Перейти к содержимому

Телесериал.com

Лайонел и София

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1028
#541
Ассоль
Ассоль
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1069
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:
По просьбе Sova выкладываю содержание эпизода с Лайонелом, Джиной и Софией ;) Сразу оговорюсь, что контекста истории я не знаю...



Джина и Лайонел приходят с «дружеским» визитом к Софии дабы обсудить с ней планы подготовки к собственной свадьбе . София очень удивлена их появлению , но Джина бесцеремонно вещает с порога: «Да-да, для Николауса еще рановато, ну а свадьбы играют круглый год!». Лайонел, обеспокоенный усталым видом Софии, спрашивает, все ли в порядке. София: Да, все хорошо, почему ты спрашиваешь? Но когда она, закрыв дверь, запинается на пороге, подхватывает ее, усаживает на диван и снова спрашивает, как она себя чувствует. София отвечает, что все хорошо, просто у нее немного болит голова, она недавно прилегла и они ее разбудили. Джина: Да что вы говорите! Подзывает Лайонела и говорит: Да не спала она. По -моему она просто крепко "перебрала".
Встревоженный Лай подсаживается к Софии и предлагает вызвать врача. София: Ой, не надо, уже слишком поздно, я ужасно устала . Джина язвит: Поздно? Да еще 8 нет! Лайонел предполагает: Наверное, ты просто устала на работе.. София соглашается: Да, скорее всего, я сегодня целый день была в офисе, это так утомительно. Джина: Да??.. Как странно. А мне сказали, что ты сегодня даже не появлялась на работе. София раздражается: Никого не касается, как я распоряжаюсь своим временем! Тогда Джина набрасывается на Софию, мол, Кен их заверил, что она назначила им встречу, но когда они пришли, никого не было! Лайонел просит ее прекратить. Теперь уже оправдывается София: Да, она была занята и возможно, забыла об этом…и вообще в последнее время она многое забывает..но она готова обсудить сейчас.. Кстати, в чем собственно дело? Джина в легком шоке: Свадьба! Мы скоро женимся! София: Ах, да, свадьба… А что свадьба? Джина разоряется: ну где будем венчаться, где будет проходить свадьба, кого мы пригласим. София устало: может предоставить это решить Теду и Лили? Лайонел соглашается: да, пусть дети решат. Джина торопится уйти: Поедем к Си Си и поговорим с детьми. Лайонел предлагает ей вернуться в машину и подождать там, они сейчас подойдут. Джина удаляется со словами: Удачи!
Л.: С тобой все в порядке?
С.: Да.. Я только найду мою сумочку и я готова...
Молчание. София напряженно смотрит на Лайонела.
С.: Ты любишь меня?
Л.: Очень.
С.: Скажи мне вот что.. если бы ты представил себя на месте Кена: постоянно находиться возле меня, борясь с тем хаосом, который я создаю…Ты перестал бы уважать меня?
Л.: Во-первых: Я не знаю, что могло бы изменить мои чувства к тебе. Во-вторых: ты изумительная женщина. Это знают все. (пауза) Ну а теперь признавайся: с каких это пор ты страдаешь заниженной самооценкой? Это на тебя совсем не похоже.
С.: Да...... Не знаю, что со мной творится в последнее время.
Л.: Может быть дело в том, что ты снова вышла замуж? Посмотри на меня! Это меняет человека! Словно ты из гусеницы превращаешься в бабочку. В какой-то момент ты раскрываешь крылья и летишь.
С.: Я люблю тебя.
Л.: Я тоже тебя люблю. (пауза) Ну, нам пора ехать к Си Си.
С.: Ты пока иди, а мне еще нужно выключить свет.
Л.: Хорошо.
Находит сумочку, достает таблетки.

 

#542
Ассоль
Ассоль
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1069
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:
один нюанс: когда в этом эпизоде София первый раз спрашивает Лайонела о любви, используется глагол который в немецком переводится чаще как "быть расположенным к кому-либо", "испытвать симпатию", но также употребялется в значении "любить". А вот когда она позже говорит Лайонелу "Я люблю тебя", тут уже без окрасок: "Ich liebe dich".

Сообщение отредактировал Assol: Пятница, 11 декабря 2009, 08:47:29

 

#543
voila
voila
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Сен 2009, 23:09
  • Сообщений: 1294
  • Откуда: СПб
  • Пол:
Assol, спасибо Вам огромное. Сейчас Вас волной благодарности просто накроет, готовьтесь; сейчас остальные добегут. :) :p

Зацените, про любовь аж два раза!!! Она ещё и спросила любит ли и он, ессно, не подвёл!

