Перейти к содержимому

Телесериал.com

Три года спустя

перевод
Последние сообщения

Сообщений в теме: 20
#11
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
VMV, спасибо, последние строчки и правда порадовали. :)
А еще порадовало это -

"позволив себе минимум из программы «Майкл улыбается». "
:D :D :D

А над тем, что муж тряс ее на протяжении 12 лет просто плакала!... это ж надо так дрыхнуть!.... вот мадам Сэмюэль, вот дает!!!............. :D
 

#12
Энея
Энея
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Фев 2006, 01:31
  • Сообщений: 104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения terra_ (Воскресенье, 04 декабря 2005, 13:25:36) писал:

А еще порадовало это -

"позволив себе минимум из программы «Майкл улыбается». "
:D :D :D

А над тем, что муж тряс ее на протяжении 12 лет просто плакала!... это ж надо так дрыхнуть!.... вот мадам Сэмюэль, вот дает!!!............. :D
Ой , душа моя , мысли мои читаешь про "минимум ... " !!!! :tease:

А я подумала ещё и так :

1. Он её мужем является уже 12 лет ?
2. Или она в кошмарах просыпается все 12 лет и он её так каждое утро будит от них , а ?

А ты вот и третий вариант предложила !!! :lol: :p :lol:

Сообщение отредактировал Энея: Понедельник, 04 сентября 2006, 14:17:36

 

#13
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А над тем, что муж тряс ее на протяжении 12 лет просто плакала!...

Какой гэг пропустила - :surprised: Обычно я стараюсь убирать прямые кальки с английского, а тут... - не вышло! Sorry... :shuffle: :shuffle: :shuffle:

Вариант с летаргическим сном на протяжении 12 лет мне нравится больше! :lol: :lol: :lol:

Надеюсь, никому настроение не испортила?
 

#14
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
Надеюсь, никому настроение не испортила?
==============
Глупостей не говори, пжалста. :) Пасиб тебе за удовольствие.
 

#15
Жаклин
Жаклин
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Фев 2006, 15:57
  • Сообщений: 57
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Спасибо, спасибо, с-п-а-с-и-б-о!!! :laugh:
И умеют же люди писать! (Надо отдать должное автору!)
Но КАК умеют люди переводить!!! Восхитительно! От начала и до конца!
Спасибо, VMV! :good: :p

Просмотр сообщения Цитата

Вариант с летаргическим сном на протяжении 12 лет мне нравится больше!

Надеюсь, никому настроение не испортила?
Совсем нет! Даже повеселила! ;)
 

#16
Ветер
Ветер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Июл 2006, 09:58
  • Сообщений: 458
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Благодарствую, VMV! -) Отличный перевод, и стараться стоило :yes: Особенно из-за последних строк!
Девушки, здОрово получается по логике этого фанфа - *голосом гипнотизера*: все эти пять сезонов "Никиты" вам померещились... это только дурной сон..." :haha: :haha: :haha:

Просмотр сообщения Цитата

Надеюсь, никому настроение не испортила?
Шутишь? Да я над этим эпизодом, где муж тряс жену за плечо 12 лет просто умирала, мой гомерический хохот зловеще раздавался в самых отдаленных уголках Вселенной :D Хорошо, что этот гэг был упущен. А фанф обещал быть грустным... :D

Просмотр сообщения Цитата

Уложив ее на диван, он отправился в ванную – раньше она там держала нюхательную соль. На всякий случай.
Тут мне стало интересно: Никита что, столь чувствительная барышня? Нет. А потом дошло: она держала в доме соль нюхательную на случай, если закончится йодированная! :D
 

#17
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
VMV, огромное спасибо :) :) .
Потрясающий фанфик : какое начало и какой конец - респект автору - Lyny Angell , за такое неординарный и я бы сказала даже фантастический подход к изложению истории ...Вся истороияотношения Ник и Майкла , от самого начала до конца, уместилось в 1 сон, который снится Никите, девушке из обычного мира, на протяжении 12 лет ... 8)
VMV, еще раз позвольте Вам выразить мое уважение .....Фантатистическая работа :) .

Сообщение отредактировал VIOLA: Понедельник, 04 сентября 2006, 22:21:12

 

#18
Yanusik
Yanusik
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2005, 17:27
  • Сообщений: 130
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Классная идея фанфика! :yes:
Да, последние строчки поразили очень сильно. Прям таки нахожусь в смешанных чувствах! :) У самой сейчас такой период в жизни, что дико хочется проснуться. :( Спасибо огромное и автору фанфика, и, конечно же тебе, VMV, за перевод!
Держите охапку цветов
:rose: :rose: :rose: :rose: :rose:
 

#19
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
VMV, спасибо! Оч порадовалась наличию продолжения!!! :yes: :love:
Когда дошла про строки с Майклом и дыркой в его голове - зависла минут на 5 - просто тупо таращилась на экран, думая "и как его сейчас оживлятьбудут?" а потом подумала "мож Никите с перепугу приснилось?" и была так же близка к истине как и далека от нее - ей приснилось, но ВСЕ!!!
Антересный поворот! :lol:
А може ей приснилась ее прошлая жизнь?
Ну или у девушки проблемы с подсознанием :D ТАКОЕ присниться :hurt: так и свихнуться не долго! Хотя...если припоанитьдедешку ФрЁйда то получается в ее сне воплотился ее самый жуткий страх - потеря Майкла ... И этот страх один во всех измерениях и реальностях :cool:

С нетерпением жду следующих работ!!! :yes: :yes: :yes:
 

#20
Катюшка
Катюшка
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Окт 2006, 01:19
  • Сообщений: 235
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Читаю фанфики других, и просто изумляюсь - где была все это время я?. Честно говоря у меня уже давненько лежит тетрадочка с моими текстами, но они во многом по характеру схожи с этим.
Правда концовка у меня не столь яркая.Спасибо. Поздравляю. ВЫ просто гений. Получила просто уйму положительных эмоций.Еще раз СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей