Лайонел и София

Цитата

Страсть, но не любовь? А СиСи

Цитата

так расставляли акценты, к одному страсть и любовь, а к другому голая страсть?

Цитата

Но ни слово про ЛЮБОВЬ к Лайонелу я тут не увидела

Цитата

А здесь увидела

Цитата

Джудит, бедная ты наша девочка! Если мы так страдаем из-за того, что мало они боролись за Софию, то представляю, каково было тебе!
Нелли, спасибо! Может, я чего пропустила, но, кажется, мне это интервью не попадалось на глаза

Кстати, и Добсоны (если девочки с Музея сами за них не придумали ) ведь тоже дали характеристику Софии: любит СиСи.

Цитата

Меня в Лайонеле волнуют две вещи: 1) то, что София очень любила его в прошлом - значит, к этому человеку уже стоит присмотреться 2)знаки внимания, поддержка и понимание которые он ей оказывал. Не знаю, мне бы льстило, если бы ко мне так относились Это что-то невероятное.

Даже в этой конкретной сцене в больнице. Вот Лайонел - он во всем такой: подошел сзади, протянул руку, замешкался, как будто ему предстоит положить ладонь на раскаленную конфорку, но потом ТАК сжал руку Софии
А когда она выдернула свою руку и устало произнесла: "Лайонел, пожалуйста..." - он с такой болью посмотрел ей в спину, как будто и впрямь обжегся... Ну, как тут отказаться от аппетитной хрустящей слойки? Я ж не София...

Sova, вот ссылка на статью
http://santabarbara-...rices1990-2.htm

Цитата

Хороший вопрос. Все таки, не люблю я Лайонела. Джина ехидничала "ты дождалась, Лайонел наконец - то сделал тебе предложение?" а бедная София так и не дождалась , он так и не сделал ей предложение .

Нелли (Понедельник, 15 декабря 2008, 19:54:14) писал:

Цитата

"Goody-two shoes" - это что-то новенькое. Нашла на скорую руку в Википедии:
The History of Little Goody Two-Shoes is a children's story by an anonymous author, published in 1765. The story popularized the phrase "goody two-shoes", often used to describe an excessively or annoyingly virtuous person. In more recent years, the phrase has developed a more negative connotation, implying that the virtuousness of a "goody two-shoes" is insincere
"История Крошки-Хорошки Два Ботинка" - детская сказка неизвестного автора, напечатанная в 1765 году. Эта сказка пустила в обиход выражение "Хорошка Два Ботинка", часто используемого для описания чрезмерно или раздражающе добродетельной персоны. Впоследствии выражение приобрело более негативный оттенок, намекая, что добродетельность "хорошки два-ботинка" является притворной."

Забавно, что каждый раз, когда нужно охарактеризовать "правильность", Джудит выбирает ироничные и насмешливые эпитеты В другом интервью было что-то вроде "муси-пуси".

Цитата

Серьезно? А когда это было? Вот даже для Джины было очевидно, что он должен это сделать.
Почему та же Джина оказалась более достойной, чем София?

Цитата

Знаешь, помню саму сценку (там Джина видит у Софии на руке, кольцо подаренное СиСи и вот это говорит), а что ее окружает, абсолютно не помню , надо все пересматривать, как будет время найду и напишу.


Ты не написала, что же Лайонел говорит на самом деле или у тебя нет этого момента на английском?

Анн2 (Понедельник, 15 декабря 2008, 22:34:27) писал:

А в позднем или раннем сезоне хотя бы?

Цитата

Яхту на английском поищу, должна быть. По памяти он говорит ей как раз "We care for each other", по поводу которого мы с Clair почти поспорили на ветке про "Перевод". То есть, для меня это - "Мы друг другу небезразличны". Если бы сказал: "We love each other" - снял бы все вопросы

Цитата

В раннем, София с кудряшками, так и стоит перед глазами.

Цитата

Понятно , просто он там два раза говорит о любви, значит наши два раза приукрасили реальность (видимо, наши переводчики, были больше влюбленны в Софию, чем сценаристы )

Анн2 (Понедельник, 15 декабря 2008, 23:12:04) писал:

Care for - have a liking, fondness or affection for smb - любить к-л, испытывать нежные чувства к к-л, питать интерес к к-л. (в качестве примера приводится - Do think she really cares for him? - Вы полагаете, она действительно его любит). Так что наши переводчики все перевели правильно, хотя в этом случае можно и приукрасить картинку