София

Анн2 (Четверг, 31 декабря 2009, 01:33:17) писал:

Типа быстро прошла. Не, я -то только рада если ваще ничего и никогда.
Всё никак спать не лечь, во как пошло сегодня.

Цитата

У меня тоже нет, но вот как никак не расстаться с вами.

Цитата

Она даже уезжая сказала ему и когда он сделал виноватое лицо, успокоила, сказав, что рада, что у него есть София. Там не было конкретной фразы "Ты её безумно любишь", но между строк всё ок. В тот период чаще между строк была информация.
Если б не Концевич...

Цитата

Сова, с надписью "Ты победила как всегда", начертанной после битвы Софии с Меган за любовь СС такое тебе внушила?!.. Сова, снегурочка, выходи! Всё, я спать, а то завтра весь день насмарку полетит. Но хорошо с вами, не оттащишь.

Цитата

Завтра, без проблем, но лучше своими словами. Не хочу на это смотреть, две минуты их в больнице и мне хочется кидаться чем - нибудь тяжелым.

Цитата

Разве она все время знала? Я считала, что это в конце при сочиняли, что она про болезнь знала и привезла сына пристраивать. А так вся история, о том, что она собирается с СС жизнь строить, даже выводить ее не планировали так рано, вот даже букет дали поймать, то есть свадьбу планировали.

Цитата

вот СС с растрепанными чувствами мне и не нравится, значит было, что растреплевать и хотя он быстро "вспомнил", что любит Софию, большого доверия к этому нет.

Цитата

А ты на жизнь Софии посмотри, там ведь сплошной кошмар, особенно в самом начале и конце.

Цитата

а дублер Лая тоже? А то у него вместо "ты мне дорога" и "я беспокоюсь о тебе", тоже сплошное "я тебя люблю".
Хотя тут нее дублеры, а переводчики химичали.

Цитата

вот, вот * ты любишь меня, но я уезжаю, а ты не расстраивайся, тебя любят, тебя поддержат* и этот поехал домой в подавленных чувствах сидеть, что бы София его утешала

Цитата

Там же другой смысл. Совсем не про Меган, а про то, что СС поставил ей ультиматум, а потом сам сдался и сделал как хотела София.

Цитата

И не говори, давно дискуссии не было, соскучилась, аж отрываться для сна жалко

Цитата

Ну, может она что другое внушала , но внушила именно это, хотя я долго сопротивлялась

Сообщение отредактировал Анн2: Среда, 31 марта 2010, 02:59:10

Анн2 (Четверг, 31 декабря 2009, 01:48:00) писал:

Это да. Этот период надо смотреть с антидотами из 86-го года.

Цитата

Даже если сценаристы сочинили это уже потом, картины это не меняет -- такие диагнозы не ставятся быстро. К тому же она в сцене прощания с Софией говорит о том, что надежда была долго, но уже нет. (Тут "спасибо" переводчикам, они совсем не перевели по смыслу -- прозвучало лишь расплывчатое "Наступило резкое ухудшени",но я видела эту сцену на фране и там говорилось о годах болезни.) Знала, ещё как знала -- сына повезла пристраивать.

Цитата

На это можно посмотреть так: он инвестировал эмоции в вариант лайт, стремясь избавиться от власти над ним Софии. И радовался как всё задуманное удаётся. А тут раз и облом -- не на ту поставил, а эмоций уже вложил. Он же говорит, что ненавидит её в конце -- за причинённую боль. Он же как совестливый чел сильно переживал, что умирающая уехала, он не помогает -- он говорил об этом. Он жалел больше себя, что он всё это пережил -- не по Меган тосковал. Думал, нашёл себе лёгкую жизнь, а вышло совсем наоборот.

Цитата

Как сказала дублёрша Мери и Келли, она часто поправляла переводчиков. И я уверена, что актёры тоже могли под свои вкусы менять текст. Концевич точно это делал,думаю. После спасения Софии когда она отстраняется от поцелуя вся такая в растрёпанных чувствах по поводу шантжа Джины и говорит, что только и думала вернуться к СС и быть с ним, Джед ей так довольно самоуверенно говорит -- в дословном переводе : "Ну так наслаждайся этим!", Концевич очень нежно переводит "Ну, я рад!"

Сообщение отредактировал voila: Среда, 31 марта 2010, 03:03:32

Цитата

а кто не так давно наоборот сетовал на переводчика мол как с придыханием Джед говорил "я тебя люблю" на утро примирения,а перевели так себе

Цитата

Да они даже со смертью определиться не могли. Смотрела фрагменты "возврат компании"
Там в одной серии СС говорит про смерть МЭган и вроде даже Софии. Через несколько серий прибегает Грег и спрашивает собравшихся "С мамой что-то случилось?"
Так что нам повезло что Мэган не привезли обратно

Цитата

С мужем и любовниками ей просто не повезло Ну и детки не очень А так нормально

voila (Четверг, 31 декабря 2009, 01:59:53) писал:

У меня особо тяжелый случай, мне не помогает , за что историю с Мэган и не люблю

Цитата

Совсем я запуталась, с ее болезнью, я считала СС так и не узнал, что она умирать уехала.

Цитата

Вот жаль дублерша Мэган хотя бы в конце, не поправила. Сказала бы без между строк. *София очень любит тебя, а ты любишь ее, а не меня* ей мелочь, а нам приятно

Цитата

Классно сказано. Не повезло с мужем, любовниками, детьми, 3 раза за 8 лет чуть не умерла, 2 раза шантажировали, в тюрьму чуть не посадили, а так все нормально.

Сообщение отредактировал Анн2: Среда, 31 марта 2010, 03:11:12

ekaterina1982 (Четверг, 31 декабря 2009, 02:02:05) писал:

А в скобочках этот же кто-то сказал, что вообще-то мне очень нравился его харизматичный перевод.

Цитата

Такого не было. Она всегда знала, что Софию ей не перебить и говорила об этом в серии "Кепвелл Зон", например. Но ей не мешало это гадить пока могла.

Цитата

Но по её рассказу сделала она её именно убедившись что София отправила Меган в нокаут.

Цитата

А по дискуссиям мы, и правда, явно соскучились.

Анн2 (Четверг, 31 декабря 2009, 02:07:22) писал:

Прекрасно знал. Именно от мук совести помчался в аэропорт -- ну ведь не-по-людски это отправлять умирать. То есть тут не от любви, больше от порядочности -- по этой же причине София пообещала ей опекать Грега, несмотря на всю боль, что Меган ей причинила.

Цитата

Хотя я бы многое отдала за эти серии в оригинале, которых пока нет. Может там ещё такое вскроется, под вольным переводом наших незамеченное.

Сообщение отредактировал voila: Среда, 31 марта 2010, 03:15:34

Цитата

Уже хорошо.

Цитата

Я Кепвелл Зону, только на английском видела, а у меня с ним не очень, если где на русском есть подскажи (это посмотрю, проверю сколько угадала )

Цитата

Это она всем сомневающимся доказывала, что между СС и Мэган была физика и химия, все после этого поверили (ну тогда так писали, может временно, а то я тоже стала обобщать, исправлюсь), а Сова передумала, решила, что все было не так уж плохо и сделала эту подпись, это после их первой ночи, после Мэган (если не путаю)

Цитата

Чур, тебя, такое предположить

Цитата

А оно тебе надо?
Ты сейчас кто? А будешь кем угодно, только не "сосиской"

Сообщение отредактировал Анн2: Среда, 31 марта 2010, 03:35:08

Анн2 (Четверг, 31 декабря 2009, 02:17:52) писал:

Есть здесь в архиве и даже целая серия -- Вера недавно выложила, спасибо ей. 123...какая-то серия, вроде 34. Там в архиве написано. И вообще почти весь период Меган после моих стонов выложили общими усилиями добрые люди.

Цитата

Цитата

А я и не знаю какая у меня ориентация. Наверное, всё ж "сосиска", но со множеством приправ.