Перейти к содержимому

Телесериал.com

Роберт Барр (Роско Борн)

Robert Barr Roscoe Born
Последние сообщения

Сообщений в теме: 917
#511
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Суббота, 11 декабря 2010, 15:51:00) писал:

Он говорил, что в период игры Роберта- Куинн, все лучшее, что в нем ыбло, он отдал Роберту, а в Куине сконцентрировалось все плохое...
А выбор делали все же сценаристы..
Естественно, Роберт был хороший близнец, Куинн был плохим близнецом. Также как Лиска - плохое альтер эго, Иден - хорошая. Естественно.
Это доказывает только, что ему было все равно кого выберут сценаристы. А вот то, что волосы отстригли Роберте и на следующий день уволили - не все равно
 

#512
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Я все таки хочу спросить у всех, кто знает англиский, как переводится эта фраза " The fantasy we were trying to keep going was that of a first love." Джой перевела, как "Им двигала фантазия- мы изображали ее как фантазию первой любви." Мне все таки видится, что это не Робертом фантазия двигала, а замысел сценаристов был о первой любви. Ну вот откуда взялась это фраза Джой "фантазия первой любви", да еще "им двигала" в начале предложения.
ИМХО, совершенно другой смысл получается
 

#513
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Воскресенье, 12 декабря 2010, 19:08:08) писал:

откуда взялась это фраза Джой "фантазия первой любви",
that of a first love
 

#514
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Воскресенье, 12 декабря 2010, 19:08:08) писал:

да еще "им двигала"
См.контекст.Предыдущая фраза и подействовала на мой выбор лексемы.
 

#515
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Какая предыдущая фраза?
 

#516
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Он сделал все это из-за любви к Иден.
 

#517
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Воскресенье, 12 декабря 2010, 19:08:08) писал:

fantasy
Первое значение этого слова: воображение, мечта, идея-фикс.
Следовательно, она связана не со сценарием, а с носителем сознания.ОТсюда мой перевод
 

#518
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Воскресенье, 12 декабря 2010, 18:38:24) писал:

Первое значение этого слова: воображение, мечта, идея-фикс.
Следовательно, она связана не со сценарием, а с носителем сознания.ОТсюда мой перевод
Вот поэтому я спрашиваю другие точки зрения :lol:

Просмотр сообщения Цитата

Он сделал все это из-за любви к Иден.
Не поняла связи? :shocked:
 

#519
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Воскресенье, 12 декабря 2010, 19:40:42) писал:

Вот поэтому я спрашиваю другие точки зрения :lol: Не поняла связи? :shocked:

Посмотри в словаре)Только англо- английском)

Просмотр сообщения Цитата

Не поняла связи?

Носитель действия и сознания. Я выше писала)_
 

#520
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Я говорю, что я не поняла связи, а не не прочитала
 



Темы с аналогичным тегами Robert Barr, Roscoe Born

2 посетителя читают эту тему: 0 участников и 2 гостя