Перейти к содержимому

Телесериал.com

Вопрос, еще вопрос

Смотрим сериал, задаем вопросы...
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 548
#151
RedFish
RedFish
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2007, 12:32
  • Сообщений: 199
  • Откуда: Moscow
  • Пол:

Просмотр сообщения katerina_sone (Пятница, 22 декабря 2006, 12:34:07) писал:

Для русской фамилии нужно подобрать русское имя. :)
кто сказал? может она латышка. :D или эстонка... Хотя... не знаю... у меня в классе была девчонка - Малена. Да... вот какой вопрос - почему все называют ее Медлин. Я когда в оригинале смотрю - точно слышу МЕДЕЛИН. И еще такое печенье есть - Medeline's .Я ела. Вкусно.
 

#152
katerina_sone
katerina_sone
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2006, 14:40
  • Сообщений: 3397
  • Откуда: Королев, МО
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Да... вот какой вопрос - почему все называют ее Медлин.
Как нам перевели, так мы и привыкли :D Вальтера ведт тоже Уолтером называют.

 

#153
Ivorine
Ivorine
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Сен 2007, 08:37
  • Сообщений: 1128
  • Пол:

Просмотр сообщения RedFish (Пятница, 22 декабря 2006, 17:52:28) писал:

Я когда в оригинале смотрю - точно слышу МЕДЕЛИН. И еще такое печенье есть - Medeline's .
2-е Е в Меделин произносится гораздо короче 1-го, и на самом деле транскрипция этого имени имеет несколько вариантов, даже в словаре.
А печеньки-то должны называться Madeline's, если по имени Медлин. :D
 

#154
Ivorine
Ivorine
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Сен 2007, 08:37
  • Сообщений: 1128
  • Пол:

Просмотр сообщения katerina_sone (Пятница, 22 декабря 2006, 18:46:06) писал:

Как нам перевели, так мы и привыкли :D Вальтера ведт тоже Уолтером называют.
А в Конце игры Эдриан по мнению переводчиков называла Шефа Поль. В следующих сериях исправились. А может, это уже другие переводчики... :)
 

#155
RedFish
RedFish
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2007, 12:32
  • Сообщений: 199
  • Откуда: Moscow
  • Пол:

Просмотр сообщения Ivorine (Пятница, 22 декабря 2006, 18:59:19) писал:

А в Конце игры Эдриан по мнению переводчиков называла Шефа Поль.
а я всегда считала, что она так хотела ( слово не могу подобрать) - принизить что-ли. Все его Шефом, Полом... а она его при всех как юнца типа... сделала..

Просмотр сообщения Цитата

А печеньки-то должны называться Madeline's, если по имени Медлин.
Точно! я ошиблась с одной буквой!

Просмотр сообщения Цитата

Это ж понятно из продолжения про пастора Шлага.
О чем речь?
Да... про Майкла кто -нибудь знает? :p С ним -то что?
 

#156
RedFish
RedFish
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2007, 12:32
  • Сообщений: 199
  • Откуда: Moscow
  • Пол:
амм... вопрос :
В серии "Someone ele's shadow" Майкл предлагает Медлин вариант раскрутки Елены с помощью Никиты. :cool: Это он от всей души?
Я вот до конца не понимаю - здесь только работа или личный интерес его там тоже был?? Вот какой?
 

#157
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22530
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Лен, ты можешь конкретно сказать, они взяли детей потому что так было надежно для них или надежно для детей?

Кать, ты про что спрашиваешь? Про момент, когда Ник и Майкл взяли детей? Или про переход границы?
Сдается мне, что твой вопрос несколько видоизменился. :)
 

#158
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22530
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

здесь только работа или личный интерес его там тоже был?? Вот какой?

Ты хочешь с нашей помощью придумать личный интерес? :D

Мой ответ - это только работа. :) Ничего личного, ктоме того, что Никита в этом случае будет более или менее в поле зрения..
 

#159
Ivorine
Ivorine
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Сен 2007, 08:37
  • Сообщений: 1128
  • Пол:
К тому же Никита все равно уже сунула свой нос в это дело, так что участие в нем "узаконило" ее любопытство.
 

#160
RedFish
RedFish
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2007, 12:32
  • Сообщений: 199
  • Откуда: Moscow
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Суббота, 23 декабря 2006, 08:48:27) писал:

Ты хочешь с нашей помощью придумать личный интерес? :D

Мой ответ - это только работа. :) Ничего личного, ктоме того, что Никита в этом случае будет более или менее в поле зрения..
я надеялась с вашей помощью исключить возможность личного интереса - не хочеться думать, что Майкл такое уж чудовище. :unhappy:
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей