Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice

LenNik (Четверг, 02 марта 2017, 09:26:49) писал:

Так спасение утопающих - дело самих утопающих.
Управляющему тоже нужно платить, а тут пять дочерей на выданье.
Особо не разгуляешься, нужно брать все в свои руки.

Натка (Четверг, 02 марта 2017, 09:37:02) писал:

Когда-то читала, что у миссис Беннет психология мелкого джентри.
Джентри - это нетитулованное сельское дворянство, открытое сословие, пополнялось за счет купцов и крестьян.
Вообще это все интересно, я когда-то читала и про леди Кэтрин, и прочих.
Если вспомню, напишу.

Сообщение отредактировал Vикторина: Четверг, 02 марта 2017, 13:59:14

Vикторина (Четверг, 02 марта 2017, 10:01:52) писал:

Так спасение утопающих - дело самих утопающих.
Управляющему тоже нужно платить, а тут пять дочерей на выданье.
Особо не разгуляешься, нужно брать все в свои руки.

Мне кажется, что мистер Беннет- человек здравый и деловой, вести хозяйство (в смысле управлять), и заниматься бумажной волокитой, ему не составляло особого труда, тем более, что, как верно было замечено, лишних денег на управляющего у семьи не было. Но, ведь это совсем не то, как если бы миссис Беннет и молоденьких барышень заставить заниматься физическим трудом- стирать, штопать, готовить и проч. Думаю, что положение Беннетов не было все же настолько бедственным.

Сообщение отредактировал Elena78: Четверг, 02 марта 2017, 11:19:36

На том же самом сайте, где я читала про слуг Беннетов, художник-постановщик сериала пишет, что в доме Беннетов позади столовой специально была оборудована комната, где Джейн и Лиззи могли развешивать травы для сушки, делать розовую воду, косметику тех времен.
Вот, наверное, и весь труд, которым сестры занимались. В определенном смысле - физический.

Сообщение отредактировал Vикторина: Четверг, 02 марта 2017, 12:15:51

LenNik (Четверг, 02 марта 2017, 06:33:23) писал:

Разве это годовой доход? Насколько я помню, речь шла о 5000 фунтов, которые останутся на всех девочек после смерти родителей, а это тысяча на каждую из дочек. И годовой доход с этой тысячи будет несчастные 50-100 фунтов.

На сайте, посвященном кино и театру, обсуждали леди Кэтрин де Бург. Это как раз то, что я когда-то читала.
Там вообще фанаты в хорошем смысле слова, изучали табель о рангах в Великобритании.

Пришли к выводу, что высокомерие леди Кэтрин обусловлено тем, что она и её дочь принадлежат к древним, хоть и нетитулованным семьям. Может это где-то в романе упоминалось, не знаю.
А так по сути она - вдова провинциального баронета (это мелкая сошка, ниже барона).
Титул баронета давался лично монархом за заслуги и мог передаваться по наследству.
Отец Шарлотты - сэр Лукас - тоже баронет.

Цитата

М-р Беннет: Читай.
Лиззи: Все что от вас требуется, обеспечить вашей дочери долю наследства в пять тысяч фунтов, которую она получит после вашей смерти, а так же назначить ей при вашей жизни тысячу фунтов годовых. Так мало? А как же долги Уикхема?
М-р Беннет: Читай дальше.

Не являясь такой уж большой поклонницей сериала, я смотрела его несколько раз, и каждый раз обращала внимание на это некое противоречие.
Может это неправильный перевод? Вот я испрашиваю, может быть кто-то смотрел в оригинале, может быть там что-то другое говорится.

Цитата

Финал был разный для американских и британских зрителей. Это американский финал.
У нас значит дублировали британскую версию.

Сообщение отредактировал Lilu: Четверг, 02 марта 2017, 17:29:51

Цитата

Миссис Беннет подчеркивала, что ее девочки не готовят, в отличие от Лукасов.
Они на самом деле не были совсем уж бедными, просто за неимением наследника, могли пользоваться только доходом от поместья. Они могли бы откладывать на тот случай, когда умрет мистер Беннет, но его жена жила на широкую ногу и не хотела экономить. Если бы у них родился сын, то девочки получили бы какое-никакое приданое. Об этом говорится в книге, когда мистер Беннет размышляет о приданом Лидии.
Их доход в год был 2 тысячи фунтов. Для сравнения у Бингли - 5 тысяч. А он уже считался богатым.

Сообщение отредактировал Lilu: Четверг, 02 марта 2017, 17:59:48

Цитата

100 фунтов в год при жизни отца и 50 - после смерти. И тысяча из приданого ее матери единовременно. Остальное разумеется тайком доплатил Дарси. Тысячу он оплатил долги, тысячу положил на счет невесты и оплатил свадьбу, купил патент жениху.
Дело в том, что если бы поместье закрепилось за Беннетами через наследника, то они так и получали бы после смерти папеньки 2 тысячи в год и неплохо жили, но дело в том, что лишившись поместья после его смерти, они лишались и этого дохода и должны бы были жить на какие-то копейки, перепавшие по наследству матери.

Сообщение отредактировал Lilu: Четверг, 02 марта 2017, 18:19:43