Перейти к содержимому

Телесериал.com

Показ "Спрута" на разных телеканалах

Первый канал, Много TV, ДТВ, ЗВЕЗДА и др.

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 879
#411
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 50216
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
##########ВРЕМЕННАЯ##########
Для меня большая.
 

#412
Александр
Александр
  • Активный участник
  • Группа: Заблокированные
  • Регистрация: 11 Окт 2003, 20:35
  • Сообщений: 995
  • Пол:
##########ВРЕМЕННАЯ##########

Просмотр сообщения luigiperelli (Суббота, 25 декабря 2010, 13:39:30) писал:

Для меня большая.
даже они делают в переводах такие грубые ошибки, что мама не горюй
 

#413
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 50216
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
##########ВРЕМЕННАЯ##########
Знаю. Мне очень нравится перевод "Спрута 5,6". У "Спрута 7" такой же и он мне нужен.
 

#414
x.files
x.files
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Окт 2010, 00:04
  • Сообщений: 148
  • Откуда: Мосва
  • Пол:
##########ВРЕМЕННАЯ##########
Канал "Столица" закончил показ сегодня Спрут 7. Что мы имеем, 3 серию 52 минуты, 4,5,6. полностью. 1 и 2 серий нет, не знали что идет спрут 7. В будущем, эти серии я выложу. За остальные извините.

Сообщение отредактировал x.files: Пятница, 29 апреля 2011, 21:48:31

 

#415
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 50216
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
##########ВРЕМЕННАЯ##########
Хотя бы эти. Это больше половины. Может ещё покажут.
 

#416
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 9676
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
##########ВРЕМЕННАЯ##########
Вот так сюрприз, т.е. Полянский озвучивает?
 

#417
Adieu L'ami
Adieu L'ami
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Контролируемые
  • Регистрация: 7 Мар 2007, 08:52
  • Сообщений: 1883
  • Пол:
##########ВРЕМЕННАЯ##########

Просмотр сообщения eda-88 (Вторник, 07 декабря 2010, 07:31:20) писал:

Вот так сюрприз, т.е. Полянский озвучивает?
Озвучка очень хорошая!
 

#418
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 50216
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
##########ВРЕМЕННАЯ##########
Надеюсь увидеть в этом году.
 

#419
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 9676
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
##########ВРЕМЕННАЯ##########
Он озвучивает хорошо и четко, но переводчики неграмотные, я много ляпов встречал в 5-6 сезонах, явно сам Полянский это замечает, но ему говорят КАРЕЗИ, и он озвучит КАРЕЗИ, вместо КАРИЗИ, ему скажут РАМОНТЕ, он и озвучвит РАМОНТЕ, вместо РИПАМОНТИ, тупые переводчики.

Я помню на Звезде показывали Спрут 1-4 с его озвучкой, несмотря ни на что, ляпы те же самые остались, Международные страховки или там в титрах - Мартини Бальзам и т.п.....
 

#420
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 50216
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
##########ВРЕМЕННАЯ##########
"Спрут 5 и 6" мне перевод нравится очень и устраивает.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей