Перейти к содержимому

Телесериал.com

Показ "Спрута" на разных телеканалах

Первый канал, Много TV, ДТВ, ЗВЕЗДА и др.
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 535
#521
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33930
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Но и озвучке по ОРТ тоже есть моменты не точные или не правильные.
 

#522
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33930
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я так понял "Ретро" показывает "Спрут" со старым "кривым" переводом и озвучкой?
 

#523
Zak
Zak
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Дек 2006, 18:12
  • Сообщений: 571
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
На Ретро ТВ та же озвучка, которая была несколько лет назад на канале Звезда. Голоса там те же, что и в пятом и следующих фильмах при показах на Пятом канале в 2002 году и на ДТВ в 2005 (Сергей Полянский и Наталья Казначеева), но первые фильмы они озвучили позже.

Хотя сам текст перевода там, кажется, тот же самый, что был в озвучке ТВ3, его просто заново прочитали другие актёры. По-моему, это здесь отмечали, когда был показ на Звезде.

Сообщение отредактировал Zak: Пятница, 19 февраля 2016, 00:59:04

 

#524
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33930
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Да, было дело. Теперь всё понятно.

Когда Полянский озвучивал "Спрут 7"? Там немного отличается голос и интонации в отличии от "Спрута 5,6,8,9,10".
 

#525
Zak
Zak
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Дек 2006, 18:12
  • Сообщений: 571
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 19 февраля 2016, 01:00:01) писал:

Когда Полянский озвучивал "Спрут 7"? Там немного отличается голос и интонации в отличии от "Спрута 5,6,8,9,10".
Не знаю точно, но наверняка позже, чем 5-6 и 8-10.
 

#526
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33930
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Какая компания озвучивала "Спрут" с Полянским? Забыл название.
 

#527
Zak
Zak
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Дек 2006, 18:12
  • Сообщений: 571
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
"Централ Партнершип".
 

#528
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33930
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Возможно, что "Столица", где впервые показали "Спрут 7", заказала перевод у "Централ Партнершип".
 

#529
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Все-таки оригинальные фильмы смотреть на оригинальном языке с субтитрами по-своему удовольствие, но и с озвучкой хороших голосов тоже. Вот Клюквин бы шикарно озвучил бы все сезоны! Но только не Чонишвили
 

#530
IKODOMOS
IKODOMOS
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Мар 2012, 21:40
  • Сообщений: 347
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
недавно по телеканалу Ретро было приятно в очередной раз посмотреть "Спрут" .
жаль, они только 4 части показали..
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей