Перейти к содержимому

Телесериал.com

Спрут-6

последняя тайна
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1104
#811
TN1
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:
Впервые смотрел в переводе Столицы.
В прологе, после покушения на Давиде, Брено говорит какую-то чушь про "полицейского, который следил за моим домом". Я это склонен относить к очередным трудностям перевода.
Во-первых далее эту тему никак не раскрыли.
Во-вторых Давиде после ранения вроде не страдал провалами в памяти, и почему-то не вспомнил про мафиози, за которым следил.
Ну а в-третьих, он не был сотрудником, и в принципе не мог ни за кем следить.

В английском переводе Брено говорит что-то совсем нейтральное. Про полицейского шпиона, или крота.
"Что там с этим полицейским шпионом?"
Ни слова про свой дом.
В этом случае вопросов никаких нет. Давиде действительно был кротом в Пятерке, и его распорядились убить. Все. Какой ещё дом?

Сообщение отредактировал TN1: Воскресенье, 11 апреля 2021, 11:09:42

 

#812
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30328
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Впервые смотрел в переводе Столицы.
Это перевод от ЦентралПартнерШип и был показан на много раньше чем на "Столице", я смотрел в январе 2003 года на канале тогда "Петербург".
Я не знаю на сколько перевод точен и правильный, но он мне очень наравится, всегда смотрю только с ним.
 

#813
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30328
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

В прологе, после покушения на Давиде, Брено говорит какую-то чушь про "полицейского, который следил за моим домом".
- Расскажи мне про того полицейского, который посмел торчать у нашего дома и шпионить.

Просмотр сообщения Цитата

Во-первых далее эту тему никак не раскрыли.
А зачем её раскрывать? Между "Спрутом 5 и 6" прошло какое-то время, мы не знаем чем занимался Давиде.
Может он не шпионил, а кому-то из людей Бренно так показалось и они решили его убить.

Просмотр сообщения Цитата

Во-вторых Давиде после ранения вроде не страдал провалами в памяти, и почему-то не вспомнил про мафиози, за которым следил.
Есть ещё вариант, что нам не всё показали и рассказали из того что на снимали.
Это не первый раз когда нам говорят о каких-то события, которые не были показаны.

Просмотр сообщения Цитата

Ну а в-третьих, он не был сотрудником, и в принципе не мог ни за кем следить.
Не обязательно быть каким-то сотрудником, что б следить за кем-то.
 

#814
TN1
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:
Прекрасно, но альтернативный перевод исключает все эти версии.
Давиде просто приказали убить за его действия в Пятерке. Поэтому опять, нужны знающие язык
 

#815
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30328
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Кто приказал, Бренно?
Какое он имеет отношение к Линори?
Возможно, есть то что Бренно предлагал работу Карте, но он отказался и мог просить Бренно найти Давиде и убить.

Что касается альтернативных переводов, то их ещё два: РТР и новый от канала Мир.
Перевод от РТР вообще слушать не могу, а с новым ни разу не смотрел и не хочу.
Для меня лучше чем перевод от ЦентралПартнерШип в озвучке Полянского нет ничего.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 11 апреля 2021, 12:50:03

 

#816
TN1
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Воскресенье, 11 апреля 2021, 12:47:48) писал:

Кто приказал, Бренно?
Какое он имеет отношение к Линори?
Возможно, есть то что Бренно предлагал работу Карте, но он отказался и мог просить Бренно найти Давиде и убить.

Очень хороший вопрос, и у меня тут своя теория.
Был один человек, который запустил все процессы Спрута 5.
Он организовал убийство Миммо.
Потом атаковал Линори старшего, пустив Сильвию по ложному следу убийства Каттани.
И тут подарок судьбы, спецслужбы внедряют своего агента в стан Линори, и обращаются к нему за помощью. Т.е. появляется третий фронт атаки на Линори.
Баретта дает рекомендации на Давиде для Линори, поломавшись для виду пару минут. Он единственный кто с самого начала знал о Давиде и его роли.
Возможно у него не сразу появилась возможность информировать мафию о Давиде, но она появилась.
Если я прав, то Давиде был обречён на смерть уже в первой серии Пятёрки.
Как только все Линори исчезли, мафия распорядилась Давиде убрать. К тому времени, командовал Брено.
 

#817
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30328
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Был один человек, который запустил все процессы Спрута 5.
Он организовал убийство Миммо.
В убийстве Мимо прежде всего был заинтересован только Корво и возможно это убийство его личная инициатива, заставить старика Линори отдать ему и мафии Сицилтехноплюс, но мафия не возражала против такого давления на Линори.

Просмотр сообщения Цитата

И тут подарок судьбы, спецслужбы внедряют своего агента в стан Линори, и обращаются к нему за помощью. Т.е. появляется третий фронт атаки на Линори.
Кто Давиде?

Просмотр сообщения Цитата

Баретта дает рекомендации на Давиде для Линори, поломавшись для виду пару минут. Он единственный кто с самого начала знал о Давиде и его роли.
Возможно у него не сразу появилась возможность информировать мафию о Давиде, но она появилась.
И что это дало бы мафии?

Просмотр сообщения Цитата

Если я прав, то Давиде был обречён на смерть уже в первой серии Пятёрки.
Как только все Линори исчезли, мафия распорядилась Давиде убрать. К тому времени, командовал Брено.
Какой смысл мафии убивать Давиде, если он не представлял для них угрозы?
Тем более со смертью всей семьи Линори.
Ну если только за сорванную операцию в аэропорту Фриджери, но Давиде в этом не участвовал.
 

#818
TN1
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Воскресенье, 11 апреля 2021, 13:22:15) писал:


Какой смысл мафии убивать Давиде, если он не представлял для них угрозы?
Тем более со смертью всей семьи Линори.
Ну если только за сорванную операцию в аэропорту Фриджери, но Давиде в этом не участвовал.

Они же не знают что он мог узнать будучи у Линори. Барон был не рядовым корумпированным чиновником, его Семья была в тесном контакте с мафией. Кто его знает, что Давиде в процессе расследования стало известно. Убить на всякий случай. Было бы очень странно, если бы просто махнули на него рукой.
 

#819
TN1
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Воскресенье, 11 апреля 2021, 13:22:15) писал:


В убийстве Мимо прежде всего был заинтересован только Корво и возможно это убийство его личная инициатива, заставить старика Линори отдать ему и мафии Сицилтехноплюс, но мафия не возражала против такого давления на Линори.

Мафия не просто не возражала, она организовала убийство. Баретта был крупной фигурой (вроде член Купола, правильно?), и он организатор.
 

#820
TN1
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1606
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Воскресенье, 11 апреля 2021, 12:47:48) писал:

Что касается альтернативных переводов, то их ещё два: РТР и новый от канала Мир.
Перевод от РТР вообще слушать не могу, а с новым ни разу не смотрел и не хочу.
Для меня лучше чем перевод от ЦентралПартнерШип в озвучке Полянского нет ничего.

А есть возможность проверить эту фразу в альтернативных переводах?
Сейчас речь не о качестве студийных переводов, и тем более о тембре голоса озвучки.
Меня интересует конкретный перевод одной фразы. Как её перевели Мир и РТР?
Если никто не знает итальянский, другого способа проверить просто нет.
А пока не разберёмся, диалог начисто лишён смысла, и превращается в игру блиц-гипотез
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей