Перейти к содержимому

Телесериал.com

Плененная свобода

перевод
Последние сообщения

Сообщений в теме: 19
#11
Даренка
Даренка
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Янв 2007, 19:50
  • Сообщений: 35
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Энея!
Сорри, сглупила, надо было тебе сразу ссылку кинуть :shuffle:
 

#12
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Даренка, большое спасибо за перевод ! :)
Прочитала с удовольствием :)
Очень легко и приятно читается, каждая глава небольшая,комкатная, но охватывает все сразу - и внш. динамику, и внтр. метания героев, и характеры не отступают от сюжетной линии .. :look: .
М. и Н. пока держатся......не встречаются....
С нетерпением жду продолжения :)



 

#13
Даренка
Даренка
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Янв 2007, 19:50
  • Сообщений: 35
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
VIOLA!!!
Спасибо большое за оценку, приятно было прочесть такой тонкий анализ -)))

А вот и продолжение :p
Часть 3.
Вальтер вошел в оружейку, привычным жестом поправил бондану, насвистывая мелодию давно минувших дней.
Он старался не давать себе воли и не скучать по своей сладенькой, но невозможность видеть ее улыбку каждый день удручала его. Он был счастлив, что Никита свободна. Свободна от ада, который назывался Первый Отдел. Здесь, в этом месте, которое было ему домом вот уже 25 лет, не было жизни. Жизнью было то, что ты ухитрялся выжать из своего свободного времени, и Вальтер прилагал к этому максимум усилий.
Он улыбнулся, вспомнив о том, как Майкл посвятил его в свои планы, серьезно угрожавшие их жизням, если бы о них так или иначе узнали. С высоты этого знания он подсмеивался над Шефом и Мэдлин, выглядящими чрезвычайно мрачными в эти дни. Майкл отсутствовал уже третьи сутки, после того как он окончательно установил местонахождение Никиты с его, Вальтера, помощью. Как человек, посвященный в историю взаимоотношений Майкла и Никиты, Вальтер на протяжении многих лет помогал и поддерживал обоих влюбленных. Майкл отдалился от отдела 5 лет назад, но хранил это в тайне, доверив лишь Вальтеру. Тяжело было проститься с Майклом. Это сильно ранило старое сердце. Трудно было, когда они с Майклом попрощались, и он навсегда ушел в другую жизнь, но в сердце Вальтера, в этом огромном сердце, жила радость от того, что и он был немого причастен к обману Отдела и , что он сделал свою обожаемую детку счастливой. Он надеялся, что Майкл будет осторожен, вновь обретя счастье с женщиной, которую они оба любили.

Никита снова проснулась среди ночи, сердце бешено колотилось в груди, в то время как она пыталась прийти в себя. Один и тот же ночной кошмар преследовал ее вот уже почти месяц. Сон всегда был одинаковый. Она счастлива, Майкл с ней рядом, они живут той жизнью, о которой могли только мечтать, работая на Отдел. Все отлично, они обедают вместе, когда вдруг падает выбитая ударом ноги дверь, и комната наполняется людьми в черной униформе оперативников отдела, пистолеты направлены на них с Майклом. Он пытается не дать им схватить ее, а дальше все как на кадрах замедленной киносъемки: выстрел, он ранен, кровь бъет струей из груди и он падает на пол. Тянет к ней руки, пытаясь закрыть, защитить её от них, не дать им забрать ее у него…
Тяжело дыша, она снова легла на подушку, вытирая капельки пота, выступившие на лбу. Потянувшись, нащупала на прикроватной тумбочке маленький будильник, посмотрела на время. Слава Богу, еще рано, у нее есть время, для того чтобы принять душ и позавтракать перед тем как отправиться на работу в булочную.
Отбросив одеяло, она спустила с кровати длинные ноги, почувствовав теплыми ступнями прохладу деревянных паркетин. За окном бушевал ветер, побуждая её вновь уютно устроиться в теплой постели.
Надев на шею медальон, она поднесла его к губам и поцеловала. «Доброе утро, любимый. Мне так тебя не хватает, – прошептала Никита, закрыв глаза и представляя себе его лицо. Хотела бы я знать, что ты сейчас делаешь? Думаешь ли ты обо мне так же часто, как я о тебе? Мечтаешь ли ты обнять меня так же сильно, как я тебя?»
Открыв глаза, она позволила цепочке скользнуть в вырез кофты, поднялась на ноги и подошла к окну, собираясь отдернуть тяжелую портьеру. Солнце только начинало свой восход, окрашивая небо в персиково-рыжие тона, океанские волны накатывали на берег, ветер усердно раздувал белую пену.
«Майкл… Жив ли ты еще?»- пробормотала она, чувствуя знакомое ощущение панического ужаса, возникающее в животе при мыслях, которые она быстро подавила. Она не хотела даже думать об этом. Если бы с Майклом что-то случилось, она бы сразу почувствовала это.
Позволив занавеси занять свое место, девушка отвернулась от окна, стянула через голову ночную рубашку и отправилась в душ, напевая какой-то мотив, и предвкушая новый рабочий день и общение с покупателями.

Майкл приближался к небольшой деревушке, где, как он надеялся, должна была находиться Никита. Потребовались длительные поиски с привлечением дополнительных ресурсов Отдела и максимум осторожности, чтобы сделать это незаметно и недоказуемо. Информация от друга Вальтера была ключевой в поисках, и он был благодарен за это человеческое участие. Вальтер не стал раскрывать ему всей информации о человеке, который помогал им, но заверил, что он такой же друг, как и сам Вальтер. И Майкл верил полученной информации. Он доверял старику почти так же, как Никите.
Остановив машину, Майкл оказался в месте, считавшемся центром деревушки. Он припарковал машину недалеко от булочной, единственного места открытого в столь ранний час, намереваясь выпить чашку горячего кофе. Заглушив двигатель, он проверил на месте ли пистолет, обычно находившийся в левом кармане его куртки.
Открыв дверь, Майкл вошел с дождливой и ветренной улицы в магазин. Еще от самой двери его нос уловил неземной запах свежевыпеченного хлеба, печенья и милионы ароматов других сластей.
Джерри выглянул из кухни и улыбнулся ему. Хорошего дня, мистер! Не желаете ли чашечку чего-нибудь горячего с утра?
Майкл откинул с лица непокорные пряди, упавшие на глаза, и кивнул. «Кофе, черный, пожалуйста». И сел за столик, прислонившись спиной к стене. Джерри кивнул и крикнул через плечо: «Эй, детка, подай-ка горячего кофе этому замерзшему господину!»
Появившаяся Никита быстро обняла Джерри и отправилась к кофейнику. Наполнив чашку, она окинула взглядом зал. И вдруг замерла, открыв от изумления рот, чашка, которую она держала в руках, ударилась об пол и разлетелась вдребезги.
Выглянул встревоженный Джерри, поспешил к Никите с полотенцем. «Ты в порядке, моя дорогая? Не поранилась, правда?» – спрашивал он, осматривая ее руку в поисках каких-либо порезов. Закрыв рот, Никита потрясла головой. «Нет, я и правда в порядке. Прости, я разбила чашку». Её взгляд был прикован к Майклу. Его лицо оставалось спокойным, и она попыталась сдержать свои эмоции.
«Ах, девчушка, я переживаю не за чашку, я волнуюсь за тебя».
Джерри перехватил ее ошарашенный взгляд, направленный на только что вошедшего мужчину и понял, что ее так взволновало. Он красавчик, не так ли? «Детка, приди в себя, ты выглядишь совсем ненормальной». Его забавляло то, что никто из них не знал о его осведомленности о них и о Первом Отделе.
Никита взяла у Джерри новую чашку и подошла к Майклу, поставив чашку на стол. «Кофе?»- спросила она дрожащим голосом, отчаянно пытаясь не дать себе наброситься на него и зацеловать до смерти.
Майкл одарил ее фантастичнейшей из своих улыбок и кивнул. «Да, спасибо».
Никита встала между Джерри и Майклом, так чтобы только он мог видеть ее лицо, и принялась наливать кофе.
Рука Майкла прокралась по ее бедру и принялась аккуратно поглаживать ягодицы, скрытые передником.
Никита немедленно покраснела.
«Когда заканчивается твоя смена?»- тихо спросил он, вытирая салфеткой пятно от пролитого ей кофе.
«Я работаю до 3-х часов дня. Иди по этому адресу и жди меня там». Она поставила кофейник и быстро написала на салфетке адрес, потом вытащила из кармана ключи и протянула ему.
Майкл забрал и ключи, и салфетку, засунув их поглубже в карман куртки.
Пристально посмотрев на него, Никита развернулась и отправилась к следующим посетителям. Внутри неё все так и кричало от радости, но она вся была как на иголках. Никогда еще смена не казалась ей такой долгой.





 

#14
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Даренка, спасибо!
Благодаря тебе у меня получилось отличное начало дня! :lol:
Правдв чего-то Майкл ручки распускает.... :look:

А когда продолжение? :D
 

#15
Gulia
Gulia
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 13 Мар 2007, 10:06
  • Сообщений: 3
  • Пол:
Даренка, спасибо большое.
Очень надеюсь на скорое продолжение.
Булочник - друг им или враг?
 

#16
Даренка
Даренка
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Янв 2007, 19:50
  • Сообщений: 35
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Delf!!!
А у меня-то день как радостно начался. Приятно, что тебе понравилось :lol:
Постараюсь поскорей с продолжением ;)
А Майкл...Ну он же соскучился :love:
 

#17
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Даренка, спасибо за продолжение :) !
Полюбили фаната Ник в роли официантки :laugh: - и Джери, и его поведение - как в серии "Возвращение".
Ощущение, что клетка скоро захлопнется - Майкл так просто сбежал из 1-го Отдела, неожиданная помощь ниоткуда взявшегося друга Вальтера о том, что ему можно доверять...Да и сам факт, что Майкл посвятил в свои планы Вальтера - что-то не так.... :shocked: .
Слишком легко, слишком безоблачно....
Никитка просто сияет от счастья - сердц сжимается от счастья за нее...
Еще раз большое спасибо, Даренка - буду ждать продолжения :) .


 

#18
Даренка
Даренка
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Янв 2007, 19:50
  • Сообщений: 35
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
VIOLA!
Спасибо большое за отзыв :yes:
Ты очень проницательна!!!
У самой сердце сжимается, когда работаю над переводом :faint:
Но что поделать? Жизнь такова.
 

#19
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Так, я не понялА, а продолжение хде?! :D
Обозначте пажалста сроки!!! ;) -)
 

#20
Даренка
Даренка
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Янв 2007, 19:50
  • Сообщений: 35
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Очень перед всеми извиняюсь за долгое молчание, но написание корпоративного сайта вкупе с то появляющейся, то также резко исчезающей личной жизнью связали по рукам и ногам :shuffle: Но я исправлюсь!!! Честно-честно :lol: :yes:
Небольшой фрагмент в свою поддержку
ЧАСТЬ 4.
Майкл толкнул тяжелую деревянную дверь ногой, держа пистолет наготове, словно бы ожидая опасности с той стороны. Бесчисленные тренировки в отделе научили его всегда ждать лучшего, но готовиться к худшему. Быстро осмотревшись, он убедился в том, что он здесь один, и слегка расслабился, опустив пистолет.
Положив куртку на небольшой плетеный стульчик, он отправился осмотреть то место, которое Никита теперь называла домом. Оно было небольшим, одноэтажным, с видом на океан, рядом с высоким утесом.
Двор был пустынен, если не считать нескольких кустов и одного маленького деревца, сильно клонившегося на сторону под постоянными порывами ветра с океана. Гостинную украшала благородная старинная мебель, с наброшенными на нее повсюду разноцветными подстилками. В углу стояла небольшая печка, маленький телевизор и стерео прятались в небольшом кабинете. Толстый старый бургундский ковер распластался под кушеткой и поместившимся рядом с ней деревянным кофейным столиком.
«Ее вкусы здорово изменились» – подумал он про себя, поворачиваясь, чтобы пойти на кухню. Кухня же была типично европейской. Темные деревянные шкафчики, яркие шторы над небольшим окошком рядом с раковиной, большая старомодная плита, пристороенная в одном из уголков кухни. Несколько тарелок лежало в раковине, а на столе стояли свежие цветы. Открыв холодильник, он был поражен, увидев там продукты.
«Снова разительные перемены по сравнению с прежней Никитой. С другой стороны», - предположил он,- видимо теперь у нее есть время, чтобы готовить». Закрыв дверцу, он прихватил свою куртку и отправился дальше. Заглянув за первую дверь, Майкл обнаружил там небольшую прачечную, служившую еще и кладовкой. Полки были заполнены консервами и несколькими флягами. Продолжая свое путешествие, он наткнулся на следующую дверь и включил в ней свет. Ванная, покоившаяся на четырех больших лапах, приглашала его, но он пока отложил свой визит.
За следующей дверью была маленькая спальня. Он понимающе улыбнулся, когда обнаружил, что постель не заправлена. Все-таки некоторые вещи не меняются и ему приятно было это сознавать. Одеяло было спутанным, подушки лежали как попало, покрывало валялось в общей куче.
Рядом с постелью разместился туалетный столик с огромным зеркалом, там стояли ее духи и была брошена щетка для волос. Взяв одну из бутылочек, он поднес ее к лицу и вдохнул аромат апельсина, так хорошо ему знакомый. Это было как если бы вдруг оказаться на небесах, он успокоился, напряжение, преследовавшее его, спало. Недостаток сна, волнение от наблюдения за ней, боязнь того, что ее могут схватить, истощила его.
Бросив куртку на стул, он поставил обратно флакон и присел на кровать. Устало потерев лицо руками, посмотрел на небольшой будильник, стоявший у кровати. Была только половина первого. У него было еще несколько часов, чтобы выспаться перед ее приходом. Разрешив себе расслабиться, Майкл прикрыл глаза, ощущая приятную мягкость кровати и скоро уже спал.

Никита преодолевала петляющую дорогу к своему дому. Внутри нее все бурлило – она не видела Майкла столько времени. Миллион вопросов пронесся в её голове за весь день, осложняя работу , что не осталось незамеченными многими посетителями. Джерри настоял, чтобы она взяла выходной, поскольку у нее явно что-то произошло. В другое время она бы отказалась, но сейчас Никита понимала, что этот день нужен им обоим, чтобы побыть только вдвоем.
Припарковавшись рядом с машиной Майкла, она заглушила двигатель и открыла дверцу. Посмотрев на дом, увидела открытую дверь и стоящего там улыбающегося Майкла. Смахнув неожиданно появившиеся слезинки, удивленная тем, что вместо привычного серьезного выражения она видит столь редкую его улыбку, она остановилась, позволив двери машины быть захлопнутой ветром. Никита бросилась к нему, как взволнованный ребенок, упав в его распростертые объятия. Обхватив его бедра своими ногами, спрятала свое лицо в его волосах, вновь наслаждаясь его сильными руками, обхватившими её талию, запахом его волос, звуком его голоса , пока он легко кружил ее по комнате.

 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей