Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иден и Роберт

Иден-Роберт Eden Capwell Robert Barr
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11632
#3201
Pooh
Pooh
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Янв 2008, 07:51
  • Сообщений: 1798
  • Откуда: Россия
  • Пол:
Джой, спасибо за перевод! girl.gif

Тут в соседней ветке опять вспомнили отъезд Роберта из "СБ" в начале 90-го года look.gif
В русском варианте звучит тема Иден и Роберта (Marcy Levy - Welcome To The Edge) love.gif

А вариант американцев мне нравится даже больше yes.gif, у них Lenny Welch с хитом 63-го года Since I Fell For You inlove.gif (за помощь в опознании песни спасибо voila hat.gif )

Как услышала, прямо влюбилась heart.gif heart.gif heart.gif

Джой, можно тебя попросить перевести "культурно" слова shuffle.gif :

Since I Fell For You

When you just give love
And never get love
You'd better let love depart
I know it's so
And yet I know
I can't get you out of my heart
You may leave my happy home
You took my love and now you're gone
Since I fell for you
Love brings such misery and pain
I guess it'll never be the same
Since I fell for you
Well, it's too bad
And it's too sad
But I'm in love with you
You love me
You love me then you snub me
But what can I do?
I'm still
I'm still
I'm still in love with you
I guess I'll never see the light
I get the blues most every night
Since I fell for you
Since I fell for you...

Кто в курсе, с парой Келли-Роберт блюз, джазовые пластинки, саксофоны и всякое такое как-нибудь ассоциируются?
Или это исключительно привилегия пары Иден-Роберт? inlove.gif
 

#3202
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
Я поражаюсь, и не лень было им подбирать композиции и накладывать их на сюжет? Неужели нельзя один раз наложить на эпизод и баста. Композиция почему-то мне знакома, но ассоциируется она у меня только с Си-Си-Софией-Лайонелом
Набрала в поисковике эту композицию. Она видимо очень популярна. Ее исполняют несчетное количество исполнителей

Сообщение отредактировал ИденФарризи: Четверг, 03 июня 2010, 14:34:38

 

#3203
Pooh
Pooh
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Янв 2008, 07:51
  • Сообщений: 1798
  • Откуда: Россия
  • Пол:

Просмотр сообщения ИденФарризи (Четверг, 03 декабря 2009, 16:26:35) писал:

Я поражаюсь, и не лень было им подбирать композиции и накладывать их на сюжет? Неужели нельзя один раз наложить на эпизод и баста.
Про различие саундтреков в разных версиях "СБ" тут можно почитать :look:
 

#3204
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Pooh (Четверг, 03 декабря 2009, 14:13:48) писал:

Джой, спасибо за перевод! :girl:

Джой, можно тебя попросить перевести "культурно" слова :shuffle: :

Since I Fell For You
Пожалуйста!!
С удовольствием!!(Перевод немного позже выложу..)

Сообщение отредактировал Джой: Четверг, 03 июня 2010, 16:25:15

 

#3205
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Перевела..
Since I Fell For You

Когда только даешь любовь, и не получаешь ее, лучше позволь любви уйти.
Я знаю, что это так,и все же я знаю, что я не могу освободить свое сердце от тебя.
Ты можешь покинуть мой счастливый дом.
Ты взяла мою любовь и вот, тебя нет.
С тех пор как я влюбился в тебя,
любовь приносит мне огромную боль и тоску,
Думаю, жизнь никогда не станет такой, какой она была, до того как я влюбился в тебя.
Ну, что же, жаль.
И от этого грустно- но я люблю тебя.
Ты любишь меня.
Ты любишь меня, а затем- с презрением проходишь мимо,
но что я могу сделать?
Я все же
Я все же
Я все же люблю тебя.
Думаю, я никогда не увижу свет
Меня охватывает грусть почти каждую ночь
С етх пор, как я влюбился в тебя
С тех пор как я влюбился в тебя.

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 05 июня 2010, 13:04:17

 

#3206
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Слушайте, какой я фик интересный случайно на другом ресурсе нашла!!!
Иден- Лиса на Сиренас ищет Роберта вместе с Мейсоном..( Жаль, медленно обновляется...).И еще какие-то Фрэнк и Альберт Парризи тем же занимаются...
 

#3207
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Кто в курсе, с парой Келли-Роберт блюз, джазовые пластинки, саксофоны и всякое такое как-нибудь ассоциируются?
Или это исключительно привилегия пары Иден-Роберт?
я только у Иден с Робертом слышала :love: :love:

Просмотр сообщения Цитата

Слушайте, какой я фик интересный случайно на другом ресурсе нашла!!!
что за фик?
 

#3208
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Четверг, 03 декабря 2009, 19:50:21) писал:

что за фик?
Я только начала его читать( это французский сайт Santa- Barbara Le site francais)-еще не очень врубилась в сюжет...До этого неинтересно показалось, а вот вчера глянула,- а там такая вот закруточка пошла.
Называется фик "Santa-Barbara , аct 2"
.Вот ссылка:http://santabarbara-online.com/index2.htm

Сообщение отредактировал Джой: Четверг, 03 июня 2010, 20:01:27

 

#3209
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да, кстати, там Ченнинг жив, а Керк Франко Паризи разыскивает..
 

#3210
Редиска
Редиска
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 17:32
  • Сообщений: 639
  • Откуда: Казань
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А как тебе момент, когда Иден после "праздника" приходит к Роберту (в который уже раз за тот день ) и сразу садится на диван, злая вся, как маленький ребенок, а Роберт на неё так посмотрел
У нас мысли совпадают! Хоть Джой и сомневается, но женское чутье шепчет мне, что я бы смогла так себя вести только с мужчиной если бы, во-первых, чувствовала полное доверие к нему, а во-вторых, знала бы, что нравлюсь и мне все можно! :D
И еще меня всегда волновал вопрос. Ну почему Иден не пришла к Роберту и прямо не рассказала ему, что ее мучают видения? Я не равнодушна к моментам когда Роберт "жалеет" Иден, как маленькую девочку...Он всегда очень трогательно заботится о ней, малейшая тень на ее лице и он уже обеспокоен "Иден, что с тобой?"

Просмотр сообщения Цитата

Ты о чем?
Джой, я в последнее время стала сентиментальна не в меру и даже самые безобидные слова меня расстраивают. Буду исправляться! :look:
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение


Темы с аналогичным тегами Иден-Роберт, Eden Capwell, Robert Barr

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей