Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иден (Марси Уолкер)

Eden Capwell Marcy Walker
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2930
#51
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения zufi (Суббота, 27 декабря 2008, 22:41:29) писал:

А вы уверенны,что в английском оригинале эта фраза звучала именно так?Я сейчас,уже зная английский ,ужасно раздражаюсь этим ужасным непрофессиональным переводом.Смыл большинства фраз вообще не тот...Нйти бы эту клятву в оригинале...
Eden to Cruz:Cruz you are the love of my life. My knight in shining armor. I will love, honour and cherish you as long as we live. I will always try to be the woman you love so earnestly. I will respect you until the end of time. And I will give you the freedom to be yourself. When we have problems we`ll solve the problems together. I know the importance of communication and compromise. And I will always endeavour all problems head on. We will be our own best friends and our own best council. I will share with you my fears and my hopes and dreams. I will keep nothing from you and expect the same. I will always appreciate you and I will always love you with all my heart. I will respect your decisions and support your feelings. My goal will always be to understand you never to change you. When we are blessed with children, I will love them as much as you but never more. This is my promise.

http://www.fortuneci.../130/sbvows.htm
 

#52
zufi
zufi
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Дек 2008, 11:42
  • Сообщений: 97
  • Пол:
Ну вот,даже после поверхносного непрофессионального моего перевода-фраза уже немного меняет контекст-Иден не "Не будет любить их сильнее",а "будет их любить так же сильно,как его,но никогда больше".По-моему разница есть...
 

#53
Гость_ТТ
Гость_ТТ
  • Гость
Вообще-то сначала она говорит о том, что это ее вина, потом жалеет Мейсона и только после этого говорит ту самую фразу, которую вы постоянно цитируете...



 

#54
Гость_ТТ
Гость_ТТ
  • Гость

Просмотр сообщения Sally (Вторник, 23 декабря 2008, 13:51:19) писал:

Отнюдь. Ей там как раз было чего делать, очень даже.
Она его сестра.
Просто перед этим был эпизод, когда Ид узнает о смерти Мэри, кажется от Круза, и ее первые слова "о Боже, если бы подобное случилось с тобой..."
Поправьте меня, если я ошибаюсь. За точность цитаты не могу поручиться. Меня это покоробило. :hurt:

Извините, забыла процитировать фразу, отправляя предыдущее сообщение
 

#55
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения ТТ (Вторник, 02 декабря 2008, 19:13:24) писал:

Вообще-то сначала она говорит о том, что это ее вина, потом жалеет Мейсона и только после этого говорит ту самую фразу, которую вы постоянно цитируете...

Спасибо ТТ, за реабилитацию Иден :yes: Заходите к нам почаще :lol:
 

#56
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения ТТ (Вторник, 02 декабря 2008, 20:13:24) писал:

Вообще-то сначала она говорит о том, что это ее вина, потом жалеет Мейсона и только после этого говорит ту самую фразу, которую вы постоянно цитируете...

А я ее постоянно цитирую? :surprised: Тогда возможно, вы обратили вниманиие, что я указала - поправьте мнея если я ошибаюсь. Вот упомянешь раз, и тут же "постоянно цитируете"!
Про свою вину она слишком "загнула", а фраза ничего не меняет в МОЕМ восприятии этой сцены. Жалея Мейсона, она сразу же проецирует ситуацию на себя. Я сказала о том, что МНЕ эта сцена неприятна, а не о том что Иден сделала что-то не так.

Сообщение отредактировал Sally: Пятница, 02 октября 2009, 21:36:38

 

#57
Marina
Marina
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 12:10
  • Сообщений: 279
  • Откуда: Sevastopol
  • Пол:
Посмотрела эпизод, где Келли говорит, что папа любил Иден больше, чем ее. Т. е., уже будучи ребенком она это осознавала :hurt: . А потом мы все еще удивляемся, откуда это у Иден такие замашки и такой характер? :p Ничего удивительного. Она привыкла, что все и всё должны крутиться вокруг нее. С одной стороны это конечно хорошо, но для окружающих явно не фонтан :no:
 

#58
Svetulya
Svetulya
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Фев 2009, 22:25
  • Сообщений: 81
  • Пол:

Просмотр сообщения Marina (Пятница, 05 декабря 2008, 12:06:33) писал:

Посмотрела эпизод, где Келли говорит, что папа любил Иден больше, чем ее. Т. е., уже будучи ребенком она это осознавала
А по мне, так это говорит об инфантильности Келли, о ее неуверенности в себе, некой истеричности и о том, что она постоянно примеряет на себя роль жертвы (терпеть этого не могу). В чем выражалось, то что Иден отец любил больше, чем Келли? Он больше игрушек и одежды Иден покупал, или Иден перед сном сказку читал, а Келли нет, или Иден угощал десертами и мороженным, а Келли нет, или для Иден он устраивал праздники и Дни Рождения, а для Келли нет???? Может он проводил с Иден больше времени???? Так наверное потому что, она вела себя с отцом наравных, не стонала и не ныла, а четко и аргументированно отстаивала свою точку зрения и заставляла отца с собой считаться, что ему, как сильному и властному человеку, импонировало. Никто не мешал Келли учиться у старшей сестры, как нужно общаться с отцом, если она хотела такого же к себе внимания и отношения.
 

#59
Sally
Sally
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Апр 2005, 12:10
  • Сообщений: 9164
  • Пол:

Просмотр сообщения Svetulya (Пятница, 05 декабря 2008, 13:42:40) писал:

Так наверное потому что, она вела себя с отцом наравных, не стонала и не ныла, а четко и аргументированно отстаивала свою точку зрения и заставляла отца с собой считаться, что ему, как сильному и властному человеку, импонировало. Никто не мешал Келли учиться у старшей сестры, как нужно общаться с отцом, если она хотела такого же к себе внимания и отношения.
А Келли стонала и ныла? Она не отстаивала свою точку зрения?
И еще, зачем учиться у старшей сестры, она что - пример для подражания? Не лучше ли "искать свою дорогу"? :look:
 

#60
Svetulya
Svetulya
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Фев 2009, 22:25
  • Сообщений: 81
  • Пол:

Просмотр сообщения Sally (Пятница, 05 декабря 2008, 12:54:31) писал:

А Келли стонала и ныла? Она не отстаивала свою точку зрения?
И еще, зачем учиться у старшей сестры, она что - пример для подражания? Не лучше ли "искать свою дорогу"? :look:
Я всегда за то, чтобы жить своей жизнью и своим умом, но.....повторю вопрос: Что значит отец Иден любил больше, а Келли и Теда меньше? В чем это выражалось? Почему Келли высказывалась по этому поводу? Если высказывалась, значит ей что-то не нравилось в отношениях, а если тебе не нравится или ты чему-то завидуешь, тогда стоит присмотреться к тому, кто это все имеет и поучиться у этого человека как можно получить то, чего ты так жаждешь.

Сообщение отредактировал Svetulya: Понедельник, 05 октября 2009, 13:58:32

 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение


Темы с аналогичным тегами Eden Capwell, Marcy Walker

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей