Роберт Барр (Роско Борн)

vredinka (Пятница, 28 декабря 2012, 22:03:01) писал:

Я везде его ищу ((

Чуть поправлю официальный перевод. Серия 1312.

Официальный перевод:
-Прежде, чем тебя вышлют, суд разберется в законности обвинения"
- Я же сказал, не надо.

Послушала.
" I just said I wasn`t" - вот что на самом деле говорит Роберт.
- Прежде чем тебя вышлют, суд разберется, законно бы против тбя выдвинули обвинение.
- Я же сказал, что обвинение было неверным. (Идея явно та, что убийство было непреднамеренным, потому приговор- чрезмерным. См разговор выше.)

Сцена Круз-София- СиСи. Круз рассказывает о поступке Барра.
Официальный не помню, но вроде там иначе прозвучала одна из фраз Круза.
- Мистер Си, я знаю, как вы к нему относитесь, я относился точно так же, но я не могу игнорировать факты.

Сообщение отредактировал Джой: Среда, 18 декабря 2013, 07:35:03

1313
Келли- Роберт
Поправочки - нюансики.

-Это многое объясняет о тебе. Почему ты ожесточенный, но ты ведь не злой. Почему ты скрытный, но не по-настоящему бесчестный.
Такое впечатление, что кто-то нанес тебе глубокую рану, но ты не хочшеь, чтобы об этом узнали.

Милахи

Happiness (Понедельник, 13 января 2014, 13:10:51) писал:

КЛАСС!!!

Даже я, посмотрев самое начало истории Роберта в СБ, запомнила Рэнфилд. Королева ролей третьего плана!

Veta M (Понедельник, 13 января 2014, 13:22:01) писал:

Вот жаль, что ее роль сделали такой незначительной. Интересный же был образ)

У нее даже не третий план был, кмк а где-то четвертый.

Классные они!
С ней он хоть немного мог расслабиться

Happiness (Понедельник, 13 января 2014, 13:10:51) писал:

Happiness! Ты просто прелесть... Спасибо огромное тебе!
Какие они здесь лапочки. Обожаю их.

Но у них же были и другие моменты:
в сцене, когда облили Роберта и Джину в ресторане -Ренфилд их обхаживала
сцену не помню, но помню немного их диалог:
(не ручаюсь. что правиьный)
Ренфилд : - Да, шеф (или босс)
Роберт: - Ещё раз так скажешь, уволю...
Ренфилд: - Да, господин (или хозяин)
Роберт: - Так-то лучше.
тоже такие милашки оба.
У тебе не завалялись скринчики такие ? Если не трудно... Больше ничего просить не буду, честно...

vredinka (Понедельник, 13 января 2014, 22:04:28) писал:

Диалог помню и люблю эту сцену, но я не нашла ее в скачанных сериях, поэтому увы, скринов нет.
Зато вот еще пара интересных моментов. В номер звонит Сандра, Ренфилд отвечает и передает трубку Роберту со словами:
"Еще одна из твоих забавных дам. Экстра -псих"
При этом у нее такая выразительная мимика, надо видеть)) Вообще, Ренфилд очень критично оценивала дам в окружении любимого босса, явно не считая их достойными. Прямо, конечно, она этого не говорила, но по выражению лица, колким фразочкам и интонации все было и так понятно.



А Роберт, уходя по делам, прощался со своим верным питбулем(с) вот таким образом



ЗЫ. Замечу еще что-нибудь веселое, скину

Сообщение отредактировал Happiness: Вторник, 14 января 2014, 22:29:21