P.S. Ну а теперь я СИЛЬНО хочу это в оригинале. Лайонел всё-таки умничка. :yes: :cool:
 

#544
voila
voila
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Сен 2009, 23:09
  • Сообщений: 1294
  • Откуда: СПб
  • Пол:

Просмотр сообщения Assol (Среда, 10 декабря 2008, 23:00:55) писал:

А вот когда она позже говорит Лайонелу "Я люблю тебя", тут уже без окрасок: "Ich liebe dich".
Да там и по губам английское айлавю читается, видно. Уж мы-то следим. :D
 

#545
Vicky
Vicky
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Окт 2009, 00:26
  • Сообщений: 891
  • Пол:

Просмотр сообщения Assol (Среда, 10 декабря 2008, 23:00:55) писал:

один нюанс: когда в этом эпизоде София первый раз спрашивает Лайонела о любви, используется глагол который в немецком переводится чаще как "быть располоаженным к кому-либо", "испытвать симпатию", но также употребялется в значении "любить".
А вот когда она позже говорит Лайонелу "Я люблю тебя", тут уже без окрасок: "Ich liebe dich".
Пасиб, Assol, ты о`к знаешь немецкий язык? Оч хороший диалог ;) , по губам английский - точняк! :)

 

#546
Ассоль
Ассоль
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1069
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения voila (Среда, 10 декабря 2008, 23:00:55) писал:

Assol, спасибо Вам огромное. Сейчас Вас волной благодарности просто накроет, готовьтесь; сейчас остальные добегут. :) :p
Да не за что ;) я просто удивляюсь, как я неожиданно в эту тему попала.. :D Как я уже сказала, не в курсе всей этой истории, но после такого тесного соприкосновения с эпизодом возник вопрос: а чего Джине так чесалось именно с Софией свою свадебку обсудить?? Вообще Джина в этой сцене малоприятна, как муха назойливая. Я просто тихо удивляюсь, как мог Лайонел с ней связаться. Но это видимо, уже оффтоп будет.
 

#547
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:
Assol, у меня нет слов! Фото/изображение с Телесериал.com

Во-первых, спасибо, что откликнулись на нашу просьбу, не прошли мимо :) Благодаря Вам мы получили перевод так быстро, как и не мечтали. :no:

Во-вторых, перевод здоровский! :good:

Про "контекст" - понятно :yes: Мы тоже "в отрыве" от него, но по логике, речь идет о свадьбе Теда и Лили, (уф, пока до них не дочитала, думала, что это уж совсем крыша должна поехать. чтобы идти к Софии советоваться по поводу свадьбы Джины и Лая :laugh: - не, раз речь про Теда и Лили, то они уже женаты :yes: )

Просмотр сообщения Цитата

один нюанс: когда в этом эпизоде София первый раз спрашивает Лайонела о любви, используется глагол который в немецком переводится чаще как "быть располоаженным к кому-либо", "испытвать симпатию", но также употребялется в значении "любить".
Ха-ха! Наверняка, без нашего любимого to care не обошлось :inwall:

Просмотр сообщения Цитата

Во-первых: Я не знаю, что могло бы изменить мои чувства к тебе.
Но это тоже неплохо :look: :inlove:


 

#548
NatalieKH1993
NatalieKH1993
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Ноя 2009, 00:27
  • Сообщений: 517
  • Откуда: Texas, USA
  • Пол:
Спасибо! :love: :love: :love: :good: У немцев там столько свего интересного. Можно будет попозднее еще обратиться к вам о других сценах?

Джина так и не изменилась, LOL :laugh:
 

#549
voila
voila
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Сен 2009, 23:09
  • Сообщений: 1294
  • Откуда: СПб
  • Пол:

Просмотр сообщения Sova (Среда, 10 декабря 2008, 23:15:19) писал:

Ха-ха! Наверняка, без нашего любимого to care не обошлось :inwall:

Я сейчас сижу занимаюсь чтением по губам. Конечно, очень хочу там тоже лав увидеть, но, блин... Недостаточно крупный план в этот момент и, подозреваю, что там like она использует. Кто хорошо по губам читает? Посмотрите тоже! Надежда на лав есть. Хотя раз немцы здесь перевели так, а несомненное айлавю по-другому уже многое говорит.
 

#550
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Может быть дело в том, что ты снова вышла замуж? Посмотри на меня! Это меняет человека! Словно ты из гусеницы превращаешься в бабочку. В какой-то момент ты раскрываешь крылья и летишь.
А вот это уже хуже :-{ "Посмотри, как мне хорошо с Джиной, и у тебя все будет ОК". Мдя, в этом контексте "Я люблю тебя" от Софии звучит как: "Разве можно не любить такого милого дурачка?" :look:
Вот так и получается: место, от которого я ждала чего-то особенного, разочаровало, зато приятный сюрприз, благодаря переводу, нашелся в другом месте :inlove:
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей