Лайонел и София

ekaterina1982 (Воскресенье, 21 декабря 2008, 16:14:28) писал:

Вот такая я мазохистка
Но вообще то, София ведь поехала с Лайонелом на яхте, и ни когда СиСи был в коме и у нее (по ее собственным словам) была надежда, что он ее простит. А когда СиСи пришел в себя и ясно сказал, что прощать ее не собирается, и все равно это ни к чему не привело.
Так что, может все наоборот, и мне продемонстрируют, что больной и злой СиСи ей дороже здорового и любящего Лайонела

NatalieKH1993 (Понедельник, 08 декабря 2008, 01:38:49) писал:

Именно эту?

ekaterina1982 (Понедельник, 08 декабря 2008, 01:40:43) писал:

Джина меня, как всегда радует: она вообще способна к чувству сопереживания? Даже немецкий не нужно знать, чтобы понять, что она гонит пургу про то, что, мол, "надо меньше пить", "все тут ясно" или что-то в этом роде. Зачем вообще было приходить с таким настроем?

А Лай... Все сами можете увидеть , особенно с отрезка 3.20. Вот вам и женат на Джине, хотя, конечно, о Джине он тоже заботился и она ему нравилась, но... That's class! Августа и София Таких женщин не забывают ради таких, как Джина

Sova (Понедельник, 08 декабря 2008, 11:46:08) писал:

Sova, thank you!!!

Как тут у вас зовутся люди, кто относится хорошо к обоим, СС и Лаю? Сосиски в слойке? Ну, вот в принципе такие мои чувства.
В то же время, София, хоть и имела влечение и дружбу к Лаю, любовь осталась в прошлом. Уж что-то она казалась безразличной к личной жизни Лая, и все пыталась сбагрить его Августе, а СС ревновала.

А вы помните сцену где она приходит к Лаю после смерти Кэролайн, и он ведет себя так интересно. Они обнимаются, Соф ему сочувствует, потом отходит, а его руки остаются протянутыми к ней, а как она уходит, он хватает цветок из вазы и прижимает к лицу со страстью.

Цитата

Ага, и от меня тоже. Ну до чего ж приятно! Ещё бы на английском было...

Цитата

Помним, помним. Мне их отношения очень нравятся. Но вот именно в таком качестве -- бывший любовник, отец ребёнка, близкий друг. Замужем ей за СС надо быть. (Но я не против, что Лёвушка всегда рядом, хоть и жутко обидно за Августу.)

А вот чего я не помню и очень хочу узнать: как Лайонел узнал, что Ченинг его сын? (Не Брик, а ещё Ченинг. Про Брика серии в видеоархиве есть.)

Должен же был у Лайонела с Софией состояться душевный разговор на тему: "Почему ты мне не сказала!? В сети тоже не видела нигде. Кто-нибудь помнит/имеет видео?

voila (Понедельник, 08 декабря 2008, 23:06:19) писал:

Я бы очень хотела увидеть сцену, где Джина говорит Лаю правду о Ченнинге. Есть у кого?

Сообщение отредактировал NatalieKH1993: Среда, 09 декабря 2009, 02:26:36

Цитата

Джина рассказала?!!! Последнее, что есть в местном архиве, как Мейсон потирает ручки в предвкушении, что Лёва ещё не в курсе и Мейсон сможет насладиться миссией сообщить ему. Это в больнице было. А Джина когда сказала? Там же? Опередив Мейсона? Ну хоть расскажи, пожалуйста, пока нам не покажут добрые люди. Не помню этого совсем.

NatalieKH1993 (Понедельник, 08 декабря 2008, 18:50:55) писал:

У Лая вообще, по-моему, была постоянная фишка - с помощью цветов выражать чувства к женщине
Здесь - Августа (а еще он сожрал розу на показе мод в 90-м году)

Напротив - София (год 91-й)

Отсюда:
Немецкий, но как-то все понятно

Вот еще Лай пришел к Софии в 91-м. Обсудить свои проблемы, но потом переключился на ее. Милый



Опять же, если СОВСЕМ ничего не понятно - попытаюсь дать расшифровку по мере возможностей.

А вот это - просто и в то же время - Лайонел и СиСи у постели раненой Софии. Вроде и радоваться нечему, но оторваться невозможно от их лиц. От того, как они на Софию смотрят, как берут ее за руку...

Про употребление Лайонелом глагола love по отношению к Софии: было не один раз (без помощи наших переводчиков, ага), правда, охотнее он употреблял его в прошедшем времени.

Навскидку что вспоминается сразу: на прямой вопрос Августы любил ли он её (во время землетрясения) он конечно юлил: "Call it love, call it infactuation...", но самой Софии на яхте во время их игры-викторины он сразу сказал, что он как увидел, сразу её loved. Опять в прошедшем, правда.

Уоррен когда заманил графиню с помощью Лиз в мотель тоже ей сказал что отец её именно loved, опять в прошедшем времени.

Сцена из ролика по последней ссылке есть на русском здесь в архиве; наши там переводят, что Лайонел её "любил больше жизни". Правда, там так наложен закадровый перевод, что не услышать именно этот момент в оригинале. Может, там тоже loved. Хотя с наших станется.

Может и в настоящем скоро ещё найдём.

Про прошедшее время все понятно: если Лайонел и говорил о Софии - то всегда только love(d) (первый раз - еще когда про передаренный браслет Веронике рассказывал). Собственно, как и София - тоже говорила не единожды, что очень любила Лая. Никто не сомневается, что между ними была любовь в 50-60-х

У нас основной интерес - что было в 80-х годах, и имел ли право Лайонел мутить воду, на что-то там претендовать, если даже ни раз не решился произнести love за все эти восемь лет. Или ему просто нечего было произносить - то есть, на самом деле, он был честен. Взгляды взглядами, но care - это care.
Про Августу тоже интересно - получается, ей тоже не говорил?

Вряд ли в настоящем времени найдем. Если уж в пожаре и на яхте не сказал Так что - хоть так, по-дружески, как в приведенной выше ссылке . Хотя контекст безумно интересен. Что он там перечислял? Пункт номер один, пункт номер два, что-то там про Frau (то ли про женщину - то есть Софию, то ли про жену - то есть, Джину).

Sova (Среда, 10 декабря 2008, 07:38:15) писал:

Ну дружба у них нечистая навсегда уже. С примесью всего прошлого. Так что я верю, что эти их Айлавю тоже правдивые. То есть любим-то любим, но спутниками жизни не будем, потому что много но. Любовь другая (не такая как у Софии к СС), но не совсем дружеская. Такая спокойная нежность уже у них друг к другу.

Контекст интересен не то слово. Может найдётся знаток немецкого когда-нибудь или клип на английском/французском/русском выложат.

(А тут, случайно нет никого испаноговорящего? Я хочу перевод милой сцены с поцелуями, которую, похоже, в России вырезали. Нашли на чём экономить, главное! В этой же серии на совершенно идиотские танцы столько времени экранного отдано.)