Аватары,Баннеры,Обои - Спрут | La Piovra - стр. 6

#51

Darth Romangus

Вторник, 12 февраля 2013, 18:33:51

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
Сообщений: 3162
Откуда: Planet of Coruscant
Пол:

Просмотр сообщения IKODOMOS (Среда, 12 декабря 2012, 15:45:53) писал:

я имею в виду это определение ----> soap opera

В переводе с французского означает дословно мыльная опера,сериал.

Наверх

#52

luigiperelli

Вторник, 12 февраля 2013, 19:55:30

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 32054
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Что "Спрут" мыльная опера?

Наверх

#53

Darth Romangus

Среда, 13 февраля 2013, 08:52:53

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
Сообщений: 3162
Откуда: Planet of Coruscant
Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Среда, 12 декабря 2012, 19:55:30) писал:

Что "Спрут" мыльная опера?

Нет конечно.
Но все вопросы к переводчикам и словарям.
Похоже все знатоки и преподы по иностранным языкам либо на пенсии либо в земле.А сейчас не преподаватели а дилетанты. :inwall:

У меня преподаватель по английскому был,так у неё редко кто из учеников пятёрку просто так получал.Гоняла как зайцев по полю.

Зато все язык знали как родной.Лично я даже несколько раз в олимпиадах по английскому выигрывал.
А сейчас.....
Ладно.Это лирика. :inwall:

Наверх

#54

IKODOMOS

Среда, 13 февраля 2013, 20:28:12

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 8 Мар 2012, 21:40
Сообщений: 444
Откуда: Там где Я
Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Среда, 12 декабря 2012, 21:55:30) писал:

Что "Спрут" мыльная опера?

вот и я о том же...

Просмотр сообщения Darth Romangus (Четверг, 13 декабря 2012, 10:52:53) писал:

тогда лучше бы использовать просто слово "фильм"

Наверх

#55

luigiperelli

Среда, 13 февраля 2013, 20:35:28

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 32054
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Или телефильм.

Наверх

#56

Darth Romangus

Среда, 13 февраля 2013, 21:53:53

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
Сообщений: 3162
Откуда: Planet of Coruscant
Пол:

Не спорю.
Но что попалось под руку тем и пользовался.
Как говорится чем богаты........

Наверх

#57

luigiperelli

Среда, 13 февраля 2013, 21:57:12

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 32054
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Но там же можно изменять порядок слов или заменять на другие подходящие по смыслу.

Наверх

#58

Darth Romangus

Среда, 13 февраля 2013, 22:14:16

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
Сообщений: 3162
Откуда: Planet of Coruscant
Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Четверг, 13 декабря 2012, 21:57:12) писал:

Но там же можно изменять порядок слов или заменять на другие подходящие по смыслу.

Бился как рыба об лёд.
Либо так как я показал,либо бредятина.
Век живи век учись. :inwall:

Наверх

#59

luigiperelli

Среда, 13 февраля 2013, 22:16:21

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
Сообщений: 32054
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Вот здесь всё это можно делать о чём я только что написал тебе.
http://translate.goo...N&tab=wT#it/ru/

Наверх

#60

Darth Romangus

Среда, 13 февраля 2013, 22:21:28

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
Сообщений: 3162
Откуда: Planet of Coruscant
Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Четверг, 13 декабря 2012, 22:16:21) писал:

Вот здесь всё это можно делать о чём я только что написал тебе.
http://translate.goo...N&tab=wT#it/ru/

Спасибо.Мне главное чтобы там нормальный перевод был.
С итальянским и английским я справлюсь-в школе и в институте изучал,а вот с остальными проблема. :inwall:

Наверх