Перейти к содержимому

Телесериал.com

Лайонел и София

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1028
#251
Гость_Нелли
Гость_Нелли
  • Гость

Просмотр сообщения Анн2 (Понедельник, 15 декабря 2008, 23:12:04) писал:

QUOTE
По памяти он говорит ей как раз "We care for each other", по поводу которого мы с Clair почти поспорили на ветке про "Перевод". То есть, для меня это - "Мы друг другу небезразличны".



Понятно , просто он там два раза говорит о любви, значит наши два раза приукрасили реальность (видимо, наши переводчики, были больше влюбленны в Софию, чем сценаристы :p )
Care for - have a liking, fondness or affection for smb - любить к-л, испытывать нежные чувства к к-л, питать интерес к к-л. (в качестве примера приводится - Do think she really cares for him? - Вы полагаете, она действительно его любит). Так что наши переводчики все перевели правильно, хотя в этом случае можно и приукрасить картинку :D
 

#252
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:

Просмотр сообщения Нелли (Четверг, 18 декабря 2008, 17:27:32) писал:

Care for - have a liking, fondness or affection for smb - любить к-л, испытывать нежные чувства к к-л, питать интерес к к-л. (в качестве примера приводится - Do think she really cares for him? - Вы полагаете, она действительно его любит). Так что наши переводчики все перевели правильно, хотя в этом случае можно и приукрасить картинку :D
I love you- это I love you. Хоть в нашем языке, хоть в каком другом, ничем не заменишь :warning: Если бы Лайонел просто упражнялся в синонимах, он бы говорил и так, и так.
Факт в том, что банальное I love you он не произнес ни разу.
В то время, как СиСи говорил это Софии и по поводу, и без повода. Нечего было ему скрывать :no:
 

#253
Лия
Лия
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Окт 2008, 18:44
  • Сообщений: 4959
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

В то время, как СиСи говорил это Софии и по поводу, и без повода. Нечего было ему скрывать
Точно, говорит? А то может опять, наши постарались?
 

#254
Гость_Нелли
Гость_Нелли
  • Гость

Просмотр сообщения Sova (Четверг, 18 декабря 2008, 17:31:31) писал:

Факт в том, что банальное I love you он не произнес ни разу.
В то время, как СиСи говорил это Софии и по поводу, и без повода. Нечего было ему скрывать :no:
Не спорю, СБ смотрела очень давно. Случайно попала на ваш форум, дискуссии у вас здесь интересные. :D Что касается темы. честно говоря, с ходу даже не вспомню ситуации, где бы Лайонел мог ей это сказать. Когда они оставались одни, а к сожалению, это было редко, разговоры часто шли вокруг да около, но чувствовалась какая-то непреодолимая преграда, которая не давала им говорить прямо о своих чувствах. Да, вот вспомнила эпизод, когда Лайонел пытался наладить отношения с Брендоном, к ним присоединилась София, а Августа в это время наблюдала за ними. Так вот во время этого разговора, он сказал Софии, что Ченнинг родился от очень большой любви, по крайней мере с его стороны. И я не совсем уверенна, но во время пожара, мне кажется была такая фраза - стоило оказаться в этой глуши, чтобы понять, что я до сих пор тебя люблю,-сказал Лайонел. За точность не ручаюсь. Насчет "care for", согласна, не абсолютный синоним, но переводить, как "любить" можно, я просто поняла, что речь шла о способе перевода этой фрвзы. Ну а СиСи просто "обязан" был говорить женщине, которую считал своей самой большой любовью в жизни : I love you
 

#255
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:
Нелли, прошедшее время не считается. :no: Лайонел почти каждый раз, когда имел возможность поговорить с Софией, говорил о том, какая у них была любовь, какая любовь.
Вопрос не в этом, а в том, во что она трансформировалась спустя годы. Что чувствовал (или не чувствовал) Лайонел, когда смотрел на Софию в 80-х и начале 90-х годов.
То, что она не была ему безразлична - это бесспорно. Но это и есть care for. В шаге от I love you. Шаге, который он так и не сделал, имхо.

 

#256
natka
natka
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 7 Июн 2008, 08:29
  • Сообщений: 8173
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Анн2 (Понедельник, 15 декабря 2008, 21:34:27) писал:

Знаешь, помню саму сценку (там Джина видит у Софии на руке, кольцо подаренное СиСи и вот это говорит), а что ее окружает, абсолютно не помню :inwall: , надо все пересматривать, как будет время найду и напишу.


