Florinda Bolkan / Флоринда Болкан

luigiperelli (Суббота, 11 декабря 2010, 22:33:43) писал:

Не за что! Продвинусь в итальянском - смогу и тексты переводить

Будешь на форуме переводчиком с итальянского.

http://mizantrop1975...complicata.html

luigiperelli (Суббота, 11 декабря 2010, 23:23:00) писал:

Обзор прекрасный, но фильм про каких-то психов, и, пардон, извращенцев

Эта тема тогда была популярна в Италии.

luigiperelli (Пятница, 17 декабря 2010, 23:58:18) писал:

Она и сейчас популярна

Но уже в меньшей степени чем в 70-ых.

Досмотрела фильм "И наступил день черных лимонов".
Ох и тяжелый фильм!
Много диалогов, которые я совсем не поняла, кроме отдельных слов. Вот что запомнилось - "человек чести" - это у них синоним мафиози? Что-то типа российского "жить по понятиям"?
Не понравилось, как били женщину Что бы она ни сделала, неприятно на это смотреть.
Флоринды в фильме не так много, хотя она красива.
Финальный расстрел впечатляет.
Что я не совсем поняла - успел ли комиссар взять бумаги Розарио или их забрали мафиози?
И еще - почему роль Флоринды и ее имя-фамилия в траурной рамочке?
Как мне показалось, Розарио думал, сотрудничать ему с полицией или нет, не мог прийти к какому-то выводу, а потом уже поздно стало. Деньги для себя ему были не нужны.

Сообщение отредактировал Зора: Среда, 23 ноября 2011, 22:03:36

Да фильм тяжёлый. Мне тоже было не приятно смотреть как били женщину. Один бил, Розарио смотрел, она им всё рассказала и они ушли. Потом появились другие и убили её.
Флоринда в фильме красива и как всегда её персонаж с характером.
Комиссар не успел взять бумаги Розарио.
Может имя Флоринды не в траурной рамочке, а выделена как известная актриса.
Розарио хотел по началу справится сам без полиции и отомстить мафии. В итоге этой не равной войны понял что одному не справится и обратился к комиссару, но и мафия не сидела сложа руки. В начале предложила ему деньги а после отказа его убили.