Перейти к содержимому

Телесериал.com

Плененная свобода

перевод
Последние сообщения

Сообщений в теме: 19
#1
Даренка
Даренка
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Янв 2007, 19:50
  • Сообщений: 35
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Уважаемые дамы и господа!
Представляю на ваш суд свою первую работу - перевод англоязычного фанфика Лоррейн О.

Пожелания, замечания и предложения принимаются с благодарностью :)

В повествовании встречаются сцены характера NC-17

ПЛЕНЕННАЯ СВОБОДА.
Перевод оригинального текста Лоррейн О.

Часть первая.
Никита окинула взглядом свою теперь уже практически пустую квартиру, место, которое она называла домом почти три года и ощутила странную грусть. Воспоминания о её первой ночи, проведенной здесь, её первом ужине, обо всем, что произошло здесь с ней впервые, нахлынули мощным потоком. Мысль о том, что Отдел отпустил её на свободу в рамках испытательной программы казалась почти смехотворной, если бы не была такой реальной.
Она сдерживала слезы, не имея возможности попрощаться с Майклом. ОНИ и это предусмотрели, отправив его на миссию за пределы страны, и едва ли она могла даже предположить, куда или когда он вернется. Все вышеперечисленное давало ей основания предполагать, что это не случайность, а очередные происки шефа в попытке разлучить их.
Закрыв глаза на секунду, она представила их в её постели: они сплелись в объятьях, наслаждаясь друг другом. Никита замерла, почти физически ощущая его руки на своих, аромат его волос, грубое покалывание его бороды на её коже, звуки его голоса в её ушах. Встряхнув головой, она отвернулась от постели и заставила себя направиться к выходу. Наклонившись, подхватила сумку и подошла к двери.
Резкий стук в дверь вырвал её из цепочки воспоминаний. Теперь все её внимание было прикованно к пока еще работающему монитору наружного наблюдения. Сердце чуть не выпрыгнуло из груди – МАЙКЛ! Она выдохнула его имя как короткую молитву, колени задрожали от волнения. Внезапно, уже в тот самый момент, когда она открывала дверь, Никита остановилась, испугавшись от мысли, что слишком хорошо понимает, что сейчас произойдет. Они должны будут попрощаться друг с другом навсегда …Глубоко вдохнув, она навалилась на щеколду и распахнула дверь.
Майкл стоял молча, одетый в традиционное черное с ног до головы. Его взгляд был странно напряженным, тяжелым от таящихся в нем эмоций. Он шагнул внутрь, закрыв за собой дверь. Никита устремила свой взгляд куда-то между его лицом и полом, совсем не уверенная, что сможет справиться с ситуацией.
«Я пришел попрощаться». Голос был глухим, практически неслышным.
Никита едва кивнула, всеми силам стараясь не расплакаться. Видеть его перед собой и осознавать, что, скорее всего она больше никогда его не увидит, было невыносимо. Нерешительно, поначалу даже робко, она потянулась к нему, легко коснулась губ. Глаза Майкла закрылись, его чувства рвались наружу, и горечь грозила сломать весь тот контроль, который он установил над собой. Повернувшись к Никите, он перехватил её поцелуй, продолжив его своим, язык мягко скользил по её губам, которые он так хорошо знал.
Поцелуй становился все более жарким, и вот она протянула руки, чтобы стянуть пальто с его плеч, позволив ему соскользнуть к его ногам. Сумка так и осталась стоять у двери. Губы Майкла ни на минуту не оставляли её губ, наслаждаясь ощущением, пытаясь запомнить каждую деталь. Как он может позволить ей уехать?

«Куда ты отправишься?»- спрашивал он, гладя её по волосам. Никита только глубже зарылась в его объятия, наслаждаясь этим ощущением и мечтая о том, чтобы оно никогда не заканчивалось.
«Тебе не стоит меня об этом спрашивать, Майкл,- сказала она, тихонько накрывая своей рукой его руку, покоящуюся на её плоском животе.
Майкл поцеловал её плечо, позволяя реплике остаться неотвеченной. Он так же, как и она, слишком хорошо знал, что все, сказанное абсолютно справедливо.
«Не знаю, смогу ли я это сделать, Майкл». Она, наконец, нарушила уютную тишину между ними, повернувшись в его объятьях и взглянув на него глазами, полными слез.
Майкл провел подушечками пальцев по её бровям, так же, как он делал это много раз и кивнул головой. «Ты сможешь. У тебя есть шанс стать свободной, Никита. Ты не должна упустить его».
Никита опустила голову, склоняясь под его прикосновениями, ее глаза сейчас были слишком наполнены слезами, чтобы видеть окружающий мир. «Для меня эта свобода ненастоящая, если я не могу быть с тобой. Я предпочла бы умереть» - горько закончила она.
Майкл слегка встряхнул её, заставив открыть глаза и посмотреть на него. «Никогда не говори так!»
«Майкл, я не хочу оставлять тебя…» Она расплакалась, он притянул её к себе, обнял, руки плавно заскользили по спине.
«Никита, у тебя есть шанс стать свободной. Воспользуйся им. Жизнь вне Отдела это то, о чем большинство из нас может только мечтать». Он поцеловал её волосы, потерся о них щекой. «Сделай это для нас. Проживи жизнь, которая нам только снится».
Никита покачала головой. «Нет, она ничего не значит для меня, если в ней нет тебя. Это не моя мечта, Майкл. Нет».
«Сделай это для меня, Никита», - прошептал он, надеясь, что она воспримет его просьбу как веский довод.
Никита притихла , резко перевернулась на спину и села. Майкл смотрел на нее, лежа на подушках, его рука до сих пор покоилась на краешке её бедра. «Ты действительно хочешь, чтобы я уехала?» - спросила она, страшась ответа.
Майкл сел, его руки крепко обняли её, голову он положил ей на плечо. «Нет, я этого не хочу. Ты знала об этом, не так ли?»
Никита осмотрела взглядом уже почти пустую квартиру со смешанными чувствами. «Я ненавижу расставаться с тобой… Я люблю тебя, Майкл. Я не могу представить свои дни без тебя. Не говоря уже о ночах». Она быстро оглянулась на него, поскольку он уселся позади, плотно взяв её в кольцо своих рук.
Майкл был благодарен своим растрепанным волосам за то, что они скрывали его улыбку. Он знал, что она любит его так же сильно, как он её, но было так прекрасно услышать ее громкое признание.
«Тебе пора ехать, Никита. И мы оба это знаем»
«Да, я понимаю. Но может, мы могли бы видеться время от времени? Встречаться где-то…
Еще недоговорив до конца, она уже знала, что это невозможно. Отдел никогда не позволит им встретиться вновь. Ей стоило посмотреть правде в лицо и признать, что она потеряла Майкла навсегда.
Он отпустил её руку и подтянулся к краю кровати, собирая разбросанную одежду.
Никита завернулась в простыню и завороженно наблюдала за игрой мускулов под его кожей. Застегнув молнию на брюках, он повернулся к ней, откинул упавшие на лицо пряди.
«Мне действительно пора. Отдел думает, что я на пути отсюда. Как ты узнал об их решении?»
Майкл расправил свитер, вывернув рукава. «Биркофф. Он послал мне сообщение»- объяснял он, натягивая свитер через голову.
«Поблагодари его от меня», - сказала она, забирая у него из рук свой топик.
«Уже поблагодарил».
Никита слабо улыбнулась и выбралась из постели, нагишом отправившись в маленькую ванную, и под пристальным взглядом Майкла закрыла за собой дверь.
Он прошелся по спальне. Мысль о том, что он вот-вот потеряет Никиту навсегда доставляла ему нестерпимые страдания.
Никита была тем единственным, что примиряло его с существованием в Отделе и оставаться там без нее было просто немыслимо. Несколько лет потребовалось ему, чтобы познать свои чувства к ней и вот его лишают и этого. Никогда он не чувствовал себя настолько похожим на пойманное в клетку животное. Никогда он не хотел бы вновь оказаться в подобной ситуации. Его судьба была сломана и подчинена теми, кого он больше всего ненавидел, и глубоко внутри Майкл чувствовал, что не сможет терпеть это долго. Он знал, что снова будет с Никитой, так или иначе.
 

#2
Энея
Энея
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Фев 2006, 01:31
  • Сообщений: 104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А дальше-то где ? :hurt:

Мы ждём-с !!!! :yes:
 

#3
Leryn
Leryn
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Фев 2005, 15:59
  • Сообщений: 1163
  • Откуда: Киев
  • Пол:
Когда продолжение? :D :D :D
 

#4
MAKSIM
MAKSIM
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2006, 13:27
  • Сообщений: 40
  • Откуда: Саратов
  • Пол:
ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНОЕ НАЧАЛО,С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ!! :p
 

#5
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Я надеюст это не конец!!! :warning:
Хде продолжение? Или вернее сказать когда?! :D -)
 

#6
Даренка
Даренка
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Янв 2007, 19:50
  • Сообщений: 35
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Дорогие дамы, спасибо большое за внимание , мне важно было понять, стоит ли продолжать :)

А вот, собственно и вторая глава истории:

Часть вторая.
Прошло два месяца с тех пор, как они расстались. Два месяца с тех пор, как она последний раз чувствовала себя действительно счастливой. Два месяца с тех пор, как в ее жизни была любовь. Два месяца жизни в постоянном ожидании: а не изменит ли отдел своего решения и не вернут ли они ее назад.
Она ехала по каменистой улице на велосипеде, вдыхая свежий ирландский воздух. Северная Ирландия была как прекрасная книга, которую она нашла в библиотеке много лет назад. Отдел дал ей достаточно денег, для того, чтобы с комфортом обосноваться где бы то ни было, и она знала, что хочет жить так далеко от них, как только это возможно. Оглядев улицу, Никита вздохнула, сознавая, что как бы далеко она не уехала, она никогда не будет достаточно далека от Майкла.
Несколько чаек пролетели над ней с протяжным криком, сигнализируя о приближении шторма с востока. Она повернулась, чтобы взглянуть на океан, на постепенно все набирающие силу волны с закручивающимися белыми барашками пены.
«Никита, детка, не откажешься ли ты от чашки чая перед тем, как пойти домой, моя дорогая?» Радостный голос донесся откуда-то сзади, выше по улице.
Никита узнала дружескую манеру Джерри Эштона, владельца небольшой булочной, зовущего ее от дверей своего магазинчика. Повернувшись, она помахала ему. В ответ Никита увидела его обычную дружелюбную улыбку, заставлявшую искриться старые серые глаза. Он был очень добр к ней с того самого дня, как она приехала в деревушку, и почти сразу дал ей работу в качестве помощника повара и официантки. Он был сердечен, снисходителен к ошибкам и любил ее как дочь. Никита искренне привязалась к старику, чувствуя, что приобрела такого отца, которого она никогда не могла бы иметь.
Во многих вещах он напоминал ей Вальтера. Старый добрый Вальтер. Она скучала по его улыбке, его манере обращаться с ней так, что она чувствовала себя самой особенной в целом мире. «Сладенькая».
Никита припарковала свой велосипед на тротуаре напротив магазина и улыбнулась мужчине.
«Я бы не отказалась от чашечки, спасибо». Засмеявшись, она быстро обняла его и вошла в теплый магазин.
Джерри закрыл дверь, звякнул маленький колокольчик. Удобно устроившись на стуле, Никита потянула вниз замок на куртке, кивая появившейся перед ней чашке с горячим чаем.
«Сегодня к вечеру будет гроза. Ты уверена, что успеешь добраться до вершины того холма?» Он спрашивал, помешивая большой деревянной ложкой тесто в форме для пирога.
Никита повернулась на стуле, положила ногу на ногу, попивая чай. «Все будет хорошо. Это не так далеко. Ты слишком обо мне беспокоишься». Она поставила чашку назад на блюдце, поправила цепочку под рубашкой. Это был небольшой медальон с фотографией Майкла. Она сама сделала его. Как будто маленькая его частичка всегда была с ней. От этого Никита чувстовала себя комфортней.
Джерри потрепал ее по голове. «Ничего не могу поделать и волнуюсь. Что-нибудь случится, и я потеряю всех своих утренних посетителей». Он рассмеялся, когда она сделала вид, что сердито смотрит на него.
«Это не я, ты же знаешь, это все пироги и печенья, которые ты готовишь. Здесь просто рай по утрам. Если бы я столько не двигалась, то давно бы уже стала похожа на толстую церковную мышь».
Они оба засмеялись и проболтали еще с полчаса. Снаружи начало темнеть и Никита засобиралась домой, после многочисленных обещаний, что она будет осторожна. Через пятнадцать минут она уже была в своем маленьком доме, который арендовала на холме. Первые капли дождя упали на землю, когда она открывала дверь и ставила велосипед на заднем дворе. Ночь действительно обещала быть ненастной…

Майкл сидел у себя в офисе. Боль в плече была сокрушительной, но он отказался идти к медикам. Бронежилет спас его от неминуемой смерти от выстрела, но имелись внутренние повреждения. Подняв руку, он задержал ее на уровне груди, закрыл глаза. Он вел борьбу с болью, пытаясь дышать ровно, но потерпел неудачу. Часть его мечтала о том, чтобы те выстрелы достигли цели и убили бы его. Жить без Никиты становилось все трудней и трудней, а скрывать эти переживания от всевидящего ока Медлин было почти нереально. Откинувшись на стуле, Майкл расстегнул свой черный жилет и попытался стянуть его с себя. Он чувстовал себя опустошенным.
Стук в дверь заставил его выпрямиться, волна боли снова прокатилась по телу.
Только его сила воли, натренированная за долгие годы, не позволила дать возможность заметить это вошедшей Мэдлин.
Её темные глаза внимательно осмотрели его, не пропуская ни малейшей значимой детали. «Операция прошла успешно, Майкл. Наши поздравления». Она сложила руки на груди. «Спасибо». Майкл ответил безразличным голосом, лицо было бесстрастным, он смотрел на нее, ожидая, пока она продолжит.
Как дела? - спросила она, наклонив голову.
Майкл повернулся к окну. «Все в порядке». Ответ был традиционно короток. Они посмотрели друг на друга еще пару минут, прежде чем она собралась уйти.
«Хорошо». Мы волновались, что ты не сможешь успешно работать без неё.
Майкл смотрел ей прямо в глаза, вынуждая оставить его одного. Он понимал, чего она пыталась добиться, и ненавидел её за это еще больше.
Мэдлин повернулась, чтобы уйти, остановившись в дверях, взглянула на него через плечо, и вышла, так ничего и не сказав. Он выдержал ее пристальный взгляд, и расслабился только когда за ней закрылась дверь.
Закрыв рабочую панель на столе, Майкл поднялся, скривившись от почти невыносимой боли и отправился к медикам за столь необходимым обезболиванием. Может быть, наркоз избавил бы его и от той боли в сердце, которую он ощущал без Никиты?

 

#7
Leryn
Leryn
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Фев 2005, 15:59
  • Сообщений: 1163
  • Откуда: Киев
  • Пол:
:D :p :D :p :D :p :D :p
 

#8
Энея
Энея
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Фев 2006, 01:31
  • Сообщений: 104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А можно название и автора на родном английском ? :girl:
 

#9
Даренка
Даренка
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Янв 2007, 19:50
  • Сообщений: 35
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А можно название и автора на родном английском ?
Пожалуйста,
CAPTIVE FREEDOM
автор LORRAINE O.
 

#10
Энея
Энея
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Фев 2006, 01:31
  • Сообщений: 104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Даренка !

Пасиб :talk: , таки нашла с N-ой попытки .... :faint:

 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей