Перейти к содержимому

Телесериал.com

Лайонел и София

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1028
#551
Vicky
Vicky
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Окт 2009, 00:26
  • Сообщений: 891
  • Пол:
Английское "I love you", достаточно узнаваемое слово. И хоть София и выдала контекст "Разве можно не любить такого милого дурачка?", но всё же произнесла слова, я так думаю :D
Зачем тада немцы перевели на своём "Ich liebe dich" тада? Неужели как и наши каждое "to care", как "люблю"...
 

#552
voila
voila
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Сен 2009, 23:09
  • Сообщений: 1294
  • Откуда: СПб
  • Пол:

Просмотр сообщения Sova (Среда, 10 декабря 2008, 23:23:34) писал:

А вот это уже хуже :-{ "Посмотри, как мне хорошо с Джиной, и у тебя все будет ОК". Мдя, в этом контексте "Я люблю тебя" от Софии звучит как: "Разве можно не любить такого милого дурачка?" :look:
Не расстраивайся, не так всё мрачно. :no: Уже же сказал, что к ней-то чувств ничто не изменит. ;) Так что Джина, не Джина... Она же знает, что он пытается её подбодрить, а не сказать какая Джина клёвая. :boy:
 

#553
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:

Просмотр сообщения Vicky (Среда, 10 декабря 2008, 23:29:46) писал:

Английское "I love you", достаточно узнаваемое слово. И хоть София и выдала контекст "Разве можно не любить такого милого дурачка?", но всё же произнесла слова, я так думаю :D
Зачем тада немцы перевели на своём "Ich liebe dich" тада? Неужели как и наши каждое "to care", как "люблю"...
Потому что I love you (а это четко читается по губам) переводится именно так :D
Другое дело, что контекст у этого Софииного iloveyou - ответ на рассказ Лая о том, как он расцвел, женившись на Джине :unhappy:

В 283 серии Лая уже нет. Там СиСи из больницы привезли домой (описание не совпадает). И, конечно, отсутствует 282 серия :laugh:

Зато улыбнула одна сцена. Разборка Джины и Софии по поводу, кто должен убраться из дома. Джина: "Я остаюсь в доме, потому что здесь мой сын". София: "Здесь живут и мои дети, Джина". Джина: "Ну да, здесь живут твои дети, правда, не факт, что это дети СиСи. И вообще неизвестно, кто их отцы". Немедленная реакция Иден: "А ну заткнись!" :laugh: :laugh: :laugh:
Все-таки, червячок-то гложил кэпвелят ;) Наверняка, гложил.
 

#554
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:

Просмотр сообщения voila (Среда, 10 декабря 2008, 23:30:49) писал:

Не расстраивайся, не так всё мрачно. :no: Уже же сказал, что к ней-то чувств ничто не изменит. ;) Так что Джина, не Джина... Она же знает, что он пытается её подбодрить, а не сказать какая Джина клёвая. :boy:
Понимаешь, он ведь тут подстраховался :) Только что проболтался... и чтобы не слишком подставлять себя - потому что эти его признания сейчас не в тему - упомянул про то, как он счастлив в браке. Лайонел as usual - шаг вперед, два назад. :no:
И в этом "Я люблю тебя" от Софии, - может быть, я еще точнее скажу, чем то, что сказала выше - есть как бы нотка легкой грусти: "Милый мой, ну что с тобой поделаешь?" :no:
 

#555
voila
voila
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Сен 2009, 23:09
  • Сообщений: 1294
  • Откуда: СПб
  • Пол:

Просмотр сообщения Sova (Четверг, 11 декабря 2008, 00:00:53) писал:

В 283 серии Лая уже нет. Там СиСи из больницы привезли домой (описание не совпадает). И, конечно, отсутствует 282 серия :laugh:

Зато улыбнула одна сцена. Разборка Джины и Софии по поводу, кто должен убраться из дома. Джина: "Я остаюсь в доме, потому что здесь мой сын". София: "Здесь живут и мои дети, Джина". Джина: "Ну да, здесь живут твои дети, правда, не факт, что это дети СиСи. И вообще неизвестно, кто их отцы". Немедленная реакция Иден: "А ну заткнись!" :laugh: :laugh: :laugh:
Все-таки, червячок-то гложил кэпвелят ;) Наверняка, гложил.
Точно это 283? Я эту серию -- разборки Софии, Джины, Иден -- смотрела, она была почти или даже целая. Но был и кусочек, про который я писала, маленький.(Какая же это серия?!.. Качала только здесь, больше неоткуда.) Оба файла уже удалила, и номеров, ессно не помню сейчас.

Иден -- отдельный разговор. :angry: Но в этой серии она хоть порывалась за Софию вступиться. Ты всерьёз думаешь, что дети сомневались СС ли их отец? Что тебя на такие мысли навело? (Понятно, что иногда какие-то вещи на подсознательном уровне воспринимаются, но у меня вот именно такого впечатления никогда не было.)

Просмотр сообщения Цитата

И в этом "Я люблю тебя" от Софии, - может быть, я еще точнее скажу, чем то, что сказала выше - есть как бы нотка легкой грусти: "Милый мой, ну что с тобой поделаешь?"
:yes: :yes: :yes: Вот поэтому и СС, а не Лайонел.

Сообщение отредактировал voila: Пятница, 11 декабря 2009, 02:17:24

 

#556
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:

Просмотр сообщения voila (Четверг, 11 декабря 2008, 00:25:46) писал:

Ты всерьёз думаешь, что дети сомневались СС ли их отец? Что тебя на такие мысли навело? (Понятно, что иногда какие-то вещи на подсознательном уровне воспринимаются, но у меня вот именно такого впечатления никогда не было.)
Да нет, конечно :no: Я пошутила. Хотя в жизненной ситуации им бы стоило засомневаться. Но в сериале эти дополнительные сложности были ни к чему :)
 

#557
Ассоль
Ассоль
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1069
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения Sova (Среда, 10 декабря 2008, 23:15:19) писал:

Про "контекст" - понятно  :yes: Мы тоже "в отрыве" от него, но по логике, речь идет о свадьбе Теда и Лили, (уф, пока до них не дочитала, думала, что это уж совсем крыша должна поехать. чтобы идти к Софии советоваться по поводу свадьбы Джины и Лая :laugh:  - не, раз речь про Теда и Лили, то они уже женаты :yes: )

Sova, спасибо за поправку!А-а, теперь понятно, где собака порылась. Значит, это я запуталась :( Просто до того момента когда София упомянула Теда и Лили, Джина ни разу не сказала, чья свадьба намечается. И поскольку она говорит Софии: Свадебная парочка! Мы скоро празднуем свадьбу!", я почему-то решила что она о своей говорит.


Просмотр сообщения Цитата

Ха-ха! Наверняка, без нашего любимого to care не обошлось

Если честно, то если бы я переводила какой-то другой текст с этой фразой, я бы перевела вопрос Софии, как "Я нравлюсь тебе?" Но поскольку в данном контексте это прозвучало бы неуместно, мне кажется что здесь смысл был такой: "Я небезразлична тебе?" или "Я дорога тебе?" И он отвечает: Конечно! Это я уже сегодня обдумала вариант. Что там в оргинале - аж самой интересно стало :D

Просмотр сообщения Цитата

Можно будет попозднее еще обратиться к вам о других сценах?

Конечно, мне Sova пока еще две ссылочки подкинула, постарасюь перевести. Качество роликов действительно очень хорошее, я думала, будет проблематично (например когда ролики с Иден и Робертом слушаю, многое просто нечетко слышится), а в наушниках так все четко оказалось. Хотя я вообще больше с текстами работаю, на слух мне сложнее, я не профессиональный переводчик.

Ну и поскольку уж я в этой теме, то отпишусь еще немного по эпизоду. А что, любовь к Джине в самом деле Лая так окрылила? Просто когда он так одухотворенно про гусениц и бабочек говорил, у меня это улыбку вызвало почему-то. Как то не вяжется у меня в голове меркантильная Джина и нежно-воздушная любовь Лайонела.

И еще заинтересовали слова Софии про Кена: в постоянной борьбе с тем хаосом, который я создаю. Это она о чем?

Сообщение отредактировал Assol: Пятница, 11 декабря 2009, 10:10:31

 

#558
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:

Просмотр сообщения Assol (Четверг, 11 декабря 2008, 08:11:34) писал:

И еще заинтересовали слова Софии про Кена: в постоянной борьбе с тем хаосом, который я создаю. Это она о чем?
Кен подсадил ее на таблетки - фактически, наркотики - принимая которые, человек выглядит и ведет себя совершенно неадекватно. Рассеянность, провалы в памяти, раздражительность, плаксивость. Он это делал ради того, чтобы доказать окружающим (и самой Софии), что она не способна управлять компанией "Армонти", и, соответственно, занять ее место там.

Но София, конечно, не догадывается, что ее странное поведение - от таблеток. Наоборот, Кен ее убедил, что они помогут ей справится с этим странным поведением. Она пьет их еще больше. И поскольку, не виноваты ни таблетки, ни какие другие внешние факторы, то София винит саму себя в том, что у нее едет крыша. Еще и неловко ей перед Кеном, жалеет его, что возится с ней :inwall: Считает, что недостойна его уважения :unhappy:
 

#559
Лия
Лия
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Окт 2008, 18:44
  • Сообщений: 4959
  • Пол:
А семейка ее и сверх чувствительный Лай, что делают видя, как София с катушек съезжает?

Assol, большое спасибо за перевод :rose: :rose: :rose:
 

#560
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:

Просмотр сообщения Анн2 (Четверг, 11 декабря 2008, 12:20:29) писал:

А семейка ее и сверх чувствительный Лай, что делают видя, как София с катушек съезжает?
Редкий случай, когда у меня есть возможность их позащищать :D Не премину воспользоваться.
Келли, например, сразу поняла, что тут дело нечисто, и скорей всего, Кен тут очень даже причем, и, проведя расследование, докопалась до предыдущих жертв отчима.
Все остальные тоже были крайне обеспокоены, постоянно обсуждали и с Софией, и друг с другом, что происходит. Но ты же знаешь, какая она упрямая :inwall: Чем больше наговаривали ей на Кена, тем крепче она за него держалась.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей