РЭКЕТ (1997)

Цитата

"Уважаемый человек" по РТР показывали дважды, Летом 1997 года, тогда удалось увидеть практически самый конец.
А полностью посмотрел и записал на VHS вроде в конце апреля 1998 года.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Суббота, 20 декабря 2025, 18:51:47

luigiperelli (Суббота, 20 декабря 2025, 18:49:04) писал:

Да тот тоже попался мне помню его тоже

Сегодня получил ответ от Костика.
Обещал сделать "Рэкет" в праздники.
Надеюсь у него всё получится.

luigiperelli (Воскресенье, 21 декабря 2025, 23:48:52) писал:

Николай, а где можно найти оригинальный "Рэкет" на итальянском, без перевода?

Может быть, если у Вас есть, Вы со мной поделитесь? Буду чрезвычайно признательна.

Да, у меня есть.
В двух вариантах. и оба показа с RAI Premium.
А зачем нужен оригинал? Что озвучка ТВЦ плохая?
Я так трижды посмотрел "Рэкет" в оригинале, но только по причине того, что к данному показу, к раннему, нет русской озвучки.
Сейчас возможно дело за 10 лет сдвинется.
"Рэкет" в оригинале смотрится немного по другому, а с озвучкой ТВЦ становится родным, во всяком случаи для меня именно так.

luigiperelli (Понедельник, 22 декабря 2025, 06:25:26) писал:

Озвучка не плохая, но мне бы хотелось иметь оригинал.

Я составляю себе насколько возможно полную коллекцию фильмов с участием Стефана Данаилова, в которой наряду с дублированными или снабжёнными субтитрами фильмами собираю и оригиналы. Если, конечно, их удаётся найти.

Зачем мне оригиналы? Да просто интересно заглянуть в первоисточник.

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 22 декабря 2025, 18:14:37

Постараюсь сделать.
У меня они в формате DVD.
Желательно вам выбрать подходящий вариант, например AVI, MP4 или MKV, поскольку с форматом DVD долго возиться, загружая...
И какой предпочитаете формат видео: 4:3 или 16:9?

Сообщение отредактировал luigiperelli: Понедельник, 22 декабря 2025, 11:42:13

Цитата

Что касается конкретно "Рэкета", то всегда предпочту только в переводе и озвучке от ТВЦ.
Если не сохранилась бы эта озвучка, то смотрел только в оригинале. С субтитрами не могу смотреть, а другие озвучки, профессиональные и не профессиональные тоже не смог бы воспринимать.

luigiperelli (Понедельник, 22 декабря 2025, 11:41:23) писал:

Я в технических деталях мало понимаю. Спросила совета у своего технического консультанта.

Его ответ: MP4. Формат (4:3 или 16:9) оставьте, как в оригинале. Видеокодек h264 или 265. Аудио AAC или MP3 или Vorbis.

Когда сделаю пока не знаю.
У меня технические проблемы, до конца года вызову мастера.