Показ "Спрута" на разных телеканалах

Romang (Воскресенье, 23 декабря 2007, 00:03:20) писал:

Romang, меня порадовало то, что сабы вдруг тебе показались нудными и тягомотными! Это с учетом того, как ты сам просил меня выслать тебе остальные серии со встроенными сабами! Ты, что надеешься на русскую озвучку седьмой части на Звезде?! А если седьмой части не будет?! Эльдар не получил дисков с седьмой частью, которые ты обещался ему переслать и которые я подарил тебе, тот самый хохлятский перевод, который ты так неожиданно полюбил. Я думаю, ты обманул и меня и Эльдара и не каких дисков ты и не собирался пересылать Эльдару!

Так, Эльдар, Денис. Кто кого кинул, пожалуйста, обсуждайте в отдельной теме - давайте не будем здесь оффтопить - все же тема про показ на "Звезде". Если есть необходимость публичного обсуждения, заведите новую тему.

Теперь по теме. eda, озвучивает действительно Полянский. Что интересно, перед началом вставлена заставка RAI Trade: в 1-6 частях я такого не видел ни при питерском показе, ни потом на ДТВ. В конце, на титрах не говорят ничего - ни кто озвучивал, ни по чьему заказу, поэтому сделать вывод, тот ли это пакет или нет, невозможно.

Вполне вероятно, что пакет все тот же, а это значит, что семерки опять не будет. Вот что нашел на сайте ЦПШ http://www.centpart....1914&rl=&el=111 - как видите, упоминания о Спруте -7 нет, хотя, если бы они его купили, то присовокупили бы к 8-10. Правда, не знаю, насколько у них актуальный каталог.


И еще, заметил неприятную вещь - в этом показе (или в этой озвучке) зачем-то сквозная нумерация серий (начиная с первого Спрута). Смысл неясен - все давным давно знают, что Спрутов много и что по большому счету, это отдельные сериалы. И тем забавнее будет смотреть, как у них после 6-го Спрута пойдет сразу 8-ой.

Teleman (Воскресенье, 23 декабря 2007, 21:37:58) писал:

Продолжительность: 77 x 52 мин. Пакет без "Спрута-7" - 65 серий (6+6+7+12+10+12+4+4+4).

Zak (Воскресенье, 23 декабря 2007, 23:31:30) писал:

О-о

Интересная мысль, я на продолжительность внимания не обратил Разница в 12 серий как раз и соответствует Спруту - 7:


Спрут 1: 402 мин. - 6серий
Спрут 2: 360 мин. - 6 серий
Спрут 3: 430 мин. - 7 серий
Спрут 4: 600 мин. - 6 (12) серий
Спрут 5: 522 мин. - 5(10) серий
Спрут 6: 600 мин. - 6(12) серий
Спрут 7: 627 мин. - 6(12) серий
Спрут 8: 220 мин - 2(4) серии
Спрут 9: 220 мин. - 2(4) серии
Спрут 10: 200 мин. - 2(4) серии
____________________________
Итого 77 серий

Спрут 1-3 имеют серии по 60-67 минут, остальные - длинные серии по 104 минуте, которые наши (да и итальянцы сами, кстати, тоже) делят на две части.



Из всего этого следует, что в распоряжении ЦПШ сейчас весь Спрут 1-10. Будет ли он показан сейчас, все равно непонятно. Но шансы увелиличились.

Teleman, если записал 3-ю серию может вырежешь аудио-отрывок Терразини и Карризи в ресторане (рыба-пила)...

Просто хочу сравнить сам перевод, будет таким же как ТРК ТВ3 или другой...?

Кстати вырезают заметно или как?

Zak, я так понял, ты как-бы спец по ТВ (все и всё, что, когда, где показывают...) если ты спец по всем этим ТВ-вопросам, может тогда пробьешь какой перевод и озвучка была в 97-м при показе на НТВ+ ?

Ясно что тогда она сама купила права и озвучивала, но кто именно, может Полянский?... Я вот естественно по прошествии 10 лет не помню, но надеюсь перевод и озвучка были качественными!

