Перейти к содержимому

Телесериал.com

Аватары,Баннеры,Обои

Все что касаеться Спрута .. наша графика
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 103
#51
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

View Post IKODOMOS, on Вторник, 11 декабря 2012, 22:22:35, said:

странное определение для "Спрута"
Значит переводчик подвёл. :cry:
 

#52
IKODOMOS
IKODOMOS
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2012, 21:40
  • Сообщений: 350
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

View Post IKODOMOS, on Среда, 12 декабря 2012, 00:22:35, said:

View Post Darth Romangus, on Вторник, 11 декабря 2012, 17:27:53, said:

Я ей написал,что знаю её по сериалу Спрут и рад знакомству.
Вот текст:
Bonjour Patricia.
Je suis ton fan dans un soap opera Octopus.
Heureux de faire connaissance Désolé pour mon mauvais anglais

View Post Quote

soap opera Octopus.
странное определение для "Спрута""

View Post luigiperelli, on Среда, 12 декабря 2012, 00:25:46, said:

Вот так будет на наглийском The Octopus, на французском у каждой части разные названия.
я имею в виду это определение ----> soap opera
 

#53
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 39403
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Что это?
 

#54
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

View Post IKODOMOS, on Среда, 12 декабря 2012, 15:45:53, said:

я имею в виду это определение ----> soap opera
В переводе с французского означает дословно мыльная опера,сериал.
 

#55
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 39403
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Что "Спрут" мыльная опера?
 

#56
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

View Post luigiperelli, on Среда, 12 декабря 2012, 19:55:30, said:

Что "Спрут" мыльная опера?
Нет конечно.
Но все вопросы к переводчикам и словарям.
Похоже все знатоки и преподы по иностранным языкам либо на пенсии либо в земле.А сейчас не преподаватели а дилетанты. :inwall:
У меня преподаватель по английскому был,так у неё редко кто из учеников пятёрку просто так получал.Гоняла как зайцев по полю. :D
Зато все язык знали как родной.Лично я даже несколько раз в олимпиадах по английскому выигрывал.
А сейчас.....
Ладно.Это лирика. :inwall:
 

#57
IKODOMOS
IKODOMOS
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2012, 21:40
  • Сообщений: 350
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

View Post luigiperelli, on Среда, 12 декабря 2012, 21:55:30, said:

Что "Спрут" мыльная опера?
вот и я о том же...

View Post Darth Romangus, on Четверг, 13 декабря 2012, 10:52:53, said:

Нет конечно.
Но все вопросы к переводчикам и словарям.
Похоже все знатоки и преподы по иностранным языкам либо на пенсии либо в земле.А сейчас не преподаватели а дилетанты. :inwall:
тогда лучше бы использовать просто слово "фильм"

 

#58
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 39403
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Или телефильм.
 

#59
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:
Не спорю.
Но что попалось под руку тем и пользовался.
Как говорится чем богаты........
 

#60
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 39403
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Но там же можно изменять порядок слов или заменять на другие подходящие по смыслу.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей