Неясные моменты

shvetka (Вторник, 23 декабря 2008, 22:53:49) писал:

Ето случилось сразу после свадьбы Келли и Квинна,в доме которыи он для нее купил.Келли упала с лестницы изза Флеим.Она была парализована пару месяцев,по-моему встала с кресла на Рождество.

София же появилась в СБ, когда к ней память вернулась, да? А про то, что она дочь видела в Монте-Карло году так в 80-м, она тоже помнила?

Когда на ю-тубе смотрела окончательное прощание Иден с Робертом, ревела просто до истерики и так несколько раз. Щас посмотрела этот эпизод по русски совсем не то. Не вставило. Посмотрела еще раз по-англиски и обнаружила.... по РТР когда показывали музыка не та была. Грустная, но не более того. А на ю-тубе музыка просто трагическая Как такое может быть и часто ли нам так все "искажали и портили". Или выложенное в видеархиве монтировалось и тот, кто монтировал музыку другую "включил"???

Это различие американской и европейской версий.

Вера (Понедельник, 29 декабря 2008, 19:31:11) писал:

Спасибо за ответ.
Значит это не наши такую мелодию шикарную убрали.
Мы какую версию смотрели? Сначала подумала, что европейскую, а потом засомневалась Кого ж все таки за музыку благодарить?

Европейскую, точно могу сказать. В "Хрониках Мейсона" уж всяко использовались американские записи, а там не в одном месте я засекала "неправильную" музыку. Хотя мне, в отличии от вас, понравилась как раз европейская.

Ну, может с Мэйсоном музыка лучше была. А в той прощальной сцене с Робертом в нашем варианте музыку не придумывали , просто оставили на всю сцену ту, которая была в начале сцены "в оригинале" Надеюсь, я не очень сложно разъясняюсь

Да нет , просто "на вкус и цвет", так сказать...

Хотя, мне кажется, надо учитывать и то, что от языка оригинала впечатления вообще сильнее . Перевод сглаживает, отстраняет...

Вера (Понедельник, 29 декабря 2008, 19:40:45) писал:

А европейская версия была одна? Просто в начале Шатров звучит музыка, в итальянской верии она не та, что в русской. Зато музыка в русской версии совпадает с музыкой в англоязычном варианте (американский это или нет вариант не знаю).

Цитата

Вот! Вера, если не секрет, откуда у вас информация, что именно американская и европейская версии отличались?

Потому что мне, как и marusik попадались различия в двух европейских (Франция и Швеция, например)