И потом, показывали ли потом с озвучкой НТВ+ Спрут или нет...

Интересно, какая умная голова придумала это тупое деление серий и растягивать их на месяцы...

Если все же покажут "Спрут-7" и Полянский озвучит , то это конечно здорово! Может быть так и будет и поэтому заново весь сериал как бы предыстория повторяют...

А не какой-нибудь Буров..который и титры толком не может проговорить!

А то, что как заметил Teleman стоит заставка Rai Trade мне кажется просто может они взяли и купили все сезоны на DVD, да, 8-10 при каждом показе была такая заставка...

Но такая же заставка к примеру на DVD от Руссико!
На DVD от Руссико нету вообще SACIS , а вот RAi Trade есть..

Ведь раньше и всегда на ТВ шла заставка "Sacis"...А на DVD и на Звезде иначе....

Кое-кто тут говорил, что лучшее качество, но как это чувствуется, ведь телевизоры еще нужно настраивать...
А поэтому у меня ощущение, что на Звезде DVD версию показывают только с новой озвучкой...

eda-88 (Среда, 26 декабря 2007, 00:01:38) писал:

К сожалению, я спец в основном по тому, что сам видел и помню. А НТВ+ у меня никогда не было...

eda-88 (Среда, 26 декабря 2007, 00:01:38) писал:

С титрами и в этом переводе проблемы: в разных сериях одни и те же имена читают по-разному и с ошибками. Например, Мартин Бальзам, Каридди Нардилли, Эндрио Де Кончини, Флоресано Ванчини и т. д.

eda-88 (Среда, 26 декабря 2007, 00:01:38) писал:

На самом деле дистрибъютор RAI Trade - это и есть бывший SACIS (вернее, RAI Trade получилась в результате объединения нескольких отделений RAI, среди которых был и SACIS). Видимо, когда ЦПШ обновляли права на "Спрут", они получили новое, более качественное видео (с другой заставкой дистрибьютора). Наверное, поэтому и озвучивать пришлось заново.

Zak (Среда, 26 декабря 2007, 02:49:45) писал:

Жаль, я наверно никогда не узнаю, показывался ли "Спрут 1-4" с НТВ+ потом в течении 10 лет или нет... ох как жаль...

Цитата

Ну от Полянского я этого никак не ожидал...Увы...
Чтобы так опозорить имя Ванчини, Де Кончини...
И много еще таких ошибок и только ли в титрах?

Я помню что в 5-м "Спруте" будет момент, где упоминается о неком G.Ripamonti, так на листочке написано и явно видно, но Полянский как-будто специально сказал "Рамонте".Это точно было так...я где-то писал об этом...

Кстати по ОРТ показывали когда-то фильм когда-то "Военные потери"Де Пальмы (Пенн и Фокс, 89 г.), в финальных титрах проговорил имя Морриконе вот как: Эннио Моррисон (ударение на о-первое)...я тогда чуть дар речи не потерял, ну не знать такого композитора и произношение его имени-это курам на смех.
Причем сам актер весьма неплохо озвучил весь фильм...

Цитата

Так а что ты думаешь по замечанию от Телемена, покажут "Спрут-7" или нет?

eda-88 (Среда, 26 декабря 2007, 02:07:38) писал:

Полянский не виноват, он же только читает текст. Это переводчики напортачили... Ошибки не только в титрах, но и в переводе самого фильма: например, в "Спруте" - Равануза, в "Спруте-2" - Равенуза; в первой серии "Спрута-2" Лаудео один раз назвали Лудеро и т.д...

eda-88 (Среда, 26 декабря 2007, 02:07:38) писал:

Пока мы можем только гадать. Думаю, скорее покажут, чем нет, раз уж у ЦПШ он теперь есть.

Zak (Среда, 26 декабря 2007, 00:49:45) писал:

Да, я тоже это заметил. В разных сериях читают разные позиции титров (например, продюсера Клаудио Алоиси в одной серии прочитали, в другой - нет. Морриконе, то просто композитор, то композитор и дирижер). Бедный Бэлзам то Бальзам, то Бользам, то еще кто-то.

Цитата

Не знаю, насколько это к Полянскому вопрос. По идее, актерам должны писать все, включая титры. Как на практике это делается, не знаю.

Цитата

Прилично. Насчет сюжета, не могу сказать, некогда было смотреть.

Цитата

Ну, понятно... Торопились сильно Это означает, что разные серии переводили разные люди, от этого и разная транскрипция. Безобразие, конечно, непонятно, куда было спешить, это же не мыльная опера, которую озвучивают с колес. В Санта-Барбаре была такая же ситуация, но там все было понятно: они опережали эфир где-то серий на 40 всего, поэтому и переводили несколько человек. Но там актеры были молодцы! Они делали фактически редакторскую работу. Представляете, они помнили, кого как звали, и как они что называли в предыдущих сериях и говорили единооразно, независимо от того, что там было в бумажке. Если у них герой уезжал на Восток (имеется в виду, куда-то в Азию, типа Гонконга...), то они и говорили постоянно "на Восток", а не на "Дальний Восток", как у них иногда значилось в переводе.

Так что Полянский, надо признать, все же формально подходит к работе: мог бы и скорректировать и не допускать "Равенузы", раз уж он раньше говорил "Равануза".

Еще помню в "Вавилоне-5" в разных сезонах были разные термины: то "тени", то "призраки", то "самые первые", то "изначальные".

Цитата

Насколько мне известно, DVD при телетрансляции не используют. У них свой стандарт и специальные носители, адаптированные для вещания. Тем более, при заключении договоров на трансляцию поставляется специальная версия.

Цитата

Вероятно все же, что тами были какие-то проблемы с правами на Спрут-7. Но если, Zak, развивать эту мысль дальше, то при слиянии дистрибьюторов, возможно все права были объединены под маркой Rai Trade. И тогда, возможно, действтиельнор 7-ка есть в этом пакете и ее покажут. Ведь показали же ее на Украине, хотя раньше и у них 7-ка проходила стороной.

Цитата

Если Спрут-7 покажут, я буду о-очень удивлен. Не фактом показа, как такового, а фактом того, что первый показ будет именно на этом канале. Потому что Звезда, как я уже говорил в личке, канал не первого показа. И даже не второго. Хотя, конечно, спустя 13 лет после выхода, рассуждать о первом показе довольно смешно. Спрут уже давно не вызывает того ажиотажа, который он вызывал 25 лет назад.

Сейчас составил график показа. При условии, что будут показывать также, как сейчас (пн-чт) и длинные серии Спрута 4-10 делить пополам, то получается, что Спрут-7, если его покажут, придется на период с 10 по 30 декабря 2008 года. Остальное (12 серий) попадает на период после Нового года. Это странно. Обычно планируют так, чтобы уложиться в сезон. Без 7-ки укладываются.

Короче, мы как бабки тут сидим и гадаем, как на ромашке: покажут - не покажут - покажут - не покажут...

Если уж Полянский так и озвучивает, то наверно нет смысла вырезать аудио-отрывок Терразини-Карризи, уверен будет все тоже самое, только с озвучкой Полянского.
Я понял, перевод тоже самый, только актер поменялся-Полянский и всё...А все осталось по-прежнему.Как и на ДТВ, (ТРК ТВ3).... Теперь всё понятно.

Я знал, что вы скажете что Полянский не виноват, может и нет, но у него же должно быть хоть какое-то чувство, что он диктует "тупость"...Он же может сказать это им-как об ошибках!

Равенуза говорил и Буров в той озвучке, точно также.

Да, и те идиоты диктовали Бальзам и по-другому...

А почему разные серии переводят разные люди и значит они даже не читают переводы предыдущих как для ознакомления...

И кстати Teleman я уверен, Полянский также озвучил тот аудио-отрывок Терразини-Раванузы, который по ОРТ был иначе.

Да и в 4-м он будет называть Фроло "неудачником", Пупаро "кукольником"...

Жаль, ничего нового...