия" (MJ163) - перевод stariyBrodyaga

Рождество 1987 - перевод Джой

Мейсон рассказывает Саманте сказку - перевод Centurion00077


Мейсон приглашает Джулию с Самантой на пикник - на англ, выложено Marinaz


Разговор Мейсона и Тори на острове - перевод olesya31
 

#6
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Спасибо Джой и Pooh за проведенную работу по правильной расстановке и переименованию ссылок!

Вторая встреча Иден и Роберта (в офисе Мейсона), 1242 серия - перевод voila

В пещере на руднике - перевод с нем. Assol и Sandra
Иден и Роберт на рудниках - 1 часть - перевод с англ. яз. Джой
Иден и Роберт на рудниках - 2,3 части - перевод с англ. яз. Джой
Иден и Роберт на рудниках - 4 часть - - перевод с англ. яз. Джой

Разговор в вертолете - перевод с нем. яз Assol

Комментарий к переводу №1 переводу разговора на буровой - Assol
Комментарий к переводу №2 переводу разговора на буровой - Sandra
Комментарий к переводу №3 переводу разговора на буровой - Sandra

Роберт и Иден на острове после крушения - перевод с англ. яз. Джой

Разговор Иден и Роберта после возвращения из пещеры - транскрипт shvetka

Иден угрожает Роберту пистолетом (1309 серия, октябрь 89 г.) - перевод с нем. яз. Assol

Круз и Иден после первого прощания на яхте (октябрь 89 г.) - Редиска

Монолог Иден (из разговора с прикованным Робертом) - перевод с англ. яз. Джой и Clarisse McClellan
Круз, Иден, Роберт (сцена с наручниками) - комментарии к переводу Джой

Р-р Иден с Робертом в больнице после его ранения - перевод с нем. яз Assol

Иден и СиСи после ухода Круза - перевод с нем. яз Джой

Встреча с гадалкой - перевод с нем. яз. Assol
Иден и Роберт в бегах, разговор после встречи с гадалкой - перевод с нем. яз. Джой

Иден и София после оглашения завещания Тонелла - перевод с нем. яз. Sandra
Иден и Роберт, Иден и Келли после оглашения завещания Тоннела - перевод с нем. яз. Джой

Мейсон, СиСи и Иден до того, как Иден уехала с Робертом - перевод с нем. яз. Джой

Иден и Роберт в ЛА (вторая поездка) - перевод с нем. яз. Джой
Ужин Иден и Роберта в ЛА - перевод с нем. яз. Джой
Иден и Роберт в ЛА, Разговор о Келли - перевод с нем. яз. Джой
Иден и Роберт у камина - перевод с нем. яз. Джой

Поездка Иден и Роберта в Лос-Анджелес. Объединенные эпизоды - перевод с нем. яз. Джой

Иден и Роберт на яхте Роберта (декабрь 89 г.) - перевод с нем. яз Sandra
Иден и Роберт на яхте Роберта (декабрь 89 г.) - перевод с англ. яз. Джой
Роберт знакомится с детьми Иден - перевод с англ. яз. Джой
Иден, Круз, Роберт - перевод с англ. яз. Джой

Келли просит Роберта вернуть ей работу в компании - перевод с нем. яз. Джой

Крейг угрожает Роберту - перевод с нем. яз Джой

Иден приходит к Роберту на яхту и сталкивается там с Келли - перевод с нем.яз Assol

Окончательное прощание Иден и Роберта - транскрипт Светик
Окончательное прощание Иден и Роберта - комментарии к переводу Assol
Окончантельное прощание Иден и Роберта - перевод с англ. яз Джой

Роберт и Келли на следующее утро после того как Иден окончательно рассталась с Робертом - перевод с нем. яз Джой

Разговор Иден и Келли на крыше отеля - перевод с нем. яз. Assol

Келли и Роберт (перед его отъездом) - перевод с нем. яз. Джой

Иден приходит к Роберту на яхту, чтобы поговорить о письме - перевод с нем. яз. Джой
Иден и Келли о письме Роберта - перевод с нем. яз. Assol

Келли, Крейг и Роберт в поезде - перевод с нем. яз. Джой

Интервью с Роско Борном - перевод с нем.яз Assol

Интервью Роско Борна - перевод Джой
Статья о Роско Борне - перевод Джой
Еще статья о Роско Борне - перевод Джой
Еще интервью с Роско Борном - перевод Джой


Интервью Патрик Мэлкахи о 25-летии СБ - перевод Джой
Продолжение - перевод Джой
Окончание - перевод Джой

Интервью Роско Борна и Эя Мартинеса в ТВ-шоу Риджиса Филбина и Кэти Ли - перевод совместно: Assol, Sandra, Voila и NatalieKH1993

Интервью с Роско Борном (2000е) - перевод Dolly (?)

Интервью с Эем и Марси 1990-го года = перевод Arina

Интервью с Марси Уолкер - 1 часть - перевод Джой
Интервью с Марси Уолкер - 2 часть - перевод Джой

Статья об Иден и Крузе в газете Антенна (1997)

Интервью с Марси Уолкер (1987) - перевод Джой

"One Way" - музыкальная тема Иден и Роберта - перевод Танек и Крошка.ru

Статья Роско Борна в ЛА-Таймс "Грязные делишки мира " мыла" не так уж забавны" - перевод Джой

интервью сценариста Пратта (об отъезде Роберта) What Happened to SANTA BARBARA's Robert Barr? A Head Writer Gives You The Inside Story - перевод Джой.

Несколько слов о новом прайм- тайм сериале Марси Уолкер "Bar Girls" ("Девушки - юристы"). (время возвращения Роберта в СБ) - перевод Джой

Статья-интервью с Питером Лавом - перевод Джой
 

#7
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Основное, думаю, я "вытащила", но наверняка не все. Неучтенное прошу добавлять в ветку. И желательно правильно расставить тексты с Иден и Робертом....
 

#8
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Вера,можно еще вот эти интервью добавить?
http://www.teleseria...pic=21934&st=30
http://www.teleseria...pic=21934&st=15
И перевод двух роликов Келли-Джо Clarisse McClellan на этой же странице.
И еще одно Р.Борна:
http://www.teleseria...c=20880&st=2490
Спасибо!

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 08 мая 2010, 23:36:42

 

#9
Вера
Вера
  • Автор темы
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Вторник, 08 декабря 2009, 23:31:22) писал:

И еще одно Р.Борна:
http://www.teleseria...c=20880&st=2490
Спасибо!
Не вижу на странице интервью... а остальное добавила в список.

Чтобы дать точную ссылку на сообщение, надо нажать на слово "отправлено" рядом с датой.
 

#10
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Вера (Вторник, 08 декабря 2009, 23:40:03) писал:

Чтобы дать точную ссылку на сообщение, надо нажать на слово "отправлено" рядом с датой.
Спасибо!
Вроде так..( если я все правильно поняла..)
http://www.teleseria...ndpost&p=877521

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 08 мая 2010, 23:54:41

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей