Показ "Спрута" на разных телеканалах

eda-88 (Воскресенье, 30 апреля 2017, 15:54:18) писал:

Ну, извини! Вообще-то казахские IP тоже иностранные Так что тут все понятно. Хотя... Смотрите какое жлобство - ведь МГТРК "МИР" - это межгосударственная телерадиокомпания Содружества Независимых Государств. И почему в таком случае заблокированы IP стран СНГ непонятно.

Это странно, ведь сам канал у меня транслируется....

Посмотрел немного "Спрута 6" 4 серия, начало.
Просто жуть какая-то, они что его дублировали? Музыки почти не слышно в фильме.
Всё это слушать невозможно!

Уж не знаю как я привыкну к первым 250 минутам "Спрута 7" в таком "дубляже".

Что же касается картинки в "Спруте 6", то на МИРЕ она какая-то уж цветная, может не яркая, но цветная.
А ведь "Спрут 6" всегда имел светло желто-коричневый цвет.
Так на итальянских DVD и при всех показах по ТВ было.

luigiperelli (Воскресенье, 30 апреля 2017, 23:23:04) писал:

Когда пленку реставрировали, может что и подкрасили по своему вкусу.

А что касается дубляжа, синхронного перевода, это в СССР была великая школа, а сейчас не то отношение.
На "МИРе" сегодня показывали фильм с Одри Хепберн "Римские каникулы", мне не понравилось, как актрису озвучили. Но, может быть, "МИР" и не имеет отношения к этому озвучиванию...

Vикторина (Воскресенье, 30 апреля 2017, 23:29:51) писал:

Они всё убили своей работой, весь "Спрут 6".
Приглушённое звучание музыки, где она громко звучит, а там, где тихо звучало, теперь полная тишина.
Титры читаю все подряд...

Голос, прекрасного Витторио не слышно, его больше нет, как и других голосов.
Этот монотонный голос у Давиде просто читает текст, который кстати почти такой же, который читал Полянский.

В общем это "Мы сделали лучше, чем было", а в итоге смотреть невозможно и слушать тоже.
Во всяком случае мне, как спрутоманау с большим стажем.

Спасибо Мир, что "убили" полностью прекрасные фильмы своей эксклюзивной работой!

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 30 апреля 2017, 23:43:52

"МИР" приобрел право показа, там другие реставрировали. Хотя сути это не меняет.

Сейчас проверил "Спрут 5" такая муть.
Короче они делали дубляж.
Одна монотонность всюду, ни какой выразительности нет.
Фильмы ничего не отражают и не выражают, пустая картинка, и чтение диалогов...

Не поняла насчет "пустой картинки", после реставрации кадры стали "пустыми"?

Сообщение отредактировал Vикторина: Понедельник, 01 мая 2017, 00:07:48

Они наложили дубляж и фильм лишился от части громкой музыки, пропали настоящие голоса актёров и нет той выразительности, которая есть при озвучке Полянского.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Понедельник, 01 мая 2017, 00:13:26