Секрет тропиканки / Mulheres de Areia

Vикторина (Среда, 23 августа 2017, 09:13:04) писал:

Могу подтвердить...
В юности, у бабушки часто на каникулах время проводила, на деревенской дискотеке бывала, видела драку между девушками за парня, прям стенка на стенку, до сих пор помню, что когда их разняли, то в руках у одной из них клоки волос были, а у другой цепочка золотая разорванная, за волосы друг друга хватали и об коленку били головой, страшно все же девушки дерутся....

Натка (Среда, 23 августа 2017, 22:44:50) писал:

Нат, в деревне, хоть в русской, хоть в бразильской, всё по-простому. Некоторым, наверное, нравится, чувствовать себя в роли приза.

Демон_отчаяния (Среда, 23 августа 2017, 21:39:49) писал:

А то было сразу непонятно, с кем он связался. Поверил в светлое чувство со стороны этой сумасбродной девицы?

Я далека от такого! Это как же нужно себя не уважать, чтобы истерично в дверь к мужчине ломиться!

Хотя может в Бразилии это проявление невероятной страсти.

Кажется, до бразильских сериалов в русском языке не было слова "тропиканка".
А самец тропиканки - это тропикан или тропиканец?
А если я в субтропиках обитаю - это я субтропиканка?

Моя подруга называла этот сериал "Секрет запеканки".

Clair (Суббота, 26 августа 2017, 03:01:39) писал:

Самец тропиканки - тропиканец. Это как мексиканка - мексиканец.
Тропикан - самец тропиканы.
Субтропиканка!

А вообще - это же наши так перевели, оригинальное название "Женщины из песка".
Но был еще до этого сериал " Тропиканка", какое у него оригинальное название, не знаю.

Цитата

- Но ведь грузин - соотечественник грузинки, а не грузины!

Clair (Суббота, 26 августа 2017, 08:42:07) писал:

В тупик поставила!
Но все равно ставлю на тропиканца.