La Piovra 7

Insaidermiaso (Среда, 26 декабря 2007, 19:50:40) писал:

Желаю подключиться к обсуждению...

Появилась украинская звуковая дорожка к Спрут-7.

Как их привязать к сериалу?

Тебе-то зачем? У тебя же есть на дисках.

fdn80 (Среда, 03 декабря 2008, 11:47:08) писал:

Хочу попробовать привязать их к немецкой версии.

Romang (Среда, 03 декабря 2008, 12:33:40) писал:

Немецкая версия сильно сокращена по сравнению с итальянской, по которой и сделана украинская озвучка. Кроме того многие фрагменты переставлены местами. Нужно через звуковые редакторы резать укр. дорожку, опять склеивать и подгонять под нем. версию. Но если ты даже не знаешь, как вставляется звуковая дорожка, то наврядли тебе стоит с этим связываться.

fdn80 (Среда, 03 декабря 2008, 12:42:00) писал:

Ясно. Слушай а если прислать тебе немецкую версию то ты бы смог над ней поработать?

Летом, когда я спрашивал у тебя нем. версию, то как раз и думал над этой идеей. Только я хотел нем. дорожку подогнать под итал. версию. Но потом решил, что смысла в этом нет. А нем. версия у меня сейчас есть.

fdn80 (Среда, 03 декабря 2008, 13:36:19) писал:

Ясно. Может тогда подгониш на досуге под итальянскую? У тебя это здорово получается!

Разместил на торрентс.ру раздачу СПРУТ-7. (DVD-рип. Полная версия с пересказами сюжетов предыдущих серий, со вшитыми сабами и с двумя звуковыми дорожками: итал. и укр. )

Сообщение отредактировал Teleman: Понедельник, 04 ноября 2013, 22:11:29