Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice

#101

LenNik

Четверг, 02 марта 2017, 18:20:31

Магистр
Группа: Супермодераторы
Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
Сообщений: 40363
Откуда: Москва
Пол:

View Post Quote

100 фунтов в год при жизни отца и 50 - после смерти. И тысяча из приданого ее матери.

То есть, я правильно понимаю, что перевод в сериале неправильный?

Наверх

#102

Vикторина

Четверг, 02 марта 2017, 18:20:53

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
Сообщений: 17494
Откуда: Москва
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

Значит то, что цитировала LenNik, перевели неправильно, запутались с нулями. Теперь понятно, почему Лиззи сказала, что этого мало.

Наверх

#103

Lilu

Четверг, 02 марта 2017, 18:22:25

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 18 Ноя 2013, 12:33
Сообщений: 4028
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

View Post Quote

То есть, м-р Беннет, судя по всему, довольно активно вел хозяйство. Без управляющего, замечу.

Ага, в библиотеке сидел, книжки читал.

Наверх

#104

Lilu

Четверг, 02 марта 2017, 18:23:52

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 18 Ноя 2013, 12:33
Сообщений: 4028
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

View Post Quote

То есть, я правильно понимаю, что перевод в сериале неправильный?

Я привожу то, что в книге, в сериале не помню какую сумму озвучивали.

Наверх

#105

Vикторина

Четверг, 02 марта 2017, 18:26:21

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
Сообщений: 17494
Откуда: Москва
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

Lilu, on Четверг, 02 марта 2017, 18:22:25, said:

Ага, в библиотеке сидел, книжки читал.

Как неоднократно в этой теме говорилось, если этого не показывали, еще не значит, что этого не было.
Дональд Сазерленд был больше философского типа, а вот в сериале мистер Беннет, как мне кажется, был с деловой жилкой.

Наверх

#106

LenNik

Четверг, 02 марта 2017, 18:29:25

Магистр
Группа: Супермодераторы
Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
Сообщений: 40363
Откуда: Москва
Пол:

View Post Quote

Я привожу то, что в книге, в сериале не помню какую сумму озвучивали.

Так я выше процитировала то, что прозвучало в сериале.

Наверх

#107

Vикторина

Четверг, 02 марта 2017, 18:33:19

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
Сообщений: 17494
Откуда: Москва
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

LenNik, on Четверг, 02 марта 2017, 18:20:31, said:

То есть, я правильно понимаю, что перевод в сериале неправильный?

Вроде я читала, что есть несколько версий озвучивания, наверное, соответственно и переводов сериала. Две, так уж точно.
Могли и ошибиться, все ляпы с переводами мы по той же "Санта-Барбаре" слышали.

Наверх

#108

LenNik

Четверг, 02 марта 2017, 18:34:27

Магистр
Группа: Супермодераторы
Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
Сообщений: 40363
Откуда: Москва
Пол:

А что звучит в оригинале?

Наверх

#109

Lilu

Четверг, 02 марта 2017, 18:37:02

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 18 Ноя 2013, 12:33
Сообщений: 4028
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

View Post Quote

Наверное, какой-то реализацией? Ведь само по себе имение, дом и земля, не может приносить дохода. Просто самим фактом наличия. Наверное, нужно что-то продавать, не так ли? Чтобы покрывать расходы на его содержание и жизнь обитателей.
Или имение заложено под некую сумму, и доход приносит капитал в виде денег?

Ну если брать другие произведения Остин, то например в "Эмме" в Донуэльском аббатстве земля сдавалась арендаторам, а ещё там были сады и с них все продавалось.
И сейчас вспомнила, выездные лошади Беннетов работали в поле, поэтому Лиззи не поехала в карете к Бингли, а пошла пешком.

Сообщение отредактировал Lilu: Четверг, 02 марта 2017, 18:55:35

Наверх

#110

Lilu

Четверг, 02 марта 2017, 18:41:45

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 18 Ноя 2013, 12:33
Сообщений: 4028
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

Девочки кстати даже не причесывались сами - у них была горничная. Даже в сериале 95-го у Лиззи и Джейн одна комната на двоих, а в книге у каждой своя. Две гостинные. Дом должен быть довольно большой.

Сообщение отредактировал Lilu: Четверг, 02 марта 2017, 18:48:48

Наверх

Очень понравился	[ 7 голосов]	Процент голосов: 43.75%	[43.75%]
Совсем не понравился	[ 6 голосов]	Процент голосов: 37.50%	[37.50%]
Понравился, но сюжет примитивный	[ 0 голосов]	Процент голосов: 0.00%	[0.00%]
Я мелодрамы не смотрю	[ 0 голосов]	Процент голосов: 0.00%	[0.00%]
Во всем хорош	[ 2 голосов]	Процент голосов: 12.50%	[12.50%]
Что? Я о таком и не слышал(а)	[ 1 голосов]	Процент голосов: 6.25%	[6.25%]

Как вам этот фильм?