София

Lilu (Среда, 30 сентября 2015, 04:28:49) писал:

Можно узнать, откуда такая информация?

natka (Среда, 30 сентября 2015, 10:59:30) писал:

Разве их венчал не пастор?

Lilu (Среда, 30 сентября 2015, 14:49:47) писал:

Их венчали много раз. Я не помню, упоминался ли конкретно пастор. Святой отец, священник- это было. А пастор? В какой из свадеб именно так назвали венчающего их слугу Господа?
Да, ещё, конечно, важен перевод. Наши могли весьма вольно перевести.
Lily, для информации - я ничего не имею против версии, в которой СиСи и София протестанты. Мне просто интересно откуда информация. Софанатки годами пытались найти ответ какому течению принадлежит София и не смогли определиться. За католицизм ( против протестантизма) был тот факт, что София ходила на исповедь ( у протестантов не исповедуют).

Сообщение отредактировал natka: Среда, 30 сентября 2015, 19:32:40

Natka, сама точно не помню когда упоминалось, что Кэпвелы - протестанты, а вот насчет Софии стала сомневаться, потому что она в монастырь к Мэри приезжала и была там какое-то время. Хотя в СБ это может ничего не значить.
А Вы не подскажете серию, где Сиси и София венчались во второй раз, еще Мейсон нашел священника, который венчал их в молодости? Я думаю хотя бы по внешнему виду можно опрелелить.

Сообщение отредактировал Lilu: Среда, 30 сентября 2015, 19:46:08

Несостоявшаяся свадьба - 1098 серия.

natka (Среда, 30 сентября 2015, 19:31:50) писал:

Natka, когда мы готовили к озвучке 262 и 263 серии, я работал с переводом и четко услышал этот фрагмент. Сейчас посмотрел точно - это 263 серия. София приходит на исповедь и говорит священнику - "я в первый раз и я вообще не католичка"...

ДеМотт (Четверг, 01 октября 2015, 01:18:29) писал:

Уф, Де Мотт, какая же Вы находка для софанаток.)
Прояснили, наконец-то, вероисповедание их любимицы.

Так двояко трактовать можно! Говоря, что она не католичка, Софа могла иметь в виду, что она вообще неверующая. Не католичка - не равно протестантка.

Единственное, что логично предположить. Она произносит фразу - "это не моя церковь". То есть либо подразумевается, что есть где-то ее, скажем лютеранская. Либо она вообще неверующая. Но тогда, согласитесь, странно идти к священнику на разговор. Это в принципе странно, идти в католический храм, если ты не католичка, просто чтобы поговорить. Но в принципе есть своя логика, если ты христианин, разделяешь эти ценности и тебе очень нужен совет священника, любого. Атеист бы не пошел в храм. Это совсем нелогично. Есть, конечно, еще вариант - София была православной. Дочь русских эмигрантов))) но это как-то уже неправдоподобно.

Сообщение отредактировал ДеМотт: Четверг, 01 октября 2015, 09:31:23

Цитата

- Некоторые атеисты - они до тех пор атеисты, пока жареный петух не клюнет. А когда у нас Софочка по храмам ходит? Когда прижмёт хорошенько, например, когда себя и своего внебрачного ребенка срочно в жизни устроить надо, либо когда рак одолеет. В остальное время я её веры не замечала. Хотя, возможно, оттого, что я Софину матчасть недостаточно хорошо знаю.