Перейти к содержимому

Телесериал.com

Три года спустя

перевод
Последние сообщения

Сообщений в теме: 20
#1
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
И еще одна короткая история. Хочу заметить сразу, ее перевод я затеяла главным образом ради эпилога, а если уж совсем точно, то ради двух последних фраз!

Желаю получить удовольствие! ;)

Оригинал Lyny Angell "After Three Years"

***

Три года. Три года прошло с того дня как она последний раз видела его. Никита в задумчивости стояла перед затемненным окном своего кабинета. Не верится, что она не встречалась с любовью всей своей жизни уже три года.

«Шеф?»

«Да, Куин?» - не оборачиваясь, ответила она своему заместителю.

«У нас проблема»

«Займись этим. Я занята.» - она изо всех сил старалась, чтобы в голосе не зазвучали слезы.

«Это снова Джейсон. Если Вы хотите, чтобы я позаботилась об этом, я просто отошлю его на какую-нибудь долгосрочную миссию.» - злобно ответила она. Куин так до конца и не простила ее ни за похищение несколько лет назад, ни за то, что та стала Шефом просто потому что погиб мистер Джонс и Центр исполнил его последнюю волю. Теперь Никита полностью контролировала Первый Отдел.

«Пришли его ко мне» - быстро ответила она. Джейсон опять использовал Башню Пола. Это была та самая Башня, где в свое время встречались Пол и Медлин. Начиная с ее смерти, она пустовала. Никите она тоже была не нужна. После того как ушел Майкл- точно не нужна. Вообще-то, Никите было абсолютно наплевать, что Джейсон бывал в Башне, но ей необходимо было поддерживать дисциплину, иначе Первый Отдел выйдет из-под контроля в мгновение ока. Она вернулась к своим мыслям о Майкле. Не может быть, чтобы он не имел возможности связаться со мной. Я три года ничего не слышала о нем. Ни слова. Он мог бы послать мне сообщение, но он решил этого не делать. Значит ли это, что он забыл меня? Она снова почувствовала подступающие к глазам слезы и постаралась спрятать их.

«Шеф?» - обращение прозвучало иронично, даже слегка пренебрежительно.

«Заходи.» Никита так и не повернулась. «Ты снова был в Башне. Я уже предупреждала тебя о последствиях, если ты надумаешь повторить это. Ты готов к ним?»

«Брось, Никита. Ты не ликвидируешь меня!» - усмехнулся Джейсон.

Никита стремительно развернулась и посмотрела на него. «Не испытывай моего терпения, Джейсон». Его глаза расширились от удивления. «Я думаю, пребывание в Белой Комнате избавит тебя от этой привычки.» Джейсон побледнел.

«Никита? Почему ты это делаешь? Я же твой друг!» Он был в шоке. Никита нажала кнопку и два оперативника вошли в кабинет. «Я ДУМАЛ, Я ТВОЙ ДРУГ!» - Джейсон продолжал кричать, пока его выводили из комнаты. Никита снова развернулась к окну. Больно. Она не хотела причинять ему боль, но какой выбор у нее был? Иногда приходится показывать когти. Нужно быть сильной, иначе в Отделе не выжить. Майкл заставлял ее быть сильной тогда и сейчас.. Сейчас. Сейчас никого рядом с ней не было. Боже, Майкл, неужели ты не чувствуешь, я больше не могу без себя. Ты нужен мне. Ты так мне нужен. Никита закрыла лицо руками и заплакала.

***

Адам лежит на земле, вне сомнений, он мертв. К нему бежала какая-то тень. Никита. Выстрел разорвал ночь. Тень упала, повсюду растеклась кровь. Она умирала и он ничем не мог помочь. Он не мог добраться до нее. Ей было больно, а его не было рядом.

«Нет»- Майкл Самуэль подскочил в постели в холодном поту. Адам и Никита… мертвы. Он встал, достал пистолет тайника и тихо пошел в комнату Адама. Малыш спокойно спал в своей постели. Майкл успокоено вздохнул и вернулся в свою комнату. Он сел на кровать и закрыл лицо руками. Кошмары. Как в первые годы в Отделе. Они долго не беспокоили его и появились только после того, как он сблизился с Симоной. После ее исчезновения они отступили. Он поверил в ее смерть. Потом появилась Никита. Он так долго и так трудно пытался не влюбиться в нее…

Не вышло.

Кошмары исчезли, когда он поверил, что Никита погибла... и вернулись, когда он снова обрел ее. Они преследовали его, пока он не покинул Первый Отдел. Сейчас они вернулись. Три года. Он так часто хотел связаться с ней, но не был уверен, что сможет обеспечить безопасную линию. Его первейшим приоритетом была безопасность Адама. Он не мог сосчитать, сколько раз он брал в руки телефон и начинал набирать ее старый номер. И всегда останавливался. Он знал, за ним следили. Когда он замечал их , стоящих за деревом или сидящих в темном фургоне, он незамедлительно собирал вещи и, дождавшись сумерек, вместе с Адамом уезжал. Это повторялось из раза в раз и пока работало. Единственной брешью в его обороне была Никита. Он тогда сказал, что настанет время и он не будет больше нужен Адаму. Он сам в это не верил. Не верила и она.

«Папа?» - тихий детский голосок прозвучал от двери.

«Что случилось, Адам?» - спросил Майкл, глядя на своего сына.

«Мне опять приснился плохой сон. С человеком, они в него стреляли. И тетей на вокзале, той, со светлыми волосами.»

«Иди ко мне, сынок» - Майкл раскрыл объятия. Малыш бросился к отцу и обнял его. Майкл устроил его в постели, погладил спинку пока он снова не уснул. Он надеялся, когда-нибудь Адам забудет все, что было связано с Отделом и Коллективом. Правда, учитывая его кошмары, этот день наступит не скоро. Никита. Ты бы знала, что с ним делать. Ты любишь детей. Ты бы придумала, как помочь ему забыть. Ты нужна мне. Майкл закрыл глаза и заставил себя заснуть. Пусть ему приснится Никита.

***
«Всем привет!»

«Привет, моя сладкая! Уж и не ждал, что ты зайдешь ко мне.» - откликнулся Вальтер, разворачиваясь к ней и улыбаясь.

«Понятно…» - мягко ответила Никита

«Хорошо, что случилось? Я должен пойти и побить какого-нибудь парня, обидевшего мою девочку?»- заботливо спросил Вальтер.

«Нет. Ты знаешь, что сегодня за день, Вальтер?» - спросила Никита.

«Первое августа. Почему ты … О, да…»- сказал Вальтер, понимая в чем дело. Трехлетняя годовщина ухода Майкла. Он увидел, как глаза Никиты наполнились слезами. «Ну же, сладкая моя!» Вальтер достал платок и протянул ей. Никита приняла его и быстро вытерла глаза. Хорошо, что никто не видел как она расплакалась.

«Прости, Вальтер. Мне просто нужно было поговорить с кем-нибудь. Повезло тебе.»- она подарила ему слабый намек на улыбку и одела темные очки. «Увидимся завтра. Я беру выходной до конца дня.»

«Хорошо, увидимся, сладкая.» Вальтер печально смотрел ей вслед. Она хорошо держалась. Старик собирался устроить ей разнос за Джейсона, но увидев ее в таком состоянии… у него не хватило духу. Он знал, ей было больно. Тяжко вздохнув, он вернулся к работе.

***

«Папа! Угадай, что случилось!» - Майкл остановился, чтобы обнять сына, бегущего из школы вечером во вторник.

«Что?»

«Натан пригласил меня к себе домой на выходные! Можно мне поехать? Папа, пожалуйста!»

«Посмотрим»-несколько сдержанно ответил Майкл.

«Ну, папа… Пожалуйста! »

«Я сказал: «Посмотрим», Адам!» - его тон ясно дал понять, что тема закрыта.

«Да, сэр.»- пробормотал Адам. Он выглядел разочарованным. Майкл поцеловал сына в лоб и поднялся. Ребенок взял отца за руку и они отправились домой. Майкл молчал, обдумывая просьбу Адама. Нужно будет проверить родителей Натана. Если с ними все в порядке, он не будет так сильно волноваться. Неожиданно у него возникла идея. Его кошмары в последнее время становились все более и более яркими и ужасными. Возможно, это знак, что все идет совсем не так хорошо, как ему бы хотелось. Если Адам будет в безопасности на эти выходные, он мог бы рискнуть... Это будет опасно, но это была первая возможность, представившаяся ему за последние три года...

***

Никита вошла в свою квартиру в пятницу вечером. Та же самая квартира, которую она занимала будучи еще простой оперативницей. Центр предложил ей и более красивые и более удобные варианты, но она предпочла свой дом. Вне Отдела она старалась вести нормальную жизнь, насколько это было возможно. Она настояла, чтобы из ее квартиры удалили все следящие устройства. Центр согласился только тогда, когда она достала пистолет, приставила к своему виску и поклялась, что выстрелит. Это была не пустая угроза. Она должна признать, то были дни, когда она думала, что скорее умрет, чем вернется, чтобы управлять Отделом. Такие трудные дни заканчивались бессонными ночами, когда она мечтала о Майкле.

Зазвонил телефон. Никита ответила:

«Да?»

«Жозефина»

Никита уронила трубку. Этот голос она бы узнала из тысячи....



Продолжение (оно же окончание) следует... :)
 

#2
Yanusik
Yanusik
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2005, 17:27
  • Сообщений: 130
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Спасибо, VMV!
Мне понравилось! :yes:
Буду ждать продолжения (окончания). ;)
 

#3
Ветер
Ветер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Июл 2006, 09:58
  • Сообщений: 458
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А я вот интересуюся, какие они - эти две последние фразы? ;) :D
 

#4
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
А продолжение?!
А когда?! -)
 

#5
Энея
Энея
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Фев 2006, 01:31
  • Сообщений: 104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Ветер (Четверг, 01 декабря 2005, 17:50:26) писал:

А я вот интересуюся, какие они - эти две последние фразы? ;) :D
VMV, не отвечай !!! :angry:

а ты , Ветер , не спрашивай !!! :warning:

Ну рази же будет интересно знать , чем дело кончится - хотя , в данном конкретном случае следует сказать "Как дело развиваться будет !" :D , а не "Чем кончится!" :tease:

Как долго мы ещё не узнаем о чём речь , VMV ? ;)

Сообщение отредактировал Энея: Суббота, 02 сентября 2006, 14:16:13

 

#6
Lelik
Lelik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Авг 2006, 11:11
  • Сообщений: 652
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Фанф просто супер!Корректно построена речь,сюжет очень близок к реальности самого Отдела.Честно признаюсь,я в восторге!Редко встретишь такие потрясающие фанфы!Жду дальнейшего развития сюжета ;)
 

#7
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
VMV, огромное спасибо :) :) .
Выбор фанфика и перевод - роскошны.
Очень приятный слог :) и интригующая линия сюжета .
Характеры ..такие живые и нервные...очень естественное и логически понятное поведение всех героев, учитывая причины, сущность и среду обитания каждого 8) .
VMV, еще раз большое спасибо :yes: .










 

#8
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А я вот интересуюся, какие они - эти две последние фразы?
Прошу! :p

***
Зазвонил телефон. Никита ответила:

«Да?»

«Жозефина»

Никита уронила трубку. Этот голос она бы узнала из тысячи. Майкл. В дверь постучали. Никита выхватила пистолет, развернулась к двери и открыла. За дверью стоял Майкл. Она действовала на автопилоте - резко схватила его и толкнула лицом к стене.

«Кто ты?»- крикнула она. Это не мог быть действительно он. Было бы уже слишком надеяться на это.

Майкл не отвечал. Надо признать, он не ожидал, что она отреагирует столь враждебно. Он обдумывал следующее движение, когда Никита резко ударила его локтем. На мгновение он прикрыл глаза, борясь с болью, а потом отработанным приемом перевернул ее и прижал к стене. Глаза Никиты сверкали, в них смешались опасение, восторг, непролитые слезы и безумная надежда. Она дрожала. Майкл внимательно изучал ее глаза, потом медленно дотронулся до ее щеки. В звенящей тишине он склонил голову и нежно поцеловал ее. Почувствовав, что он отстранился, Никита открыла глаза.

«Майкл?»-еле слышно прошептала она. Майкл кивнул. В следующее мгновение она упала в обморок. Он поймал ее и понес к дивану, по дороге позволив себе минимум из программы «Майкл улыбается». Он планировал удивить ее и судя по тому, что она без чувств упала ему на руки – преуспел. Уложив ее на диван, он отправился в ванную – раньше она там держала нюхательную соль. На всякий случай. К счастью, она все еще была там. Почувствовав резкий запах Никита сморщилась, но глаза открыла. Они тут же наполнились слезами.

«Это действительно ты?» - опасливо спросила она.

«Да»

Никита обхватила его шею руками и притянула ближе к себе. Майкл снова поцеловал ее, на этот раз более требовательно. В одном поцелуе наружу вырвались три года сдерживаемая страсть, желание, любовь. После нескольких страстных мгновений Майкл прервал поцелуй. Он помог ей подняться и сесть на диван. При этом Никита наотрез отказалась убрать руки, обнимавшие его шею и только спрятала лицо у него на груди.

«Почему?»- спросила она. «Почему ты ждал так долго чтобы вернуться? Господи, Майкл, прошло три года! ТРИ ЧЕРТОВЫХ ГОДА!!!» Было ясно – ей больно и она очень рассержена.

«Нужно было найти безопасное место, чтобы оставить Адама. Нельзя же было привозить его в Отдел. Его и так кошмары до сих пор мучают. Он остался на выходные в гостях у своего школьного друга.»

Она кивнула, ее гнев и сомнения испарились мгновенно. Все, что он говорил автоматически регистрировал ее мозг. Майкл не вернулся, чтобы остаться. Он приехал к ней на выходные, если, конечно он вообще захочет задержаться так надолго. «Ты отправила людей следить за мной. Зачем?» Его вопрос удивил ее. Конечно, он знал, что у они были там. Зачем же еще он переезжал каждые несколько месяцев?

«Я хотела удостовериться, что ты как минимум жив. Видимо, у тебя не было причин связаться со мной и сообщить об этом лично...»- ее голос был полон горечи, которую она не хотела показывать, но Майкл сразу заметил.

«Я не был уверен, что линия защищена. Я хотел связаться с тобой, но должен был найти самый безопасный для Адама вариант.» Майкл остановился, когда Никита отстранилась, чтобы видеть его глаза. «Я могу любить тебя, Никита, но ты все еще Отдел, а это значит, что я не должен быть осторожным.» Никита вырвалась, потрясенная таким заявлением.

«Я бы никогда не выдала тебя. Никогда.» Никита говорила очень опасным тоном. Майкл не отвечал. «Ты не доверяешь мне? Так? Я восемь месяцев понятия не имела, где ты, жив ли ты. Я доверяла тебе и ждала, что ты свяжешься со мной, но не получила ни одной весточки. Какой у меня был выбор? Ты не собирался информировать меня. Я послала оперативников, чтобы знать что с тобой все в порядке, чтобы они могли помочь тебе в случае необходимости. Я отправила людей, потому что не хотела видеть тебя и Адама мертвыми. Не смей говорить мне, что не можешь доверять мне. Я всегда была честна с тобой, даже когда рисковала своей жизнью. Не смей говорить, что ты не смог позвонить мне и сказать, что ты жив, потому что не доверял мне!» Она встала, подошла к двери и распахнула ее. «Убирайся!» Никита достала из кармана темные очки и надела их, чтобы скрыть от Майкла слезы. Майкл подошел и остановился около нее. Он снял ее очки: по ее щекам побежали слезы. Майкл склонил голову и поцеловал каждую слезинку на ее лице, а потом и уголки глаз, откуда они сорвались.

«Прости. Я не должен был предполагать, что ты можешь предать меня. Позволь мне остаться.» Никита кивнула и Майкл, обнимая ее, захлопнул дверь. Она снова положила голову ему на плечо и расплакалась. Через мгновение он уже нежно целовал ее. Никита тихонько застонала, когда его язык встретился с ее, а потом заманил его к себе в рот и долго не позволял вырваться. Страстно глядя на Никиту, Майкл подхватил ее на руки и отнес в спальню. Медленно они помогли друг дугу раздеться. Они не торопились, позволяя телам смаковать ощущения, вспоминать старые удовольствия. Они вновь открывали друг друга, пытаясь восполнить трехлетний перерыв. На рассвете Никита спокойно заснула в его объятиях. Майкл с нежностью смотрел на нее и постепенно позволил заснуть и себе.

Никита проснулась на следующее утро рядом с Майклом. Это было необычно. Нет, они и раньше бывали вместе и в постели и во многих других местах, но на утро Майкла обычно уже не было. Это было замечательное ощущение – проснуться и осознать надежность и тепло его рук. Она тихонько уткнулась носом в его шею.

«Доброе утро» - сказал Майкл, почувствовав ее движение.

«Доброе утро» - сонно ответила Никита

«Тебе нужно вернуться в Отдел?»

«Мммм, я сказала Куин, что она командует до понедельника.»

«Это хорошо. Нам нужно поговорить.»

«Майкл, мы можем перед этим хотя бы позавтракать?»- игриво спросила она

«Ну, если ты действительно этого хочешь.»

«Отлично. Что ты приготовишь?»

Майкл легко обнял ее перед тем как встать. «Посмотрим, что у тебя есть.» Никита кивнула и снова откинулась на подушки. Странно, что он снова появился в ее жизни. Странно, но здорово. Она была абсолютно счастлива. Это будут замечательные выходные.

Она пошла в кухню, там что-то аппетитно шкворчало на сковородке.

«И что это будет?» - спросила она. Ответа не последовало. «Майкл?» Никита добралась до кухни - то, что она увидела, заставило застыть кровь в жилах.

Майкл лежал на полу. Из раны на голове растекалось огромное кровавое пятно.

«Майкл, нет! НЕТ!»-закричала Никита….


Никита Самуэль проснулась в своей постели от собственного крика.

Ее муж вот уже почти двенадцать лет тряс ее за плечо, стараясь разбудить и избавить от кошмара.

«Кита? Никита, что случилось? Проснись же, Кита! Давай же! Просыпайся!» Никита с трудом раскрыла глаза.

«Майкл! Нет, Майкл! Господи, нет, пожалуйста, нет!… Майкл?»-она резко села. «Боже мой, Майкл!»- она бросилась ему на шею и разрыдалась.

«Шшш-шш, все хорошо, Кита! Все хорошо. Я здесь.»- уговаривал он жену, тихонько укачивая. Он говорил на смеси английского и французского, пока она не начала успокаиваться и затихать в его объятиях. «Dites moi au sujet de votre cauchemar, mon amour»- прошептал он.

Никита смущенно посмотрела на него. «Я не поняла, Майкл.»- расстроено пробормотала она.

Майкл улыбнулся своим мыслям. Он иногда обращался к ней по-французски – чаще случайно, но иногда и потому что знал, что она безумно захочет узнать, что он ей такое сказал. «Расскажи мне о своем кошмаре, любовь моя!»-повторил он по-английски.

«Это был самый странный сон, какой мне только доводилось видеть! Мы попали в ужасное место – Первый Отдел!… »

 

#9
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ну и как понравились последние строчки? Стоило стараться? ;)
 

#10
Энея
Энея
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Фев 2006, 01:31
  • Сообщений: 104
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я когда дочитала до этих строчек

Просмотр сообщения Цитата

«Майкл, нет! НЕТ!»-закричала Никита….

Никита Самуэль проснулась в своей постели от собственного крика.
Ее муж вот уже почти двенадцать лет тряс ее за плечо, стараясь разбудить и избавить от кошмара.
- "Охренеть !!!... Охренеть !!!... Охренеть !!!... " и ещё раз , а потом и ещё ..... (ЛенНик , прости ! :hurt: )
Я вернулась назад , пытаясь понять - я тот фанфик читаю или меня уже глючит с утра пораньше ????? :shocked:

Короче , я была в шоке , звуки не издавались и , вообще , блин - ещё один такой поворот сюжета :gift: :gift: - и я точно скрипну !!!! :dead: :dead:

А строчка последняя - хороша слов нет , правда , у меня истерический смешок приключился - от пережитого , наверное !!! :tease:
И эпилог ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ !!!

VMV !!!
Твой выбор ХОРОШ !!!!!

:rose: :rose: :rose: :rose: :rose:

 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей