Перейти к содержимому

Телесериал.com

Неясные моменты

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1869
#251
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я не знаю.Допускаю, что итальянцы, французы или немцы могли менять музыку. Заставки же они меняли (и музыку и видео). Хотя насчет конкретных сцен мне сомнительно. А какой англоязычный вариант? По сети еще ходят записи с британского канала и гонконгского Star+.

Sova, потому что я смотрела "Сансет Бич", когда он еще в США не кончился, а у меня уже был интернет ;) . Там была точно та же картина. Причем, было даже известно, почему музыку меняли - из-за коммерческих продаж музыки.

Я помню, как американцы искали европейские версии сцен, считая их гораздо лучшими.
 

#252
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:
Мне кажется маловероятным, что каналы-покупатели САМИ меняли саунд :no: - зачем им заниматься такой ерундой? Скорей всего, это американцы продавали две, а то и больше версий - в зависимости от договоренностей по авторским правам и тому подобное.
 

#253
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
И заставки американцы тоже сами :yes: делали на всех, ага. Ну зачем утруждать партнеров :p .
Две-три версии с разной музыкой? Да зачем :surprised: ? Суть не в европейцах, а в американцах! Это именно им заменяли музыку, а в Европу шел оригинал!
 

#254
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:
Европа - это все же не одна страна :no: , особенно тогда. А так представляется некий "центральный европейский комитет по сериалам", в который стекалосоь американское мыло, а выходило оттуда уже в измененнном виде, причем другие европейские страны (включая Россию) обязаны были приобретать именно этот вариант. :lol: :faint:
 

#255
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ваше право видеть :D в этом руку "центрального европейский комитет по сериалам".
 

#256
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:
Не, я склоняюсь к тому, что саундтреки меняли в США. :no: Иначе возникает вопрос, кто в России и по какому принципу менял музыку в упомянутых сценах, если подмена осуществлялась "на местах"? :mage:
 

#257
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Естественно :yes: , в США. Для американцев же :inwall: .
 

#258
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:
Правильно ли я поняла, что вы считаете, что оригинал как раз показывали в Европе, в то время как для внутреннего рынка американцы меняли озвучку?
 

#259
Вера
Вера
  • Администратор
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
  • Сообщений: 3573
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Да, я придерживаюсь :yes: именно такого мнения. Но на истину в последней инстанции не :no: претендую.
 

#260
Sova
Sova
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 мая 2007, 00:23
  • Сообщений: 3413
  • Пол:
Я поняла вашу точку зрения, Вера :yes: Но все же как-то странно: ведь режиссеры и композиторы не для чужих, а для своих зрителей старались, и, имхо, вопросы о защите прав должны были решаться еще на стадии пост-продакшена :hurt:
Например, я помню некоторое замешательство, когда София в РУССКОЙ (европейской?) версии отреагировала на неизвестную и инструментальную музыку: "Я помню, эта песня была на нашей свадьбе!" По идее, это должна была быть, во-первых, песня, а во-вторых, достаточно известная.

А вот в американском варианте, просмотренном много позднее, все выглядело логично: игралась и пелась знаменитая джазовая "Misty". Из этого примера можно сделать вывод, что все-таки оригинал был в американском эфире.

Момент действительно неясный! :inwall:
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей