София

ekaterina1982 (Среда, 31 декабря 2008, 00:50:58) писал:

... и тут София забеременела бы

Sova (Среда, 31 декабря 2008, 00:14:03) писал:

И, пользуясь твоей интерпритацией, это был бы "чистый" "правильный" ребенок, без примесей, ИМХО! Дитя любви!

natka (Среда, 31 декабря 2008, 08:16:53) писал:

Эх, ну, тут я бы как раз не была бы так уверена. София любила СиСи, когда попала в историю с пожаром.

Но, просто, действительно забавно, как они потом бы оправдывались с Лайонелом "инстинктом продолжения рода, возникшим в критической ситуации"

Sova (Среда, 31 декабря 2008, 08:17:08) писал:

Не думаю, что так уж и любила - чувствовала себя виноватой, так будет точнее.
А у меня вопрос: Назови мне период, когда она Лая не любила? Когда они и СиСи могли сделать своего "чистого" ребенка? Она даже после ночи с СиСи (первое примирение), спустившись вниз и наткнувшись на Локриджа, не знала куда деваться, потому что все же не комфортно себя чувствовала. М-ммм, там такой взгляд в сторону Локриджа...

Продолжаем -
Перевод:
С: "Жить в прошлом невозможно, даже если у нас нет будущего. Мы уже не те люди."
Л: "Ты права. Извини. По крайней мере несмотря ни на что мы стали друзьями."
С: "Действительно." (пауза) "Становится труднее дышать..."
Л: "Только подумать сколько воздуха я сотрясал бесполезными словами, я бы столько отдал сейчас вернуть хоть долю того воздуха."
(смеются)
С: "Ты опять сейчас израсходовал воздух, как мы расходуем все хорошее отданное нам."
Л: "Ты права, ты права..." (кричит отчаянно в потолок) "Черт побери!" (пауза) "Такое совершенно не входило в мои планы! Я собирался уходить из жизни только после совершения великого археологического открытия." (смеются) "Я собирался уходить с громом и молнией. Мне следовало взять пару уроков по смирению с судьбой перед тем как ехать сюда. Я не особо
привычен к тому, чтобы встречать свою участь с покорным достоинством."
С: "Никто не узнает. Обещаю, что никому не выдам твою тайну."
Л: "Это будет нашим секретом." (дотрагивается до ее лица) "Знаешь что? У тебя хотя бы есть представление о том, насколько ты мне нравишься?!"
(смеются)
С: "Наверное..."
Л: "Очень даже. И если бы мы не были знакомы до моего приезда в эту забытую Богом полуразваленную сарайку, ты все равно понравилась бы мне очень очень сильно." (берет ее за руку, целует руку) "Слава Богу мы спасли нашего внука!" (обнимаются, потом целуются)

Л: "София, прости, мне наверное не следовало так тебя целовать."
С: "А, ничего страшного. Поцелуй был хороший." (горько усмехается) "Дело в остальной ситуации... Знаешь, мне кажется я в состоянии встретить смерть, если бы мне было дано еще немного времени."
Л (оглядывается): "Но не с кем поторговаться об этом времени. Даже сам дьявол не обьявится здесь. Или может это только мое представление об аде."
С: "Нет, это действителько настоящий ад когда уходишь оставляя вещи недосказанными и незавершенными."
Л: "Как зачастую и происходит. Я не готов, за мной остаются неоплаченные квитанции, неотвеченные письма.... Я даже не предупредил почтальона."
С (сердито): "Не шути так, Лайонел!"
Л: "Я не могу без шуток, так я пытаюсь смириться с ситуацией."
(трогает ее подбородок)
С: "Мы не сможем попрощаться с близкими людьми, я не смогу помириться с СиСи. И это я не только из эгоистических соображений, это ради их тоже! Я не хочу, чтобы oни продолжали жить с чувством горечи."
(отворачивается)
Л: "Однажды я спросил у своих детей, что было бы их последним желанием, если у них оставалось 5 минут жить. Лейкен сказала, что она бы вытащила из морозилки упаковку шоколадного мороженого и сьела все до последней капли. А если бы осталось еще время, то сьела б добавки."
(смеются) "А Уоррен сказал - 'пап, а я б нашел самую красивую женщину, и если она согласилась, мы бы занялись страстной жаркой любовью'."
С: "Что бы ты хотел, если у тебя оставалось 5 минут?"
Л: "Принимая во внимание наши настоящие обстоятельства, такой вопрос очень уместен." (пауза) "Я бы хотел получить те же удовольствия, о которых говорили мои дети."
С: "Здесь нет мороженого."
Л: "Только красивая женщина."
Мейсон и Уоррен спасают С и Л. Начинает идти дождь. Когда Л приходит в
себя и узнает сына, он поворачивается к С и пытается разбудить ее.
Л: "София, мы живы, мы в порядке, София. Дождь идет. Открой глаза и
oтветь мне..."
С: "Лайонел? Слава Богу ты жив!"

(Следующая сцена. Уоррен разговаривает с Августой по телефону,
сообщает хорошие новости, потом передает трубку Софии. Августа думает,
что это Уоррен)
А: "Уоррен, слава Богу! Ты самый замечательный сын. Передай спасибо Мейсону. Целую тебя!"
С: "Августа, это я...Я тоже так благодарна им. Если бы не Лайонел, мы с Брэндоном низачто не смогли бы выбраться оттуда."
А ( холодно): "Рада, что ты в порядке, а где Уоррен?"
С: "Он стоит рядом, но ты не возражаешь если я поговорю с Тедом?"
A (передает трубку Теду): "Это твоя мать..."
Тед: " Мама!"
С: "Дорогой мой..."
Т: "Мам, как хорошо слышать твой голос! Мы так беспокоились! Сначала нам сказали, что вас нашли, потом потеряли... Мам, когда ты будешь дома?"
С: "Скоpо, дорогой. Мы в аэропорту и сейчас же поедем домой. Как Брэндон?"
Т: "Он в порядке, но его нет дома."
С: "Ладно...Слушай, Уоррен хотел поговорить с матерью, ты передай ей трубку, а мы с тобой увидимся скоро, мой хороший."
У (берет трубку, Августе): "Мам, все в порядке."
А: "Уоррен, а твой отец рядом, я бы хотела поговорить с ним?"
У: "Мам, он куда-то отошел...Но я привезу его домой вскоре."
А: "Хорошо, дорогой. Буду ждать. Люблю тебя."
У: "Я тебя тоже. Пока."

(Мейсон разговаривает с Софией)

М: "Знаешь, мы нашли твою машину со всеми чемоданами и вещами Брэндона? Хотя не все удалось спасти."
С: "Не беспокойся об этом...."
М (начинает осторожный допрос, явно подозревая нечто 'нечистое' между
С и Л): "Что произошло потом, после того, как увезли Брэндона?"
С: "Мы с Лайонелом попытались выбраться оттуда на лошади, но отьехать далеко не удалось. Мы обнаружили старую шахтерскую сарайку и решили, что будем там в безопасности."
М: "Вы в ней находились довольно долго...."
С: "Да уж. Пожар был вокруг нас и ничего не оставалось как сидеть там и ждать."
М: "Чем вы занимались все это время?"
Л (подходит сзади): " Мы пытались выжить."

natka, спасибо ! и софанатке-невидимке тоже (пусть выходит из сумрака! )! Очень удачно перевела.
Немедленно пошла пересматривать.

Я как-то раньше не задумывалась, а сейчас торкнуло:
1) пожар - это ведь прообраз ада. София и Лайонел были самыми главными грешниками СБ на тот момент, и вот судьба (рукою Добсонов) провела их сквозь это испытание, чтобы показать, чего они достойны за поступок, который совершили. Провела и помиловала в итоге.

2) пожар - это символ страсти. Лайонел и София по определению не могли попасть ни в какое другое происшествие. Может быть, они его и вызвали на метаинформационном уровне

Sova, рада, что ты объявилась. Я все жду ответ на вопрос: КОГДА СОФИЯ НЕ ЛЮБИЛА ЛАЯ ? В какой период?

По моему мнению, она его не любила уже с того момента, когда упала с яхты.

Обида на то, как он с ней обошелся, выжгла все чувства.

А все гляделки и те, "страшно сказать", четыре поцелуя за 8 лет - это... ну, вот примерно, как с ТиДжеем, которого она ревновала до самого последнего дня.

У Софии к Лайонелу было сильное физическое влечение + дружеские чувства. А любовь - что-то большее, чем сумма этих слагаемых.

Sova (Среда, 03 декабря 2008, 15:20:53) писал:

Наверное, я в большей степени слойка, чем думала .
Я всегда видела у Софии чувства к Лайонелу. Это ято-то вроде хронической болезни - бывают обострения, бывает затишье, но полное исцеление не возможно. И то, что я видела, даже в периоды затишья, это явно нечто большее, чем дружба+химия.

natka (Среда, 03 декабря 2008, 16:29:39) писал:

Химия, физика, лирика... Любовь - еще больше. София могла спокойно Лайонела послать, и при этом у нее было совершенно кислое и квелое выражение лица.

СиСи она тоже посылала, но в этом случае она либо еле сдерживалась, либо выходила из себя и начинала орать (как орала на яхте на Лая - почувствуй разницу).

Я не помню, чтобы она Лая ревновала. Нет, было один раз: после Вечера Тушеных Овощей, когда она столкнулась с Гусей в его квартире.

А СиСи она просто не переваривала рядом с другими женщинами. Даже если сама их к нему за руку привела.

И так далее, и так далее.