Подобная сцена, с показом кольца Джине, была в 86-ом, когда Сиси подарил Софии кольцо. Там она в светлом платье (или палантине) приходит к Иден в больницу и сталкивается с Джиной. У нас на сайте этой сцены нет :cry: . Смотрела сто лет назад, поэтому не могу сказать, говорила ли там Джина о Лае или нет. Помню, что там еще Сантана рядом ошивалась... :look:
 

#257
Лия
Лия
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Окт 2008, 18:44
  • Сообщений: 4959
  • Пол:

Просмотр сообщения natka (Четверг, 18 декабря 2008, 20:09:33) писал:

Подобная сцена, с показом кольца Джине, была в 86-ом, когда Сиси подарил Софии кольцо. Там она в светлом платье (или палантине) приходит к Иден в больницу и сталкивается с Джиной. У нас на сайте этой сцены нет :cry: . Смотрела сто лет назад, поэтому не могу сказать, говорила ли там Джина о Лае или нет. Помню, что там еще Сантана рядом ошивалась... :look:
Да, natka ты права :yes: - это именно она (светлую накидку помню и больницу :D) и видела я ее где - то на ю -тубе, очень давно, до появления вашего сайта.
 

#258
Clair
Clair
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6618
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А где ей было, говорить "я возвращаюсь к мужу, и больше не хочу с тобой встречаться". У себя дома? У него дома?
- Ann2, хотя бы на той же яхте (хотя ни за что не поверю, что туда обязательно надо было идти), но не в море. А "послать" можно просто по телефону, когда никто не слышит и очень короткой фразой.
 

#259
Гость_Нелли
Гость_Нелли
  • Гость

Просмотр сообщения Sova (Четверг, 18 декабря 2008, 20:55:31) писал:

То, что она не была ему безразлична - это бесспорно. Но это и есть care for. В шаге от I love you. Шаге, который он так и не сделал, имхо.
Или шаг, который ОНА ему не позволила сделать. Она действовала на него гипнотически, он буквально терял контроль над собой, когда они оставались наедине. :look: Он пытался уловить любой намек, любой нюанс, сделать и сказать именно то, что она хотела и ожидала от него в этот момент . Говоря о своих чувствах , он заходил так далеко, на сколько она ему разрешала. И если он так и не сказал ей "I love you", значит почувствовал, что она не хочет слышать это от него. А в 80-90х она и не хотела этого, а может и боялась. Не хотела, потому что во всех ее бедах так или иначе виноват был Лайонел, его обман в начале их отношений, мне кажется, она так и не смогла ему простить. А боялась, потому что чувства к нему остались, а любовь :love: , сердцу не прикажешь., которую она прятала, с которой боролась, при благоприятных обстоятельствах могла бы вспыхнуть с новой силой. Но Лайонел, он такой ненадежный...Вот и убеждала и себя, и его , что все у них в прошлом, что теперь они хорошие и добрые друзья... :girl: :boy:
 

#260
Лия
Лия
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Окт 2008, 18:44
  • Сообщений: 4959
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

хотя бы на той же яхте
Так вот в процессе посылания они и устроили драку, в результате, которой София свалилась за борт. А если бы она с ним просто покаталась, то спокойно приехала бы домой.

Просмотр сообщения Цитата

А "послать" можно просто по телефону, когда никто не слышит и очень короткой фразой.
Как то это грубо, это не свойственно Софии, как героиня, да и любым людям расставаться лучше по человечески, а не по телефону, одной фразой (имхо).

Просмотр сообщения Цитата

В шаге от I love you. Шаге, который он так и не сделал, имхо. Или шаг, который ОНА ему не позволила сделать. Вот и убеждала и себя, и его , что все у них в прошлом, что теперь они хорошие и добрые друзья... любовь , которую она прятала, с которой боролась, при благоприятных обстоятельствах могла бы вспыхнуть с новой силой.
Так может она ждала от него этих слов, и предложения :look: И просто боялась выпустить свою любовь, без поддержки с его стороны, а он так и не проявил четко свое отношени е к ней,все намеки, да воспоминания. :evil:
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей