Перейти к содержимому

Телесериал.com

Поворот на 180 градусов

перевод
Последние сообщения

Сообщений в теме: 43
#1
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Привет всем! Это мой первый эксперимент с переводом фанфиков, так что все комментарии по поводу "ляпсусов " приветствуются.
Итак:
Оригинал: Caro „About Face“
В анонсе этого фанфика сказано, что действие разворачивается после смерти Юргена и до следующего эпизода, «Одиночный поиск», кажется.

Шеф стоял перед окном своего офиса с сигарой в руке и наблюдал за работой отдела внизу. Вальтер работал в своей мастерской, собирая очередную миниатюрную бомбу. Казалось, он чем-то доволен. Шеф с улыбкой подумал, что этот человек, безусловно, получал удовольствие от своей работы. Жаль, что оперативники не живут достаточно долго, чтобы в полной мере оценить его мастерство.

В коммуникационном центре кипела работа. Биркоф переезжал на кресле от одного монитора до другого и обертки от Starburst вились по его следу. Он еще раз оттолкнулся и перебрался к терминалу в дальнем конце платформы, чтобы связаться с оперативниками. Джейсон? Джонас? Шеф точно не помнил. Никита стояла в стороне, наблюдая, как ловкие пальцы Биркофа летали по клавиатуре.

Майкл прошел по корридору и появился в коммуникационном центре, чтобы поговорить с Биркофом. Его движения были четки и энергичны, а голова занята только текущей миссией, а не Никитой. Фактически, он едва заметил ее присутствие.

«Наконец-то» - Шеф удовлетворенно выпустил дым.

В последнее время Майкл смог преодолеть то отвлекающее воздействие, которое оказывала на него Никита после своего возвращения. Отправить ее в отпуск после самоубийства Юргена было прекрасной возможностью оградить Майкла от тех эмоций, которые она в нем пробуждала. В конце концов, без ее физического присутствия как постоянного напоминания об их связи Майкл снова стал прекрасным оперативником.

В вою очередь Никита тоже быстро изменилась за период своего отсутствия. Исчез эмоциональный и самовольный оперативник, так действовавший на нервы. Новая Никита была сосредоточена только на работе. Она была внимательна и точна. Профессиональна. Кто бы мог подумать?

Юрген остался кровоточащей раной между ними, которая едва ли быстро затянется. Никита чувствовала себя преданной из-за жесткой манипуляции ее чувствами со стороны Майкла и он в свою очередь, казалось, не способен простить ту скорость, с которой Никита ответила на ухаживания Юргена.

Разрыв эмоциональной связи между Майклом и Никитой не было первичной целью сценария, придуманного Шефм и Медлин в первую очередь против Юргена, но несомненно стал дополнительным бонусом для них. После возвращения Никиты из отпуска эта пара достигла приемлимого компромисса: они все еще эффективно работали вместе на миссиях, но при этом не проявляли никаких признаков прежней связи. Они не искали друг друга и фактически даже редко говорили. Самыми красноречивыми свидетельствами было то, что Майкл больше не изобретал предлога, чтобы зайти к Никите и она уже не занимает постоянно единственный свободный стул с офисе в Майкла. Что не могло не радовать.

Шеф был так поглощен своими мыслями о резко улучшившейся эффективности, что не услышал, как Медлин вошла в кабинет. Вздрогнув, он обернулся на звук ее голоса.


Мы только что получили подтверждение – сказала она.

Хорошо – ответил он – Собирайте команду и брифинг должен быть завтра утром.

Уже сделано, брифинг в 6 утра.

Шеф еще раз затянулся сигарой, прежде чем спросил:

Кого ты собираешься использовать в этой миссии?

Майкла и Никиту, конечно. Он обладает способностью появляться в самых высоких кругах общества, не вызывая при этом ненужных вопросов, а она отлично дополнит его. Они – наша лучшая команда на данный момент. Почему ты спрашиваешь? – Медлин казалась смущенной его вопросом.

Я беспокоюсь, не слишком ли скоро мы посылаем их на миссию такого рода. Нам пришлось потрудиться, чтобы разорвать их эмоциональную связь. Если мы пошлем их изображать пару на длительный промежуток времени, они могут начать вести себя как пара и после задания… опять - Ему стало плохо при одной мысли об этом.

Возможно… - согласилась Медлин – но мы должны использовать Майкла в этой миссии, а других оперативниц, работавших с ним раньше нет. Мы не можем послать его с новой партнершей – Паркеры на это не купятся.

Да, я понимаю. – согласился Шеф.

Я пристально следила за ними. Они будут вести себя как пара на этой миссии, потому что это их работа. Я не думаю, что следует волноваться по поводу каких бы то ни было эмоций между ними – мертвый Юрген значительно сильнее повредил их отношениям, чем мог бы при жизни. Он вырвал себя из уравнения прежде, чем могло бы быть найдено какое-нибудь решение в чью бы то ни было пользу. Я думаю, отношения Майкла и Никиты едва ли изменятся после этой миссии.

С едва заметной улыбкой Медлин вышла из кабинета. Шеф вернулся к созерцанию работы отдела и снова взялся за сигару. Он надеялся, что Медлин была права.

 

#2
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Команда, состоящая из Майкла, Никиты, Вальтера, Биркофа и Терри, стажера с одной из подстанций Отдела, уже сидели за столом для брифинга, когда там появились Шеф и Медлин.

Шеф взял пульт, щелкнул и остановился на фотографии симпатичной пары в возрасте около тридцати.

Найджел и Линда Паркер. Принадлежат к сливкам Лондонского общества. Они богаты и от скуки начали баловаться террористическими акциями. Мы не были в восторге от такого поворота, но смотрели на это сквозь пальцы, т к они не представляли серьезной опасности. Их действия ограничивались финансированием небольших поставок для Ирландской Республканской Армии (ИРА). Похоже, они все больше и больше увлекаются своей идеей и действуют все энергичнее.

Шеф снова щелкнул пультом и изображение сменилось на фотографию Аль Вахида Ассама, известного среднеазиатского поставщика оружия.

На прошлой неделе они прорвались в высшую лигу. Через неизвестного посредника они договорились с Алом Вахид Ассамом о покупки небольшой партии высокотоксичного вещества, разработанного в Ираке во время войны в Заливе. Предполагается, что они планируют распылить токсин в Лондоне в ответ на текущие действия Британского правительства против ИРА. По понятным соображениям, мы не можем этого допустить.

Почему с этим не могут разобраться британцы? – спросил Майкл, озвучивая соображения всех присутствующих.

Они пробовали, но выяснилось, что м-р Паркер имеет обширные связи в верхушке британского общества, включая Палату Общин. Он и его жена были заранее предупреждены о готовящейся операции, не удивительно, что агент был найден в Темзе. MI 6 попросили нас вмешаться.

Майкл кивнул в знак согласия и Медлин продолжила с того места, где остановисля Шеф.

После детального анализа мы пришли к выводу, что Паркеры – просто ширма для намного более серьезного игрока. Они могли закончить Оксфорд, но они не располагают необходимыми навыками и связями, для того, чтобы выйти на Ала Вахид Ассаму. Есть кто-то, кто дергает за веревочки и мы должны найти его. Поэтому-то MI 6 и не уничтожило Паркеров, когда они стали представлять угрозу.

Она сделала паузу и посмотрела в глаза сидящий оперативников, прежде чем продолжить.

Ваша задача – узнать, кто стоит за этим, доставить его для допроса и найти токсин прежде, чем он будет использован.

Майкл, твоя легенда – Мишель Дюран, урожденный француз, большую часть жизни прожил в Алжире. Его семья была вовлечена в алжирскую войну за независимость и обеспечивала финансовую поддержку Национальному Освободительному Фрону в конце 50-х. Мишель рос в весьма прогрессивной среде и в данный момент сосредотачивает свою энергию и финансовые возможности на поддержке отдельных повстанческих организациий, которые, на его взгляд, достойны помощи.

Никита- ты – Эмма Дюран, жена Мишеля. У тебя британский паспорт, но в детстве после развода родителей ты вместе с матерью переехала в Австралию. Как и Паркеры, вы богаты и скучаете. Ты полностью приняла взгляды Мишеля и поддерживаешь его во всех начинаниях.

Через нашего осведомителя мы довели до сведения Паркеров как политические симпатии Дюранов, так и их финансовое положение. Они знают, что вы планируете на несколько недель задержаться в Лондоне и посетить прием во французском посольстве через два дня. Мы только что получили подтверждение, что Паркеры приняли решение так же посетить этот прием в надежде на знакомство с вами.

Вальтер, ты займешься исследованием со стороны подстанции. Постарайся узнать о готовящихся акциях ИРА, обращая особое внимание на информацию о высокопоставленных сторонниках ИРА.
Терри, ты будешь водителем Дюранов и помошником. Познакомься со штатном Паркеров, обращай особое внимание на необычные действия с их стороны. Используй свое ирландское происхождение для завязывания доверительных отношений.
Биркоф, ты работаешь отсюда и координируешь обе команды.

На этом Медлин передала инициативу Шефу, который снова щелкнул пультом и выключил экран. «Дополнительную информацию вы найдете на своих PDA. Отъезд через шесть часов. Все свободны».
Агенты разобрали свои PDA, разложенные на столе для брифинга и направились к выходу. За оставшиеся до выезда шесть часов каждому нужно еще много сделать. Майкл и Никита разошлись в разных направлениях, даже не взглянув друг на друга.

Медлин и Шеф задержались на мгновение, глядя на них.

Ты уверена, что они смогут это сделать? Ни тот ни другой и глазом не моргнули, когда узнали, что будут играть женатую пару. Это нормально для Майкла, но не для Никиты.
Медлин улыбнулась последнему комментарию: «Вы же знаете, Никита сильно изменилась в последнее время. Она становится все больше похожей на Майкла, скрывая свои эмоции. Это ее защитная реакция, которая ей пригодится и в будущем. Они выполнят работу.»

Шеф выглядел удовлетворенным ее анализом, через мгновение он развернулся и вышел из помещения для брифинга в направлении своего офиса.

В отличии от мнения Шефа, Медлин не считала, что эмоциональная близость Майкла и Никиты так вредна на данном этапе. Важно то, что несмотря на высокую эффективность, продемонстрированную Майклом и Никитой на их последних миссиях, они утратили контакт на интуитивном уровне. Они постепенно утрачивали способность понимать друг друга без слов и это могло привести их к гибели значительно скорее, чем что бы то ни было еще. Медлин бессчетное количество раз наблюдала, как они говорили, не произнеся ни единого слова и это частенько спасало их обоих на заданиях.

Она солгала Шефу, сказав, что больше нет свободных оперативниц, готовых работать с Майклом над этим заданием. Она смогла бы подобрать нескольких или изменить их роль в сценарии до уровня просто подружки, чтобы скрыть недостаток личных отношений. Но в этой роли она хотела видеть Никиту. Этой паре было необходимо решить множество проблем, в Отделе сделать это было невозможно. Они просто не говорили друг с другом, во всяком случае не конструктивно.

Шеф был прав, опасаясь, что они восстановят свою связь во время этой миссии. Учитывая историю развития их отношений, она могла бы поспорить, что это случится. Каждый раз, когда они участвовали в подобных миссиях от них просто искры летели и Медлин сожалела только о том, что не сможет увидеть все своими глазами.

 

#3
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Когда Майкл забрался в маленький самолет Отдела, отправляющийся в Лондон, он был встречен громким смехом Никиты. Очевидно, Вальтер опять рассказывал какую-нибудь историю, которую Никита нашла крайне забавной.
Увидев входящего Майкла, она резко замолчала и развернула своё кресло таким образом, чтобы оказаться к нему спиной. Вальтер посмотрел сначала на нее, потом на Майкла и почел за лучшее перейти в дальний отсек самолета. Терри, появившийся в штаб-квартире недавно и не ощущавший повисшего в воздухе напряжения, погрузился в изучение своего PDA.

Майкл рассматривал ее спину, пока сам устраивался в кресле и пристегивался.

Он все еще чувствовал боль от ее предательства, даже несмотря на то, что сам смоделировал эту ситуацию. Он точно знал, на каких струнах следует играть, чтобы отправить ее в объятия Юргена. И он виртуозно проделал это… Ему казалось, что это наилучший способ убедить Шефа и Медлин, что между ними никогда не было ничего серьезного. Необходимость скрывать их отношения все равно лишила его какой бы то ни было возможности отклонить предложенный Медлин план. Он не предполагал, что Никита сблизится с Юргеном так быстро…

Непринужденность, с которой Никита приняла ухаживания Юргена, завставила Майкла задаваться вопросом, действительно ли его чувство к ней взаимно. Он действительно не безразличен ей или, подобно Лизе Феннинг, она будет вести себя так с любым человеком, спасшим ее жизнь. Она действительно любила его или только думала, что любит? Это был горький вопрос, но ему необходимо было найти на него ответ.

Во время ее отпуска он пришел к выводу, что единственная возможность выдержать ее присутствие -это держать ее на расстоянии. Это было совсем не тем, что ему хотелось бы делать, но это было тем, что как он чувствовал, он должен делать, чтобы удержать себя. Быть под контролем.

И все же, услышав ее смех, он вынужден был признать, что тосковал без нее. Он скучал по ее энергии, ее наплевательскому отношению, ее особенным улыбкам… улыбкам только для него. Ему тяжело давалось игнорировать ее каждый день, но иногда он просто не мог делать это. Казалось, стирая ее из своей жизни и своего сердца, он стирал самого себя.

После того, как самолет лег на заданный курс, он закрыл глаза и постарался заснуть – это был единственный способ пережить ее близость.

Никита смотрела на спящего Майкла. Это был первый случай с момента ее возвращения, когда она могла просто смотреть на него дольше, чем несколько мгновений. Она поймала себя на мысли, что он выглядел усталым и с трудом подавила желание подойти и убрать упавшие на лицо пряди волос. Настолько, насколько она хотела наказать его за манипулирование ее чувствами, настолько же она хотела успокоить и защитить его. Это была та нечеткая комбинация эмоций, которая опустошала ее и оставляла разбитой. Она хотела бы не думать о нем, но глубоко в душе понимала, что несмотря на все его грязные трюки, она этого сделать уже не сможет.

Она с горечью думала, что все это уже не имеет никакого значения. После того, как проблема с Юргеном была разрешена, она больше была ненужна Майклу. После ее возвращения он не хотел встречаться с ней и говорили они только в рамках миссии. Для него его не существовала и было абсолютно ясно, что ей нет места в его жизни ни в Отделе ни вне его. Казалось, что идея использовать ее как оружие против Юргена была главной с самого начала. Вздохнув, она отвернулась к окну. Сколько бы она ни обвиняла Майкла в смерти Юргена, себя она винила больше. Ей нравился Юрген, они во многом были похожи и ей было стыдно, что она использовала его в мелком стремлении отомстить Майклу, отвергшему ее любовь. Майкл возможно знал, что она поведет себя именно так, но это не меняло того факта, что один хороший человек поплатился за это жизнью. Из-за нее. Она наконец стала понимать, почему Отдел не место для эмоций.

Во время своего отпуска она осознала, что чувства, питаемые ей к Майклу дают ему слишком большую власть над ней. Зная стиль Отдела, она понимала, что и впредь в случае необходимости он будет использовать эту власть для манипуляций ею и достижения целей Отдела. В целях самозащиты она решила дистанцироваться от него. Быть партнерами и ничем более. Это было единственно возможным решением, так как она поняла, что второго такого предательства она не перенесет.

Пока ее план работал, но главным образом потому что Майкл был слишком занят игнорированием ее, чтобы заметить, что и она его игнорирует. Ситуация могла бы быть забавной, если бы не ранила так сильно.

Вскоре она тоже заснула, откинувшись на спинку кресла. Казалось, прошли минуты, а не часы, а Вальтер уже будил ее, чтобы сказать, что они прибыли. Вскоре Майкла, Никиту и Терри забрала машина, чтобы отвезти в гостиницу, а Вальтер отправился на лондонскую подстанцию.

Пришло время становиться мадам Мишель Дюран.

 

#4
Жаклин
Жаклин
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Фев 2006, 15:57
  • Сообщений: 57
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Привет, VMV! Добро пожаловать и приятно познакомиться. :)
Спасибо большое за перевод. Думаю, "эксперимент" удался на славу. Мне все понравилось!
Когда можно ждать продолжения? :p :lol:
 

#5
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Спасибо, Жаклин! Продолжения по мере появления свободного времени, вот, например, сейчас!

***

Они добрались до гостиницы к 8 вечера. Медлин позаботилась, чтобы они поселились в одной из самых респектабельных отелей Лондона, удовлетворяющим всем запросам элиты. По сравнению с большинством гостиниц она была небольшая, но обстановка была роскошной, сервис безупречным, а штат великолепно вышколенным.

Терри отправился на рецепшен, а Майкл и Никита остались в мягко освещенном холле. Обстановка представляла собой удивительную смесь стилей и эпох от Чиппенддейла до королевы Анны, казалось, мебель смотрелась бы гармоничнее в залах музея, чем в холле даже самой элитарной гостиницы.

Они переоделись и выглядели уже соответственно их легенде. Майкл предпочел Gaultier, сменив свой черный костюм на темно-синий, выгодно подчеркнув цвет волос, Никита же выбрала платье Chanel цвета слоновой кости. Ее волосы были собраны в строгий узел, который только лишний раз подчеркивал ее красоту. В ушах искрились крошечные алмазные сережки.

Майкл расположился на небольшом диване и, положив руку на спинку, жестом пригласил Никиту присоединиться к нему. Подарив ему одну из самых очаровательных своих улыбок, в которой каждый, кто хоть немного знал ее, увидел бы море сарказма, она села и замерла с прямой спиной.

Майкл с интересом наблюдал за Никитой, превратившейся в британскую снежную королеву. Она явно не собиралась давать ему фору в этой миссии, впрочем, он готов был принять вызов. В конце концов, если они собираются предстать женатой парой, почему бы не получить удовольствие от процесса.

Продолжая любоваться ее профилем, он поднял руку со спинки дивана и начал ласкать ее шею. В ответ на его прикосновение она закрыла глаза, но больше никак свои эмоции не проявила. Душа Никиты ушла в пятки – Что он, черт возьми, делает?! Он недели и месяцы демонстрировавший, что ее не существует, а сейчас ни в чем ни бывало ласкает ее шею?! Она медленно повернула голову, чтобы заглянуть в его глаза, столь же непостижимые, как и ее собственные.

"Calme toi, chere," прошептал он со своим проклятым сексуальным акцентом. Все внутри нее замерло. Наклоняясь ближе к ее лицу, он продолжил. "В течение следующих нескольких недель, мы - супруги. Если мы будем вести себя иначе, то будет противоречить нашей легенде, которой поверили Паркеры и мы не будем приняты в их круг. Ты понимаешь меня?"

Продолжая смотреть на него, Никита ответила на безукоризненном французском "Oui, je comprend."

На лице Майкла было написано такое изумление, что она не сдержала улыбки. Заметив Терри, вернувшегося в холл, чтобы доложить, что их комнаты готовы, она встала и поманила Майкла за собой. "Michel, on y va…" потянула она его за собой навстречу молодому ирландцу.

Еще одно мгновение он сидел полностью ошеломленный. Он не знал, когда она начала изучать французский, но звук ее голоса, говорящего на его родном языке был безумно соблазнительным. Когда он все же поднялся, чтобы присоединиться к ней, ему показалось, что они затеяли сражение, в котором никто из них не хочет победить.

 

#6
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Здраствуй VMV :) !
Огромное спасибо за перевод фанфика :) :) .

VMV, реально, мой респект тебе - за выбор фанфика, стильность и мрачность которого шикарно выдержаны в стиле ЛФН , и за перевод - очень легко читается, стилистически очень грамотно, ничто не режет не ухо. :good:
Характеры Майкла и Никиты - как будто сошли с экрана :) :) .
VMV, еще раз огромное спасибо , с нетерпеним жду продолжения
 

#7
terra
terra
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Июл 2005, 11:31
  • Сообщений: 104
  • Пол:
VMV, спасибище!!!.... :lol: :lol: :lol:
С большим удовольствием прочла и оч жду продолжения!!!...

PS И еще велкам. :yes: :yes: :yes:
 

#8
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Спасибо! Спасибо! Спасибо! :yes:
Очень приятно, что вам нравится. Вот и еще пара сцен готова...
***
Майкл и Никита занимали роскошный номер в пентхаусе гостиницы, обставленный в том же стиле, что и холл. Никита чувствовала себя не в своей тарелке среди этого великолепия… а вот Майкл вполне вписывался. Он уютно устроился в антикварном кресле, медленно потягивал коньяк и выглядел так, будто всю жизнь провел в этой атмосфере роскоши. Она задавалась вопросом, то ли интерьер был таков, что настраивал на соответствующий лад, то ли Майкл обладал способностью адаптироваться к любым условиями. Интересно, будет ли она когда-нибудь знать наверняка. Если принимать в расчет их нынешние отношения – то не будет.

Никита была вынуждена признать, что ей было неловко находиться с Майклом в одной комнате. Впервые с момента ее возвращения они были одни, без неусыпного наблюдения Отдела. Впрочем, он, кажется, не собирался продолжать столь успешно начатое в холле и, успокоившись, Никита отправилась в ванную. Вышла она оттуда уже в длинной атласной ночной сорочке и, полностью проигнорировав восхищение во взгляде Майкла, нырнула в огромную постель и погрузилась в изучение материалов легенды Дюранов на своем PDA.

Пока она читала, Майкл внимательно наблюдал за ней из своего кресла - она сильно изменилась за последний год. На прежних миссиях она безумно переживала, постоянно требовала идти куда-нибудь и делать, хоть что-нибудь делать. Сейчас же она свернулась калачиком с волосами, рассыпавшимися по плечам и полностью игнорируя его, сосредоточенно изучала PDA. Непонятно, как это ей удавалось, но делала она это чертовски соблазнительно. Интересно, она так же выглядела, когда столь же прилежно учила французский? И тоже носила атлас? Нет, на сегодня хватит фантазировать, это явно не способствует улучшению здоровья!

Покончив с остатками коньяка он пристроил бокал на столик и тоже отправился в ванную подготовиться ко сну. Он смотрел на себя в зеркало и задавался вопросом, почему, зная, что чувства, питаемые им к Никите могут погубить их обоих, он испытывал потребность находиться рядом с ней. Конечно, он понимал, что должен был уйти, но правда заключалась в том, что он хотел, нет, ему необходимо было вернуть ее. Он скучал по ее дружбе, он устал ее игнорировать и устал видеть, что она игнорирует его. Для чего же она учила французский, как не разговаривать с ним?!

Он понимал, что не имеет права винить ее за Юргена. Он точно знал, как сработают ее мысль и что она использует первого заинтересовавшегося ею мужчину, чтобы отомстить ему. Иногда ему казалось, что ее дерзкие выходки были частью ее непобедимого очарования. Как бы то ни было, она выучила тяжелый урок и теперь им обоим придется жить с последствиями этого.
К тому моменту, когда он закончил анализировать их отношения, Никита уже отложила свой PDA и, отвернувшись от него, выключила свет со свой стороны кровати. Он был уверен, что она еще не спит, но Никита никак не прореагировала, когда он выключил свет и тоже забрался по одеяло.

- Спокойной ночи, Никита – мягко сказал он, глядя в потолок.
Никита не знала, как ей поступить: он полностью игнорировал ее в самолете, безбожно флиртовал в холле, а в комнате продолжил игнорировать ее. Сейчас они спали в одной постели и она никак не могла понять, где заканчивается миссия и начинается Майкл. Кроме того, она слишком устала, чтобы выяснять это сейчас.

- Спокойной ночи, Майкл – тихонько ответила она

«Ну что ж, это не много»,- подумал он - «но уже кое-что. По крайней мере, она говорит».

 

#9
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Когда Никита проснулась, Майкла уже не было и если бы не смятая подушка, ничто не указывало бы на то, что он здесь был. Она задавалась вопросом, как долго он спал, если вообще спал. Что касается ее, то она спала как убитая. Вероятно, из-за присутствия Майкла. Несмотря на их запутанные отношения, она была уверена - с той же настойчивостью, с которой он причинял ей боль, пока она бодрствовала он будет защищать ее, пока она спит.

Прием во французском посольстве был назначен на вечер. Их прикрытие скучающих богачей предписывало им соответствующий стиль поведения, поэтому большую часть дня она планировала провести в салоне красоты, готовясь к предстоящему вечеру. В конце концов, она ведь слишком богата, чтобы самостоятельно мыть голову, не так ли? Конечно, это было баловство чистой воды, но кто знает, куда ее занесет следующая миссия, может опять к канализационным трубам и крысам в два часа ночи. От одной мысли бросало в дрожь.

Одетая в светло-голубой дневной костюм, подобрав под цвет туфли и сумочку, она вышла из комнаты, не забыв при этом оставить «Мишелю» записку, куда она отправилась. Вернувшись после обеда заново рожденной, она обнаружила, что Майкла по-прежнему нет, зато появилась записка, что он будет ждать ее внизу в 7.30, а в 8.00 они уже должны быть в посольстве.

Она долго выбирала платье на выход колеблясь между несколькими вариантами и в итоге остановилась на длинном в пол малиновом платье с глубоким декольте и облегающим лифом. Оно казалось весьма смелым, фактически не являясь таковым. Ее главной целью было пережить этот вечер и при этом не дать Майклу никаких лишних авансов. Убедившись, что выглядит как снежная королева, она взяла плащ и отправилась вниз.

Она заметила Майкла прежде, чем он увидел ее и на мгновение сердце остановилось. Одетый в костюм с бабочкой он сидел в кресле и читал Times. Все-таки она никогда не сможет привыкнуть к нему в смокинге. Она не заметила, как остановилась, упиваясь его видом. Одернув себя, она выкинула все посторонние мысли из головы и пошла дальше. Ей нужно сконцентрироваться на миссии, а не на нем. Это единственный способ выжить.

Вообще-то Майкл заметил ее даже раньше, чем она его. В тот момент, когда она вышла из лифта он почувствовал ее присутствие. Она выглядела ухоженной и потрясающе красивой - цвет платья оттенял белизну кожи и делал глаза просто бездонными, а волосы были уложены в замысловатую высокую прическу и только пара локонов кокетливо спускалась к лицу. Если бы Никита поинтересовалась его мнением, он бы сказал, что она просто создана для таких платьев, которые ничего не показывают, но позволяют все угадать. Безумно соблазнительно. Не желая показывать, что заметил ее, он вернулся к чтению, ожидая, когда она подойдет.

«Мишель» - поприветствовала его Никита, подходя к его креслу – «Как прошел день?». Он заметил, как изменился ее акцент – еще немного чувствовался австралийский выговор, но она говорила на классическом английском, ее речь была четкой и неторопливой. Он отложил газету, поднялся навстречу ей и поцеловал в обе щечки – «Хорошо, а твой?». В ответ на его прикосновение, ноги подкосились, но лицо осталось невозмутимым – она больше никогда не даст ему такой власти над собой. «Замечательно, спасибо! Ты готов?». Она была сама деловитость. Занятно, сегодня только она была настроена на работу. Шеф был бы доволен.

«Конечно», произнес он, поддерживая ее под руку и провожая к выходу, где их ждал Терри с машиной. Любуясь ее строгим профилем, он подумал, что сегодняшний вечер, пожалуй, будет забавеным – посмотрим, как долго ей удастся вести себя как сноб из высшего общества. Он мог бы поспорить, это не на долго.

 

#10
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Вечер в французском посольстве был в самом разгаре, когда там появились Майкл и Никита. Все окна в здании были ярко освещены и даже на лестнице слышалась музыка в исполнении камерного оркестра. У дверей их приветствовал сотрудник посольства, откровенно говоря - живое воплощение лести. Он представился Энтони и, несмотря на присутствие Майкла, ухитрялся заигрывать с Никитой, ему хватило наглости коснуться ее плеч, пока он помогал ей снять плащ. Майкл наблюдал за действиями юного нахала с сардонической усмешкой. Никита бросила на него ледяной взгляд, хотя, безусловно, кипела от негодования. Впрочем, она безупречно это скрывала. Майкл во второй раз подумал, что вечер будет занятным.

«Идем, chere?» спросил он, нежно подталкивая ее вперед и тихонько шепнул: «Не забудь, мы счастливая пара, объединенная стремлением поддерживать сепаратистов и сеять инакомыслие. И это единственная цель нашего появления здесь.»

«Очень может быть» - ответила она, быстро осматривая залу – «но если этот маленький паршивец позволит себе распускать руки, я глаза ему выцарапаю! Вон они, в дальнем углу.»

«Я вижу их. Задержимся здесь и дадим им возможность подойти.» Он подозвал ближайшего официанта и взял два бокала шампанского. Передав один из них Никите, он тихонько шепнул: «Я уже говорил, что ты выглядишь просто восхитительно, когда сердишься?»

Приподнятая бровь была единственным ответом. Она взглянула на него мельком, и по искоркам в глазах поняла, что он наслаждается ее реакцией. Мерзавец. Она точно знала, что бороться с этим пламенем с помощью еще одной вспышки, спровоцированной Майклом – плохая идея, а посему, поступила очень просто – постаралась заморозить его!

"Вообще-то, нет." ответила она, стараясь изо всех сил выглядеть скучающей.

Впрочем, Майкл не купился на ледяной взгляд, часто пульсирующая жилка на ее шее выдала ее с головой. «Так вот, это так. Твои щечки розовеют… » - и он перешел на совсем тихий шепот – «Ты становишься безумно…желанной…». После чего он отстранился, чтобы посмотреть на результат.

Последнее замечание она, казалось, проигнорировала и только сделала глоток шампанского, чтобы избавиться от комка в горле. Она одарила его своим самым надменным взглядом и поблагодарила небо, увидев, как Паркеры прокладывают себе путь через толпу с явным намерением подойти к ним. Она не могла сказать, сколько еще смогла бы выдержать и, наверняка, сделала бы с ним что-нибудь на глазах у удивленной публики. Что-то совсем не подходящее для шикарного суаре.

Пара добралась до них через несколько мгновений. Первым заговорил Найджел, высокий блондин британского типа с ярко-голубыми глазами:

«Прошу прощения, месье Дюран? Мадам Дюран?» - спросил он с легкий британским акцентом

Первым ответил Майкл – сама любезность: "Oui, чем можем быть Вам полезны?"

«Меня зовут Найджел Паркер, это - моя жена Линда. От нашего общего знакомого я знаю, что мы имеем сходные интересы..." Его немного ленивые фразы противоречили энергичному интересу в его глазах.

Пришла очередь Никиты включиться в беседу: «Общий знакомый?»- спросила она с хорошо разыгранным подозрением.

Линда, миниатюрная брюнетка с безупречно белой кожей и зелеными глазами, ответила на ее вопрос: «Да, Коннор О’Рейли. Он упоминал, что Вы были инвестором его маленькой компании.»

"Ах, да, О’Рейли," ответил Майкл. Услышав ее ирландский акцент, он пришел к выводу, что в этой паре инициатором поддержки ИРА была именно она. Он мысленно завязал себе узелок на память, попросить Биркофа покопаться в ее прошлом на предмет кого-нибудь, кто мог бы сейчас направлять ее действия. Он слегка пожал плечами и продолжи по-английски с сильным французским акцентом: «Насколько я помню, это был довольно большой проект, и все же, это была лишь мелочь, которую мы сделали ради нашего друга» - и он заговорчески улыбнулся ей.

Это был тот ответ, на который они рассчитывали. Найджел продолжил: «Мы с Линдой устраиваем завтра вечером небольшой прием для нескольких близких друзей. Возможно, Вы захотите присоединиться к нам. Исключительно ради интереса к частной инициативе… Вы меня понимаете.»

«Ну конечно,»- ответил Майкл, «я всегда уважал частную инициативу, не так ли, ma chere?»

«Да, конечно. Нам было очень приятно познакомиться… мистер Паркер, миссис Паркер». Никита приветливо улыбнулась им.

«Какая интересная пара»,-подумала Линда, наблюдая за их беседой с Найджелом. Мишель Дюран, безусловно, был одним из самых чувственных мужчин, с которыми ей когда-либо доводилось встречаться, его жена, напротив, казалось, была его полной противоположностью - холодна и сдержана. Однако, их взаимное влечение было очевидно. Что ж, говорят, противоположности сходятся…

Линда никогда бы не сказала, что они сторонники повстанцев, но с другой стороны, кто бы мог подумать, что она и Найджел поддерживают ИРА? Как раз это и делало их акции столь успешными. Кроме того, если О’Рейли сказал, что с ними все в порядке, то это так и есть. Это все, что им с Наджелом нужно было знать. Она очень надеялась, что Дюраны заинтересуются их новым проектом. К сожалению, цены Ассамы были выше, чем они изначально рассчитывали, а арабы готовы были передать токсин только после оплаты..

Линда достала из сумочки визитницу и передала маленькую карточку Никите: «Вот наш адрес. Мы будем рады видеть Вас завтра вечером, скажем в 7.00 ужин будет уже готов!» - и она тепло улыбнулась им.

«Мы очень рады»- ответила Никита и поймала себя на мысли, что Линда ей нравится. Она никак не могла понять, как такая мила женщина могла додуматься до того, чтобы распылить токсин над оживленными улицами Лондона ради решения проблемы, которую не могут решить уже несколько сотен лет. С другой стороны, она вынуждена была напомнить себе, что внешность бывает обманчива – с того момента, как она попала в Отдел, она постоянно проходит интенсивный курс по этой дисциплине!

Они с Майклом смотрели вслед удаляющейся паре, после чего снова взглянули друг на друга. Никита заговорила первой: «Ладно, это не заняло много времени, вероятно, они действительно очень заинтересованы в нас.»

Майкл был вынужден согласиться. Он полагал, что у них есть еще несколько часов, прежде чем они смогут уехать, а посему он забрал ее бокал, поставил его вместе со своим на столик и повел ее в сторону танцевальной залы. Его левая рука обвила ее талию, правая нашла руку Никиты и они тихонько закружились в такт музыке.

Изучая лицо Никиты, Майкл мог бы поклясться, что она не понимает, почему они задержались на приеме, а не покинули его сразу же, как только их основная цель была достигнута.

«Нет, mа chere,» прошептал он, «нам нужно здесь еще немного задержаться…»

«Можно узнать, почему?» -ей очень хотелось, чтобы он перестал называть ее «chere», в его устах это звучало как-то особенно фальшиво и безумно ранило ее.

«Паркеры искали нас, а не наоборот. Если мы уйдем сейчас, будет похоже, что мы ждали их. Если здесь остались их люди, они об этом обязательно доложат. Нам нужно поддержать нашу легенду.»

«Я понимаю.» Мысленно она уже отругала себя за бестолковость, близость Майкла выбивала ее из колеи. Она должна была сосредоточиться.

Никита решила, что не позволит этому танцу с Майклом вскружить ей голову, но через некоторое время пришла к выводу, что тихая музыка была удивительно созвучна ее чувствам. Она уже не сопротивлялась, когда он крепче прижал ее к себе и вскоре ее руки обнимали его шею, а голова коснулась его плеча. Они еще долго танцевали и наслаждались близостью друг друга. Ей показалось или Майкл действительно поцеловал ее волосы?!

Майкл вдыхал ее аромат, смакуя каждое мгновение, Бог с ней, с миссией, эти мгновения принадлежат только ему. В конце концов, перемирия с Никитой случались так редко...

Их время быстро истекло и пришла пора уезжать. Они поблагодарили хозяев и отправили распоряжение Терри подготовить их машину, а сами остались ждать в холле. Между ними установилась столь светлая и мирная тишина, что ни один из них не хотел прерывать ее словами.

Когда Энтони принес плащ Никиты, Майкл с суровым блеском в глазах забрал его и нежно накинул на ее плечи. Никита взглядом поблагодарила его. Он склонил голову и нежно поцеловал ее лоб. Его касание было мимолетным, как вздох и заставило ее удивленно заглянуть ему в глаза. Ей показалось, что впервые с момента ее возвращения в них сверкнуло настоящее чувство и это был уже не Мишель, а Майкл. В ней снова родилась надежда, что маленькая часть его все же любит ее… Она улыбнулась, и тепло ее улыбки рассказало ему, что он по-прежнему любим. Время остановилось.

 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей